问路 Asking for directions
你好，你是在找什么地方吗？
Hello, are you looking for somewhere?
Hola, ¿estás buscando algún lugar?
Bonjour, vous cherchez un endroit ?
Hallo, suchen Sie einen Ort?
Здравствуйте, вы ищете какое-то место?
مرحبًا، هل تبحث عن مكان ما؟
こんにちは、どこかを探していますか？
안녕하세요, 어디를 찾고 계세요?
该你说了 —— 选一个回答 Choose your reply
qǐng wèn dì tiě zhàn zěn me zǒu
请问，地铁站怎么走？
Excuse me, how do I get to the subway station?
Disculpe, ¿cómo llego a la estación de metro?
Excusez-moi, comment aller à la station de métro ?
Entschuldigung, wie komme ich zur U-Bahn-Station?
Извините, как пройти к станции метро?
عذرًا، كيف أذهب إلى محطة المترو؟
すみません、地下鉄の駅へはどう行けばいいですか？
실례합니다, 지하철역에 어떻게 가요?
① 纠错 Correction
没有发现问题。「请问 + 怎么走」是问路最标准的说法。
No issues found. "请问 + 怎么走" is the most standard way to ask for directions.
No se encontraron problemas. "请问 + 怎么走" es la forma más estándar de preguntar por direcciones.
Aucun problème trouvé. « 请问 + 怎么走 » est la façon la plus standard de demander son chemin.
Keine Probleme gefunden. „请问 + 怎么走“ ist die standardmäßigste Art, nach dem Weg zu fragen.
Проблем не обнаружено. «请问 + 怎么走» — самый стандартный способ спросить дорогу.
لم يتم العثور على مشاكل. «请问 + 怎么走» هي الطريقة القياسية للسؤال عن الاتجاهات.
問題は見つかりませんでした。「请问 + 怎么走」は道を尋ねる最も標準的な言い方です。
문제가 발견되지 않았습니다. '请问 + 怎么走'는 길을 묻는 가장 표준적인 표현입니다.
② 更地道 More natural
请问，最近的地铁站怎么走？
Excuse me, how do I get to the nearest subway station?
Disculpe, ¿cómo llego a la estación de metro más cercana?
Excusez-moi, comment aller à la station de métro la plus proche ?
Entschuldigung, wie komme ich zur nächsten U-Bahn-Station?
Извините, как пройти к ближайшей станции метро?
عذرًا، كيف أذهب إلى أقرب محطة مترو؟
すみません、一番近い地下鉄の駅へはどう行けばいいですか？
실례합니다, 가장 가까운 지하철역에 어떻게 가나요?
③ 文化点 Culture note
问路开头加「请问」，语气立刻礼貌很多。直接说「地铁站在哪」虽然没错，但听起来有点冲。
Starting a question with "请问" makes it much more polite. Saying "地铁站在哪" directly is not wrong, but it can sound a bit abrupt.
Empezar una pregunta con "请问" la hace mucho más educada. Decir "地铁站在哪" directamente no es incorrecto, pero puede sonar un poco brusco.
Commencer une question par « 请问 » la rend beaucoup plus polie. Dire « 地铁站在哪 » directement n'est pas faux, mais cela peut sembler un peu brusque.
Eine Frage mit „请问“ zu beginnen, macht sie viel höflicher. „地铁站在哪“ direkt zu sagen ist nicht falsch, aber es kann etwas schroff klingen.
Начало вопроса с «请问» делает его гораздо более вежливым. Сказать «地铁站在哪» напрямую не ошибка, но это может звучать немного резко.
بدء السؤال بـ «请问» يجعله أكثر تهذيبًا. قول «地铁站在哪» مباشرة ليس خطأ، لكنه قد يبدو فظًا بعض الشيء.
質問の最初に「请问」を付けると、ずっと丁寧になります。「地铁站在哪」と直接言うのは間違いではありませんが、少しぶっきらぼうに聞こえることがあります。
질문 앞에 '请问'를 붙이면 훨씬 공손해집니다. '地铁站在哪'라고 직접 말하는 것은 틀리지 않지만, 다소 무뚝뚝하게 들릴 수 있습니다.
dì tiě zhàn zài nǎ lǐ
地铁站在哪里？
Where is the subway station?
¿Dónde está la estación de metro?
Où est la station de métro ?
Wo ist die U-Bahn-Station?
Где находится станция метро?
أين محطة المترو؟
地下鉄の駅はどこですか？
지하철역이 어디예요?
① 纠错 Correction
语法正确，但少了「请问」，听起来像在盘问。加两个字就礼貌了。
The grammar is correct, but it's missing 「请问」, so it sounds like an interrogation. Adding those two characters makes it polite.
La gramática es correcta, pero falta 「请问」, así suena como un interrogatorio. Añadir esos dos caracteres lo hace cortés.
La grammaire est correcte, mais il manque « 请问 », donc cela ressemble à un interrogatoire. Ajouter ces deux caractères rend la phrase polie.
Die Grammatik ist korrekt, aber es fehlt 「请问」, dadurch klingt es wie ein Verhör. Fügt man diese zwei Zeichen hinzu, wird es höflich.
Грамматика верна, но не хватает 「请问」, поэтому звучит как допрос. Добавьте эти два иероглифа, и фраза станет вежливой.
القواعد صحيحة، لكن ينقصها 「请问」، فتبدو كاستجواب. إضافة هذين الحرفين تجعلها مهذبة.
文法は正しいですが、「请问」が抜けているので、尋問のように聞こえます。この2文字を加えると丁寧になります。
문법은 맞지만 「请问」가 빠져서 심문처럼 들립니다. 이 두 글자를 넣으면 공손해집니다.
② 更地道 More natural
请问，地铁站在哪里？
Excuse me, where is the subway station?
Disculpe, ¿dónde está la estación de metro?
Excusez-moi, où est la station de métro ?
Entschuldigung, wo ist die U-Bahn-Station?
Извините, где находится станция метро?
عذرًا، أين محطة المترو؟
すみません、地下鉄の駅はどこですか？
실례합니다, 지하철역이 어디예요?
③ 文化点 Culture note
中国人问路还常加「麻烦您」或「不好意思」，尤其对长辈。这两句都能让语气软下来。
Chinese people often add 「麻烦您」 or 「不好意思」 when asking for directions, especially to elders. Both phrases soften the tone.
Los chinos suelen añadir 「麻烦您」 o 「不好意思」 al preguntar por direcciones, especialmente a personas mayores. Ambas frases suavizan el tono.
Les Chinois ajoutent souvent « 麻烦您 » ou « 不好意思 » en demandant son chemin, surtout aux personnes âgées. Ces deux expressions adoucissent le ton.
Chinesen fügen beim Fragen nach dem Weg oft 「麻烦您」 oder 「不好意思」 hinzu, besonders bei Älteren. Beide Ausdrücke machen den Ton weicher.
Китайцы часто добавляют 「麻烦您」 или 「不好意思」, когда спрашивают дорогу, особенно у старших. Обе фразы смягчают тон.
غالبًا ما يضيف الصينيون 「麻烦您」 أو 「不好意思」 عند سؤالهم عن الطريق، خاصة لكبار السن. كلتا العبارتين تلطفان النبرة.
中国人は道を尋ねる時、特にお年寄りには「麻烦您」や「不好意思」をよく付け加えます。どちらの表現も口調を柔らかくします。
중국인들은 길을 물을 때, 특히 어른에게 「麻烦您」나 「不好意思」를 자주 덧붙입니다. 두 표현 모두 말투를 부드럽게 합니다.
往前走，到路口右转就到了。
Go straight ahead, turn right at the intersection, and you'll be there.
Siga recto, gire a la derecha en el cruce y ya está.
Allez tout droit, tournez à droite au carrefour et vous y êtes.
Gehen Sie geradeaus, biegen Sie an der Kreuzung rechts ab und Sie sind da.
Идите прямо, на перекрёстке поверните направо, и вы на месте.
امشِ للأمام مباشرة، انعطف يمينًا عند التقاطع وستصل.
まっすぐ行って、交差点を右に曲がれば着きます。
직진해서 교차로에서 오른쪽으로 돌면 도착해요.
该你说了 —— 选一个回答 Choose your reply
xiè xie dà gài yào zǒu duō jiǔ
谢谢！大概要走多久？
Thanks! About how long does it take to walk?
¡Gracias! ¿Cuánto tiempo se tarda caminando?
Merci ! Ça prend combien de temps à pied ?
Danke! Wie lange dauert es zu Fuß ungefähr?
Спасибо! Сколько примерно идти пешком?
شكرًا! كم يستغرق المشي تقريبًا؟
ありがとう！歩いてどれくらいかかりますか？
감사합니다! 걸어서 얼마나 걸려요?
① 纠错 Correction
没有发现问题，先道谢再追问，很自然。
No problems found. Thanking first and then asking a follow-up question is very natural.
No se encontraron problemas. Dar las gracias primero y luego hacer una pregunta de seguimiento es muy natural.
Aucun problème détecté. Remercier d'abord puis poser une question complémentaire est très naturel.
Keine Probleme gefunden. Sich zuerst zu bedanken und dann eine Nachfrage zu stellen, ist sehr natürlich.
Проблем не обнаружено. Сначала поблагодарить, а затем задать уточняющий вопрос — это очень естественно.
لم يتم العثور على مشاكل. الشكر أولاً ثم طرح سؤال متابعة أمر طبيعي جداً.
問題は見つかりませんでした。まずお礼を言ってから追加の質問をするのはとても自然です。
문제가 발견되지 않았습니다. 먼저 감사 인사를 하고 이어서 질문하는 것은 매우 자연스럽습니다.
② 更地道 More natural
谢谢您！请问大概要走多久？
Thank you! May I ask approximately how long it takes to walk?
¡Gracias! ¿Puedo preguntar aproximadamente cuánto tiempo se tarda caminando?
Merci ! Puis-je demander combien de temps environ il faut pour y aller à pied ?
Danke! Darf ich fragen, wie lange man ungefähr zu Fuß braucht?
Спасибо! Можно узнать, сколько примерно идти пешком?
شكراً لك! هل يمكنني أن أسأل كم يستغرق المشي تقريباً؟
ありがとうございます！歩いて大体どのくらいかかりますか？
감사합니다! 걸어서 대략 얼마나 걸리는지 여쭤봐도 될까요?
③ 文化点 Culture note
中国人指路爱用「往前走」「往左拐」这样的方向词，很少说「向东」。说完常会补一句「不远，就几分钟」。
Chinese people like to use direction words like 「往前走」 and 「往左拐」 when giving directions, and rarely say 「向东」. They often add a phrase like 「不远，就几分钟」 after that.
A los chinos les gusta usar palabras de dirección como 「往前走」 y 「往左拐」 al dar indicaciones, y rara vez dicen 「向东」. Después suelen añadir una frase como 「不远，就几分钟」.
Les Chinois aiment utiliser des mots de direction comme 「往前走」 et 「往左拐」 pour indiquer le chemin, et disent rarement 「向东」. Ils ajoutent souvent une phrase comme 「不远，就几分钟」.
Chinesen verwenden beim Wegweisen gerne Richtungswörter wie 「往前走」 und 「往左拐」 und sagen selten 「向东」. Danach fügen sie oft einen Satz wie 「不远，就几分钟」 hinzu.
Китайцы, объясняя дорогу, любят использовать слова направления, такие как 「往前走」 и 「往左拐」, и редко говорят 「向东」. После этого часто добавляют фразу вроде 「不远，就几分钟」.
يحب الصينيون استخدام كلمات الاتجاه مثل 「往前走」 و 「往左拐」 عند إعطاء الاتجاهات، ونادراً ما يقولون 「向东」. وغالباً ما يضيفون عبارة مثل 「不远，就几分钟」 بعد ذلك.
中国人は道を教えるとき、「往前走」や「往左拐」のような方向を表す言葉を好んで使い、「向东」とはあまり言いません。その後によく「不远，就几分钟」のような言葉を付け加えます。
중국인들은 길을 안내할 때 「往前走」, 「往左拐」 같은 방향 단어를 즐겨 사용하고 「向东」이라고는 거의 말하지 않습니다. 말한 뒤에 「不远，就几分钟」 같은 말을 덧붙이는 경우가 많습니다.
duō yuǎn
多远？
How far is it?
¿A qué distancia está?
C'est à quelle distance ?
Wie weit ist es?
Как далеко это?
كم يبعد؟
どのくらい遠いですか？
얼마나 멀어요?
① 纠错 Correction
太短了，而且没接住对方的帮忙，显得不太礼貌。先说「谢谢」再提问会舒服得多。
It's too short, and you didn't acknowledge the other person's help, which seems impolite. Saying 'thank you' first before asking would be much more comfortable.
Es demasiado corto, y no reconociste la ayuda de la otra persona, lo que parece descortés. Decir «gracias» primero antes de preguntar sería mucho más cómodo.
C'est trop court, et tu n'as pas reconnu l'aide de l'autre personne, ce qui semble impoli. Dire « merci » d'abord avant de demander serait beaucoup plus confortable.
Es ist zu kurz, und du hast die Hilfe der anderen Person nicht anerkannt, was unhöflich wirkt. Erst «Danke» zu sagen, bevor du fragst, wäre viel angenehmer.
Слишком коротко, и вы не признали помощь другого человека, что кажется невежливым. Сначала сказать «спасибо», а потом спросить было бы гораздо комфортнее.
إنها قصيرة جدًا، ولم تعترف بمساعدة الشخص الآخر، مما يبدو غير مهذب. قول «شكرًا» أولاً قبل السؤال سيكون أكثر راحة بكثير.
短すぎますし、相手の助けを受け止めていないので、失礼に感じられます。まず「ありがとう」と言ってから質問する方がずっと快適です。
너무 짧고, 상대방의 도움을 받아들이지 않아서 예의가 없어 보입니다. 먼저 '고마워요'라고 말하고 질문하는 것이 훨씬 편안할 거예요.
② 更地道 More natural
谢谢！大概多远？
Thank you! About how far is it?
¡Gracias! ¿Aproximadamente qué tan lejos está?
Merci ! C'est à peu près à quelle distance ?
Danke! Wie weit ist es ungefähr?
Спасибо! Примерно как далеко?
شكرًا! كم يبعد تقريبًا؟
ありがとう！だいたいどのくらい遠いですか？
고마워요! 대략 얼마나 먼가요?
③ 文化点 Culture note
得到帮助后，中国人常说「谢谢」「麻烦您了」。如果对方带你走了一段，还会说「太感谢了」。
After receiving help, Chinese people often say 'thank you' or 'sorry to trouble you'. If the person walks with you for a while, they will also say 'thank you so much'.
Después de recibir ayuda, los chinos suelen decir «gracias» o «perdón por molestarlo». Si la persona camina contigo un rato, también dirá «muchísimas gracias».
Après avoir reçu de l'aide, les Chinois disent souvent « merci » ou « désolé de vous déranger ». Si la personne marche avec toi un moment, elle dira aussi « merci beaucoup ».
Nachdem man Hilfe bekommen hat, sagen Chinesen oft «Danke» oder «Entschuldigung für die Umstände». Wenn die Person ein Stück mit dir geht, sagt sie auch «Vielen Dank».
После получения помощи китайцы часто говорят «спасибо» или «извините за беспокойство». Если человек пройдёт с вами немного, он также скажет «большое спасибо».
بعد تلقي المساعدة، غالبًا ما يقول الصينيون «شكرًا» أو «آسف على الإزعاج». إذا مشى الشخص معك لمسافة، سيقول أيضًا «شكرًا جزيلاً».
助けてもらった後、中国人はよく「谢谢」や「麻烦您了」と言います。相手が少し一緒に歩いてくれたら、「太感谢了」とも言います。
도움을 받은 후, 중국인들은 자주 '셰셰(谢谢)'나 '마판닌러(麻烦您了)'라고 말합니다. 상대방이 잠시 함께 걸어주면 '타이간셰러(太感谢了)'라고도 말합니다.
不远，走路五分钟。你看到那个红绿灯了吗？
It's not far, just a five-minute walk. Do you see that traffic light?
No está lejos, solo cinco minutos a pie. ¿Ves ese semáforo?
Ce n'est pas loin, cinq minutes à pied. Tu vois ce feu tricolore ?
Es ist nicht weit, nur fünf Minuten zu Fuß. Siehst du diese Ampel?
Это недалеко, всего пять минут пешком. Видишь тот светофор?
إنها ليست بعيدة، خمس دقائق مشيًا فقط. هل ترى إشارة المرور تلك؟
遠くないよ、歩いて5分。あの信号見える？
멀지 않아, 걸어서 5분. 저 신호등 보여?
该你说了 —— 选一个回答 Choose your reply
kàn dào le jiù zài hóng lǜ dēng páng biān ma
看到了，就在红绿灯旁边吗？
I see it. Is it right next to the traffic light?
Lo veo. ¿Está justo al lado del semáforo?
Je le vois. Est-ce juste à côté du feu tricolore ?
Ich sehe es. Ist es direkt neben der Ampel?
Вижу. Это прямо рядом со светофором?
أراها. هل هو بجوار إشارة المرور مباشرة؟
見える。信号のすぐ隣？
보여. 신호등 바로 옆이야?
① 纠错 Correction
没有发现问题，「看到了」用得很自然，追问位置也对。
No issues found. '看到了' is used naturally, and asking about the location is also correct.
No se encontraron problemas. '看到了' se usa de forma natural y preguntar por la ubicación también es correcto.
Aucun problème trouvé. « 看到了 » est utilisé naturellement, et demander l'emplacement est également correct.
Keine Probleme gefunden. „看到了“ wird natürlich verwendet und auch die Nachfrage nach dem Ort ist korrekt.
Проблем не обнаружено. «看到了» используется естественно, и вопрос о местоположении тоже правильный.
لم يتم العثور على مشاكل. استخدام «看到了» طبيعي، والسؤال عن الموقع صحيح أيضًا.
問題は見つかりませんでした。「看到了」は自然に使われており、場所を尋ねるのも正しいです。
문제가 발견되지 않았습니다. '看到了'는 자연스럽게 사용되었고, 위치를 묻는 것도 맞습니다.
② 更地道 More natural
看到了！就在红绿灯旁边吗？
I see it! Is it right next to the traffic light?
¡Lo veo! ¿Está justo al lado del semáforo?
Je le vois ! C'est juste à côté du feu rouge ?
Ich sehe es! Ist es direkt neben der Ampel?
Вижу! Это прямо рядом со светофором?
أراها! هل هي بجوار إشارة المرور مباشرة؟
見えました！信号のすぐそばですか？
보여요! 신호등 바로 옆인가요?
③ 文化点 Culture note
中国人说距离爱用「走路几分钟」，而不是多少米 —— 因为分钟比米更好判断。
Chinese people like to say 'walk a few minutes' instead of meters for distance — because minutes are easier to judge than meters.
A los chinos les gusta decir «caminar unos minutos» en lugar de metros para la distancia, porque los minutos son más fáciles de calcular que los metros.
Les Chinois aiment dire « marcher quelques minutes » plutôt que des mètres pour la distance, car les minutes sont plus faciles à estimer que les mètres.
Chinesen sagen für Entfernungen gern „ein paar Minuten zu Fuß“ statt Meter, weil Minuten leichter einzuschätzen sind als Meter.
Китайцы любят говорить «пройти несколько минут» вместо метров для расстояния, потому что минуты легче оценить, чем метры.
يحب الصينيون قول «المشي لبضع دقائق» بدلاً من الأمتار للمسافة، لأن الدقائق أسهل في التقدير من الأمتار.
中国人は距離を言うとき「歩いて数分」とメートルではなく言うのが好きです。分の方がメートルより判断しやすいからです。
중국인들은 거리를 말할 때 미터 대신 '걸어서 몇 분'이라고 말하는 것을 좋아합니다. 분이 미터보다 판단하기 쉽기 때문입니다.
shì de
是的。
Yes.
Sí.
Oui.
Ja.
Да.
نعم.
はい。
응.
① 纠错 Correction
中文口语里回答问题一般不用「是的」这么正式的说法，直接说「看到了」更自然。
In spoken Chinese, we usually don't use the formal '是的' to answer questions. Just say '看到了' — it's more natural.
En chino hablado, normalmente no usamos el formal '是的' para responder preguntas. Di simplemente '看到了', es más natural.
En chinois parlé, on n'utilise généralement pas le formel « 是的 » pour répondre aux questions. Dites simplement « 看到了 », c'est plus naturel.
Im gesprochenen Chinesisch verwenden wir normalerweise nicht das formelle „是的“, um Fragen zu beantworten. Sag einfach „看到了“, das ist natürlicher.
В разговорном китайском мы обычно не используем формальное «是的» для ответа на вопросы. Просто скажите «看到了», это естественнее.
في الصينية المنطوقة، لا نستخدم عادةً الصيغة الرسمية «是的» للإجابة على الأسئلة. فقط قل «看到了»، فهذا أكثر طبيعية.
中国語の口語では、質問に答えるときに正式な「是的」は普通使いません。そのまま「看到了」と言う方が自然です。
중국어 구어에서는 질문에 답할 때 공식적인 '是的'를 보통 사용하지 않습니다. 그냥 '看到了'라고 말하는 것이 더 자연스럽습니다.
② 更地道 More natural
看到了。
看到了。
看到了。
看到了。
看到了。
看到了。
看到了。
看到了。
看到了。
③ 文化点 Culture note
「是的」偏书面。日常对话里更多用「对」「嗯」「是啊」这类简短回应。
The phrase '是的' leans toward written language. In everyday conversation, people more often use short responses like '对', '嗯', or '是啊'.
La expresión «是的» tiende al lenguaje escrito. En la conversación diaria, se usan más respuestas cortas como «对», «嗯» o «是啊».
L'expression « 是的 » est plutôt du langage écrit. Dans la conversation quotidienne, on utilise davantage des réponses courtes comme « 对 », « 嗯 » ou « 是啊 ».
Der Ausdruck „是的“ tendiert zur Schriftsprache. In der Alltagskonversation verwendet man eher kurze Antworten wie „对“, „嗯“ oder „是啊“.
Выражение «是的» тяготеет к письменной речи. В повседневном общении чаще используют короткие ответы, такие как «对», «嗯» или «是啊».
عبارة «是的» تميل إلى اللغة المكتوبة. في المحادثة اليومية، يستخدم الناس غالبًا ردودًا قصيرة مثل «对» أو «嗯» أو «是啊».
「是的」は書き言葉寄りの表現です。日常会話では「对」「嗯」「是啊」のような短い返事の方がよく使われます。
'是的'는 문어체에 가깝습니다. 일상 대화에서는 '对', '嗯', '是啊'와 같은 짧은 응답을 더 많이 사용합니다.
对，就在那里。慢慢走，不着急。
Yes, it's right there. Take your time, no rush.
Sí, está justo allí. Tómate tu tiempo, sin prisa.
Oui, c'est juste là. Prenez votre temps, pas de précipitation.
Ja, es ist genau dort. Lassen Sie sich Zeit, keine Eile.
Да, это прямо там. Не торопитесь, не спешите.
نعم، إنه هناك تمامًا. خذ وقتك، لا داعي للعجلة.
はい、すぐそこです。ゆっくりで大丈夫ですよ。
네, 바로 거기예요. 천천히 하세요, 서두르지 마세요.
该你说了 —— 选一个回答 Choose your reply
tài gǎn xiè nín le zài jiàn
太感谢您了，再见！
Thank you so much, goodbye!
¡Muchas gracias, adiós!
Merci beaucoup, au revoir !
Vielen Dank, auf Wiedersehen!
Большое спасибо, до свидания!
شكرًا جزيلاً، إلى اللقاء!
本当にありがとうございました、さようなら！
정말 감사합니다, 안녕히 가세요!
① 纠错 Correction
没有发现问题，非常得体。
No issues found, very appropriate.
No se encontraron problemas, muy apropiado.
Aucun problème trouvé, très approprié.
Keine Probleme gefunden, sehr angemessen.
Проблем не обнаружено, очень уместно.
لم يتم العثور على مشاكل، مناسب جدًا.
問題は見つかりませんでした。とても適切です。
문제가 발견되지 않았습니다. 매우 적절합니다.
② 更地道 More natural
太感谢您了，耽误您时间了，再见！
Thank you so much, sorry for taking your time, goodbye!
¡Muchas gracias, perdone por quitarle tiempo, adiós!
Merci beaucoup, désolé de vous avoir fait perdre du temps, au revoir !
Vielen Dank, entschuldigen Sie die Zeit, die ich Ihnen genommen habe, auf Wiedersehen!
Большое спасибо, извините, что отнял у вас время, до свидания!
شكرًا جزيلاً، آسف على أخذ وقتك، إلى اللقاء!
本当にありがとうございました。お時間を取らせてしまい、すみません。さようなら！
정말 감사합니다. 시간을 뺏어서 죄송합니다. 안녕히 가세요!
③ 文化点 Culture note
「耽误您时间了」是道谢时常用的客套话，尤其当对方为你停下脚步的时候。
「耽误您时间了」 is a polite phrase often used when thanking someone, especially when the other person has stopped for you.
「耽误您时间了」 es una frase de cortesía que se usa a menudo al agradecer, especialmente cuando la otra persona se ha detenido por ti.
「耽误您时间了」 est une formule de politesse souvent utilisée pour remercier, surtout quand la personne s'est arrêtée pour vous.
「耽误您时间了」 ist eine höfliche Redewendung, die oft beim Danken verwendet wird, besonders wenn jemand für dich angehalten hat.
「耽误您时间了」 — это вежливая фраза, которую часто используют при благодарности, особенно когда человек остановился ради вас.
「耽误您时间了」 عبارة مهذبة تُستخدم غالبًا عند الشكر، خاصة عندما يتوقف الشخص الآخر من أجلك.
「耽误您时间了」は、特にお相手があなたのために立ち止まってくれたときに、お礼を言う際によく使われる丁寧な表現です。
「耽误您时间了」는 특히 상대방이 당신을 위해 멈춰 섰을 때 감사를 표현할 때 자주 쓰는 공손한 표현입니다.
hǎo wǒ zǒu le
好，我走了。
Okay, I'm leaving now.
Bien, me voy.
D'accord, je m'en vais.
Okay, ich gehe jetzt.
Хорошо, я пошёл.
حسنًا، سأذهب الآن.
はい、行きます。
네, 갈게요.
① 纠错 Correction
不算错，但没说谢谢。别人帮了忙，临走前加一句道谢是基本礼貌。
Not wrong, but you didn't say thank you. When someone helps you, it's basic politeness to add a thank you before leaving.
No está mal, pero no dijiste gracias. Cuando alguien te ayuda, es de cortesía básica añadir un agradecimiento antes de irte.
Ce n'est pas faux, mais tu n'as pas dit merci. Quand quelqu'un t'aide, c'est une politesse de base d'ajouter un merci avant de partir.
Nicht falsch, aber du hast nicht Danke gesagt. Wenn dir jemand hilft, ist es grundlegende Höflichkeit, vor dem Gehen ein Dankeschön hinzuzufügen.
Не ошибка, но вы не сказали «спасибо». Когда вам помогают, элементарная вежливость — добавить благодарность перед уходом.
ليس خطأ، لكنك لم تقل شكرًا. عندما يساعدك شخص ما، من الأدب الأساسي إضافة شكر قبل المغادرة.
間違いではないが、お礼を言っていない。誰かに助けてもらったら、立ち去る前にお礼を言うのが基本のマナーだ。
틀린 것은 아니지만, 고맙다고 말하지 않았어요. 누가 도와줬으면, 떠나기 전에 감사 인사를 하는 게 기본 예의예요.
② 更地道 More natural
好的，谢谢您，再见！
Okay, thank you, goodbye!
Vale, gracias, ¡adiós!
D'accord, merci, au revoir !
Okay, danke, auf Wiedersehen!
Хорошо, спасибо, до свидания!
حسنًا، شكرًا لك، مع السلامة!
わかりました、ありがとうございます、さようなら！
네, 감사합니다, 안녕히 가세요!
③ 文化点 Culture note
中文里「再见」也可以对陌生人说，不必等对方先说。
In Chinese, 「再见」 can also be said to strangers; you don't have to wait for the other person to say it first.
En chino, «再见» también se puede decir a desconocidos; no hace falta esperar a que la otra persona lo diga primero.
En chinois, «再见» peut aussi se dire à des inconnus ; pas besoin d'attendre que l'autre le dise en premier.
Im Chinesischen kann man «再见» auch zu Fremden sagen; man muss nicht warten, bis die andere Person es zuerst sagt.
В китайском языке «再见» можно говорить и незнакомым людям; не нужно ждать, пока собеседник скажет это первым.
في اللغة الصينية، يمكن قول «再见» للغرباء أيضًا؛ لا داعي للانتظار حتى يقولها الطرف الآخر أولاً.
中国語では「再见」は知らない人に対しても言えます。相手が先に言うのを待つ必要はありません。
중국어에서 「再见」은 낯선 사람에게도 말할 수 있어요. 상대방이 먼저 말하기를 기다릴 필요가 없어요.
AI 扮演「路人」，难度 L1 · HSK 2。用中文随便说，它会回你、并且指出你哪里可以更好。
AI 生成的内容可能有误，请以课本和老师为准。免费体验每人每天 40 轮。