鸽 gē

鸽子，象征和平的鸟。

Dove, a bird that symbolizes peace.

Paloma, un ave que simboliza la paz.

Colombe, un oiseau qui symbolise la paix.

Taube, ein Vogel, der Frieden symbolisiert.

Голубь, птица, символизирующая мир.

حمامة، طائر يرمز إلى السلام.

鳩、平和を象徴する鳥。

비둘기, 평화를 상징하는 새.

形声字。从「鸟」，合声。鸽子会认路送信，所以有「信鸽」。

Phono-semantic compound. From 鸟 (bird) and 合 (sound). Pigeons can find their way and carry letters, so they are called 信鸽 (messenger pigeons).

Compuesto fonosemántico. De 鸟 (pájaro) y 合 (sonido). Las palomas pueden orientarse y llevar cartas, por eso se llaman 信鸽 (palomas mensajeras).

Composé phono-sémantique. De 鸟 (oiseau) et 合 (son). Les pigeons savent retrouver leur chemin et porter des lettres, d'où le nom 信鸽 (pigeons messagers).

Phono-semantisches Kompositum. Aus 鸟 (Vogel) und 合 (Laut). Tauben finden ihren Weg und tragen Briefe, daher heißen sie 信鸽 (Brieftauben).

Фоносемантическое соединение. От 鸟 (птица) и 合 (звук). Голуби умеют находить дорогу и доставлять письма, поэтому их называют 信鸽 (почтовые голуби).

مركب صوتي-معنوي. من 鸟 (طائر) و 合 (صوت). الحمام يعرف طريقه ويحمل الرسائل، لذلك يسمى 信鸽 (حمام زاجل).

形声文字。鳥（とり）と合（音）から。鳩は道を覚えて手紙を運ぶので、「信鳩」と呼ばれる。

형성자. 鸟(새)와 合(소리)로 이루어짐. 비둘기는 길을 찾아 편지를 나르므로 信鸽(전서구)라고 불린다.

— 鸽子会送信。

The dove can deliver letters.

La paloma puede llevar cartas.

La colombe peut porter des lettres.

Die Taube kann Briefe bringen.

Голубь может доставлять письма.

الحمامة تستطيع توصيل الرسائل.

鳩は手紙を運べる。

비둘기는 편지를 배달할 수 있다.

鸽子象征和平，「和平鸽」的形象来自毕加索的画。北京广场上放鸽群是经典画面。

Doves symbolize peace. The image of the 和平鸽 (peace dove) comes from a painting by Picasso. In Beijing, releasing doves in the square is a classic scene.

Las palomas simbolizan la paz. La imagen de la 和平鸽 (paloma de la paz) proviene de un cuadro de Picasso. En Pekín, soltar palomas en la plaza es una escena clásica.

Les colombes symbolisent la paix. L'image de la 和平鸽 (colombe de la paix) vient d'un tableau de Picasso. À Pékin, lâcher des colombes sur la place est une scène classique.

Tauben symbolisieren Frieden. Das Bild der 和平鸽 (Friedenstaube) stammt von einem Gemälde Picassos. In Peking ist das Freilassen von Tauben auf dem Platz eine klassische Szene.

Голуби символизируют мир. Образ 和平鸽 (голубя мира) происходит из картины Пикассо. В Пекине выпуск голубей на площади — классическая сцена.

الحمام يرمز إلى السلام. صورة 和平鸽 (حمامة السلام) مأخوذة من لوحة لبيكاسو. في بكين، إطلاق الحمام في الساحة مشهد كلاسيكي.

鳩は平和を象徴する。「平和鳩」のイメージはピカソの絵に由来する。北京の広場で鳩を放つのは古典的な光景だ。

비둘기는 평화를 상징한다. 和平鸽(평화의 비둘기) 이미지는 피카소의 그림에서 비롯되었다. 베이징 광장에서 비둘기를 날리는 것은 고전적인 장면이다.