讨价还价 Haggling over the price
来看看，新鲜的橘子，十块一斤！
Come take a look, fresh oranges, ten yuan a jin!
¡Ven a ver, naranjas frescas, diez yuanes por medio kilo!
Venez voir, des oranges fraîches, dix yuans la livre !
Kommen Sie her, frische Orangen, zehn Yuan pro Pfund!
Подходите, свежие апельсины, десять юаней за полкило!
تعالوا شوفوا، برتقال طازج، عشرة يوان للكيلو!
いらっしゃい、新鮮なオレンジ、1斤10元だよ！
와 보세요, 신선한 오렌지, 한 근에 10위안!
该你说了 —— 选一个回答 Choose your reply
tài guì le néng pián yi diǎn ma
太贵了，能便宜点吗？
That's too expensive, can you make it cheaper?
Es demasiado caro, ¿puedes hacerlo más barato?
C'est trop cher, pouvez-vous faire moins cher ?
Das ist zu teuer, können Sie es billiger machen?
Это слишком дорого, можете сделать подешевле?
هذا غالي جداً، هل يمكنك تخفيض السعر؟
高すぎるよ、安くできない？
너무 비싸요, 좀 깎아주실 수 있어요?
① 纠错 Correction
没有发现问题，这是砍价最标准的开场。
No issues found. This is the most standard opening for haggling.
No se encontraron problemas. Esta es la apertura más estándar para regatear.
Aucun problème trouvé. C'est l'ouverture la plus standard pour marchander.
Keine Probleme gefunden. Das ist die standardmäßigste Eröffnung zum Feilschen.
Проблем не обнаружено. Это самое стандартное начало торга.
لم يتم العثور على مشاكل. هذه هي البداية الأكثر شيوعًا للمساومة.
問題は見つかりませんでした。これは値切り交渉の最も標準的な始め方です。
문제가 발견되지 않았습니다. 이것은 흥정의 가장 표준적인 시작입니다.
② 更地道 More natural
有点贵，能便宜一点儿吗？
It's a bit expensive. Can you make it cheaper?
Es un poco caro. ¿Puede hacerlo más barato?
C'est un peu cher. Pouvez-vous le faire moins cher ?
Es ist ein bisschen teuer. Können Sie es billiger machen?
Дороговато. Можно дешевле?
إنها غالية قليلاً. هل يمكنك جعلها أرخص؟
ちょっと高いですね。安くしてもらえますか？
조금 비싸네요. 더 싸게 해줄 수 있나요?
③ 文化点 Culture note
中国菜市场的重量单位是「斤」（一斤五百克），不是公斤。菜市场可以讲价，超市和商场不行。
The unit of weight in Chinese wet markets is 'jin' (one jin is 500 grams), not kilograms. You can haggle in wet markets, but not in supermarkets or shopping malls.
La unidad de peso en los mercados húmedos chinos es el 'jin' (un jin equivale a 500 gramos), no el kilogramo. Se puede regatear en los mercados húmedos, pero no en supermercados ni centros comerciales.
L'unité de poids dans les marchés humides chinois est le 'jin' (un jin équivaut à 500 grammes), pas le kilogramme. On peut marchander dans les marchés humides, mais pas dans les supermarchés ni les centres commerciaux.
Die Gewichtseinheit auf chinesischen Frischemärkten ist 'Jin' (ein Jin sind 500 Gramm), nicht Kilogramm. Auf Frischemärkten kann man feilschen, aber nicht in Supermärkten oder Einkaufszentren.
Единица веса на китайских рынках — «цзинь» (один цзинь — 500 граммов), а не килограмм. На рынках можно торговаться, а в супермаркетах и торговых центрах — нет.
وحدة الوزن في الأسواق الشعبية الصينية هي 'جين' (الجين الواحد يساوي 500 غرام)، وليس الكيلوغرام. يمكنك المساومة في الأسواق الشعبية، لكن ليس في السوبر ماركت أو المراكز التجارية.
中国の市場での重さの単位は「斤」（1斤は500グラム）で、キログラムではありません。市場では値切れますが、スーパーやデパートではできません。
중국 재래시장의 무게 단위는 '근'(1근은 500그램)이며, 킬로그램이 아닙니다. 재래시장에서는 흥정할 수 있지만, 슈퍼마켓이나 쇼핑몰에서는 안 됩니다.
pián yi
便宜。
Cheaper.
Más barato.
Moins cher.
Billiger.
Дешевле.
أرخص.
安く。
더 싸게.
① 纠错 Correction
只蹦一个词显得生硬，也不像在商量。砍价要有请求的语气，比如「能便宜点吗」。
Just saying one word sounds abrupt and not like negotiating. When bargaining, you need a polite request tone, for example, 'Can you make it cheaper?'
Decir solo una palabra suena brusco y no parece negociar. Al regatear, hay que usar un tono de petición, por ejemplo: '¿Puede ser más barato?'
Dire seulement un mot semble brusque et ne ressemble pas à une négociation. Pour marchander, il faut un ton de demande, par exemple : « Pouvez-vous faire moins cher ? »
Nur ein Wort zu sagen klingt schroff und nicht nach Verhandeln. Beim Feilschen braucht man einen bittenden Ton, zum Beispiel: „Können Sie es billiger machen?“
Сказать только одно слово звучит резко и не похоже на переговоры. При торге нужен просительный тон, например: «Можно подешевле?»
قول كلمة واحدة فقط يبدو جافًا ولا يشبه التفاوض. عند المساومة، تحتاج إلى نبرة طلب، مثل: «هل يمكن أن تجعلها أرخص؟»
一言だけ言うのはぶっきらぼうで、交渉している感じがしません。値切るときは、お願いする口調が必要です。例えば「安くしてもらえますか」のように。
단어 하나만 말하면 딱딱하고 협상하는 것 같지 않아요. 깎을 때는 부탁하는 어조가 필요해요. 예를 들어 '좀 깎아 주실 수 있어요?'처럼요.
② 更地道 More natural
能便宜点吗？
Can you make it cheaper?
¿Puede ser más barato?
Pouvez-vous faire moins cher ?
Können Sie es billiger machen?
Можно подешевле?
هل يمكن أن تجعلها أرخص؟
安くしてもらえますか？
좀 깎아 주실 수 있어요?
③ 文化点 Culture note
砍价时语气要软：加个「吧」或「一点儿」，都比直接说「便宜」容易谈成。
When bargaining, soften your tone: adding 'ba' or 'yidianr' makes it easier to reach a deal than just saying 'cheap'.
Al regatear, suaviza el tono: añadir 'ba' o 'yidianr' facilita llegar a un acuerdo más que decir solo 'barato'.
En marchandant, adoucissez le ton : ajouter « ba » ou « yidianr » permet de conclure plus facilement que de dire simplement « bon marché ».
Beim Feilschen sollten Sie den Ton weicher machen: Ein „ba“ oder „yidianr“ anzuhängen, führt eher zum Erfolg, als nur „billig“ zu sagen.
При торге смягчайте тон: добавление «ba» или «yidianr» помогает договориться легче, чем просто сказать «дёшево».
عند المساومة، خفف من نبرتك: إضافة «ba» أو «yidianr» تجعل التوصل إلى اتفاق أسهل من مجرد قول «رخيص».
値切るときは、口調を柔らかくしましょう。「吧」や「一点儿」を付けると、ただ「安い」と言うよりも合意に達しやすくなります。
깎을 때는 어조를 부드럽게 하세요. 'ba'나 'yidianr'을 붙이면 그냥 '싸다'라고 말하는 것보다 합의에 이르기 쉬워요.
这已经是最低价了，橘子今天刚到的。
This is already the lowest price. The oranges just arrived today.
Este ya es el precio más bajo. Las naranjas acaban de llegar hoy.
C'est déjà le prix le plus bas. Les oranges viennent d'arriver aujourd'hui.
Das ist schon der niedrigste Preis. Die Orangen sind heute frisch angekommen.
Это уже самая низкая цена. Апельсины только сегодня поступили.
هذا بالفعل أقل سعر. البرتقال وصل اليوم.
これはもう最低価格です。オレンジは今日入ったばかりです。
이미 최저 가격입니다. 오렌지는 오늘 막 들어왔어요.
该你说了 —— 选一个回答 Choose your reply
wǒ mǎi sān jīn bā kuài yī jīn xíng ma
我买三斤，八块一斤行吗？
I'll buy three jin. Is eight yuan per jin okay?
Compro tres jin. ¿Ocho yuanes por jin está bien?
J'achète trois jin. Huit yuans par jin, ça va ?
Ich kaufe drei Jin. Acht Yuan pro Jin, okay?
Я куплю три цзиня. Восемь юаней за цзинь, пойдёт?
سأشتري ثلاثة جين. ثمانية يوان للجين، هل هذا مناسب؟
3斤買います。1斤8元でいいですか？
3근 살게요. 한 근에 8위안 괜찮아요?
① 纠错 Correction
没有发现问题。用「买多一点」来换价格，是很聪明的谈法。
No issues found. Using “buy a little more” to trade for a price is a very smart negotiation tactic.
No se encontraron problemas. Usar «comprar un poco más» para negociar el precio es una táctica muy inteligente.
Aucun problème trouvé. Utiliser « acheter un peu plus » pour négocier le prix est une tactique très intelligente.
Keine Probleme gefunden. „Ein bisschen mehr kaufen“ als Verhandlungsbasis für den Preis zu nutzen, ist eine sehr clevere Taktik.
Проблем не обнаружено. Использовать «купить немного больше» для торга о цене — очень умная тактика.
لم يتم العثور على مشاكل. استخدام «شراء المزيد قليلاً» للمساومة على السعر هو تكتيك ذكي جداً.
問題は見つかりませんでした。「もう少し買う」ことを価格交渉の材料にするのは、とても賢いやり方です。
문제가 발견되지 않았습니다. '조금 더 사는 것'을 가격 협상에 활용하는 것은 매우 똑똑한 전략입니다.
② 更地道 More natural
我买三斤，算我八块一斤行吗？
I'll buy three jin, can you make it eight yuan per jin?
Compro tres jin, ¿me lo dejas a ocho yuanes por jin?
J'achète trois jin, vous me le faites à huit yuans le jin ?
Ich kaufe drei Jin, können Sie es mir für acht Yuan pro Jin geben?
Я куплю три цзиня, можно по восемь юаней за цзинь?
سأشتري ثلاثة جين، هل يمكنك حسابها لي بثمانية يوان للجين؟
三斤買うので、一斤八元にしてもらえますか？
세 근 살 테니 한 근에 8위안으로 해주실 수 있나요?
③ 文化点 Culture note
「算我……行吗」是砍价常用句型，意思是「就按这个价给我吧」，比硬压价客气。
“算我……行吗” is a common sentence pattern for bargaining, meaning “just give it to me at this price”, which is more polite than aggressively pressing for a lower price.
«算我……行吗» es una estructura común para regatear, significa «dámelo a este precio», y es más educado que presionar duramente por un precio más bajo.
« 算我……行吗 » est une structure courante pour marchander, signifiant « donnez-le-moi à ce prix », plus polie que d'insister brutalement sur une baisse de prix.
„算我……行吗“ ist ein übliches Satzmuster beim Feilschen und bedeutet „geben Sie es mir einfach zu diesem Preis“, was höflicher ist, als hart auf einen niedrigeren Preis zu drängen.
«算我……行吗» — распространённая конструкция при торге, означающая «просто отдайте мне по этой цене», что вежливее, чем жёстко настаивать на снижении цены.
«算我……行吗» هو نمط جملة شائع للمساومة، ويعني «فقط أعطني إياه بهذا السعر»، وهو أكثر تهذيباً من الضغط بقوة لخفض السعر.
「算我……行吗」は値切りでよく使う文型で、「この値段で私にください」という意味で、強く値切るより丁寧です。
'算我……行吗'는 흥정에서 자주 쓰는 문형으로, '이 가격에 저에게 주세요'라는 뜻이며, 강하게 값을 깎는 것보다 공손합니다.
bā kuài xíng ma
八块，行吗？
Eight yuan, okay?
Ocho yuanes, ¿vale?
Huit yuans, ça va ?
Acht Yuan, okay?
Восемь юаней, пойдёт?
ثمانية يوان، مناسب؟
8元でいいですか？
8위안, 괜찮아요?
① 纠错 Correction
可以，但没给对方好处。加上「我多买点」，成功率会高很多。
That's okay, but you didn't give the other person any benefit. Add 'I'll buy more' and your success rate will be much higher.
Está bien, pero no le diste ningún beneficio a la otra persona. Añade «compraré más» y tu tasa de éxito será mucho más alta.
C'est bien, mais tu n'as donné aucun avantage à l'autre personne. Ajoute « je vais en acheter plus » et ton taux de réussite sera beaucoup plus élevé.
Das ist okay, aber du hast der anderen Person keinen Vorteil gegeben. Füge «ich kaufe mehr» hinzu und deine Erfolgsquote wird viel höher sein.
Это нормально, но вы не дали другому человеку никакой выгоды. Добавьте «я куплю больше», и ваш шанс на успех будет намного выше.
هذا مقبول، لكنك لم تمنح الشخص الآخر أي فائدة. أضف «سأشتري المزيد» وسيكون معدل نجاحك أعلى بكثير.
それはいいですが、相手に何の利益も与えていません。「もっと買います」を加えると、成功率がずっと高くなります。
괜찮지만, 상대방에게 어떤 이익도 주지 않았어요. 「더 많이 살게요」를 추가하면 성공률이 훨씬 높아질 거예요.
② 更地道 More natural
我多买点，八块一斤行吗？
I'll buy more, is eight yuan per jin okay?
Compraré más, ¿está bien a ocho yuanes por jin?
Je vais en acheter plus, c'est bon à huit yuans la livre ?
Ich kaufe mehr, ist acht Yuan pro Jin okay?
Я куплю больше, восемь юаней за цзинь, хорошо?
سأشتري المزيد، ثمانية يوانات للجين، هل هذا مقبول؟
もっと買います、一斤8元でいいですか？
더 많이 살게요, 한 근에 8위안 괜찮아요?
③ 文化点 Culture note
中国人砍价的常见逻辑是「以量换价」：买得多，价格就好谈。这句话可以直接照用。
A common logic in Chinese bargaining is 'quantity for price': if you buy more, the price is easier to negotiate. This sentence can be used directly.
Una lógica común en el regateo chino es «cantidad por precio»: si compras más, el precio es más fácil de negociar. Esta frase se puede usar directamente.
Une logique courante dans le marchandage chinois est « la quantité contre le prix » : si tu achètes plus, le prix est plus facile à négocier. Cette phrase peut être utilisée directement.
Eine häufige Logik beim Feilschen in China ist „Menge gegen Preis“: Wenn du mehr kaufst, lässt sich der Preis leichter verhandeln. Dieser Satz kann direkt verwendet werden.
Распространённая логика китайского торга — «количество за цену»: если покупаешь больше, о цене легче договориться. Эту фразу можно использовать напрямую.
منطق شائع في المساومة الصينية هو «الكمية مقابل السعر»: إذا اشتريت أكثر، يصبح التفاوض على السعر أسهل. يمكن استخدام هذه الجملة مباشرة.
中国の値切り交渉でよくある考え方は「量で価格を」です。多く買えば、価格の交渉がしやすくなります。この文はそのまま使えます。
중국식 흥정의 일반적인 논리는 「양으로 가격을」입니다. 많이 사면 가격 협상이 쉬워집니다. 이 문장은 그대로 사용할 수 있습니다.
行，给你称三斤。一共二十四块。
OK, I'll weigh out three jin for you. That's 24 yuan in total.
Vale, te peso tres jin. Son 24 yuanes en total.
D'accord, je vous en pèse trois jin. Ça fait 24 yuans au total.
Okay, ich wiege dir drei Jin ab. Das macht insgesamt 24 Yuan.
Ладно, взвешу вам три цзиня. Всего 24 юаня.
حسنًا، سأزن لك ثلاثة جين. المجموع 24 يوانًا.
はい、3斤量りますね。全部で24元です。
네, 3근 달아 드릴게요. 전부 24위안입니다.
该你说了 —— 选一个回答 Choose your reply
xiè xie xià cì hái lái nín zhè lǐ mǎi
谢谢，下次还来您这里买。
Thank you, I'll come back to buy from you next time.
Gracias, la próxima vez volveré a comprarle a usted.
Merci, je reviendrai acheter chez vous la prochaine fois.
Danke, nächstes Mal komme ich wieder bei Ihnen kaufen.
Спасибо, в следующий раз снова приду к вам покупать.
شكرًا، سأعود للشراء منك في المرة القادمة.
ありがとう、次回もまたここで買います。
감사합니다, 다음에도 또 여기서 살게요.
① 纠错 Correction
没有发现问题，很会说话。
No issues found, you speak very well.
No se encontraron problemas, hablas muy bien.
Aucun problème trouvé, tu parles très bien.
Keine Probleme gefunden, du sprichst sehr gut.
Проблем не обнаружено, вы очень хорошо говорите.
لم يتم العثور على مشاكل، أنت تتحدث جيدًا جدًا.
問題は見つかりませんでした。とても上手に話せています。
문제가 발견되지 않았습니다. 아주 잘 말하시네요.
② 更地道 More natural
谢谢！我下次还来。
Thank you! I will come again next time.
¡Gracias! Volveré la próxima vez.
Merci ! Je reviendrai la prochaine fois.
Danke! Ich komme nächstes Mal wieder.
Спасибо! Я приду в следующий раз.
شكرًا! سأعود في المرة القادمة.
ありがとう！また今度来ます。
감사합니다! 다음에 또 올게요.
③ 文化点 Culture note
中国人买东西爱「认人」：和摊主熟了，价格更好谈，还常会多送一点。说「下次还来」很讨人喜欢。
Chinese people like to 'recognize people' when shopping: once you are familiar with the vendor, prices are easier to negotiate, and they often give a little extra. Saying 'I will come again next time' is very likable.
A los chinos les gusta 'reconocer a las personas' al comprar: cuando ya conoces al vendedor, es más fácil negociar los precios y a menudo te dan un poco más. Decir 'volveré la próxima vez' cae muy bien.
Les Chinois aiment « reconnaître les gens » en faisant leurs achats : une fois que vous connaissez bien le vendeur, les prix sont plus faciles à négocier et il donne souvent un peu plus. Dire « je reviendrai la prochaine fois » est très apprécié.
Chinesen mögen es, beim Einkaufen 'Leute zu erkennen': Wenn man den Verkäufer gut kennt, lassen sich Preise leichter verhandeln und oft gibt es etwas extra. Zu sagen 'Ich komme nächstes Mal wieder' kommt sehr gut an.
Китайцы любят «узнавать людей» при покупках: когда вы хорошо знакомы с продавцом, о цене легче договориться, и часто дают немного больше. Сказать «я приду в следующий раз» очень приятно.
يحب الصينيون 'التعرف على الأشخاص' عند التسوق: عندما تكون على دراية بالبائع، يكون التفاوض على الأسعار أسهل، وغالبًا ما يعطون أكثر قليلاً. قول 'سأعود في المرة القادمة' محبوب جدًا.
中国人は買い物のとき「人を見分ける」のが好きです。売り手と仲良くなると、値段の交渉がしやすくなり、よくおまけをしてくれます。「また今度来ます」と言うととても好かれます。
중국인들은 쇼핑할 때 '사람을 알아보는 것'을 좋아합니다. 판매자와 친해지면 가격 흥정이 더 쉬워지고, 종종 조금 더 얹어 주기도 합니다. '다음에 또 올게요'라고 말하면 매우 호감을 삽니다.
hǎo
好。
OK.
Vale.
D'accord.
Okay.
Хорошо.
حسنًا.
はい。
네.
① 纠错 Correction
交易是完成了，但只回一个字显得冷淡。加一句道谢，下次来会更受欢迎。
The deal is done, but replying with just one word seems cold. Add a word of thanks, and you'll be more welcome next time.
La transacción se completó, pero responder con una sola palabra parece frío. Añade una palabra de agradecimiento y serás más bienvenido la próxima vez.
La transaction est terminée, mais répondre avec un seul mot semble froid. Ajoutez un mot de remerciement et vous serez plus le bienvenu la prochaine fois.
Der Handel ist abgeschlossen, aber nur mit einem Wort zu antworten wirkt kalt. Füge ein Dankeswort hinzu und du bist beim nächsten Mal willkommener.
Сделка завершена, но отвечать одним словом кажется холодно. Добавьте слово благодарности, и в следующий раз вам будут рады больше.
تمت الصفقة، لكن الرد بكلمة واحدة يبدو باردًا. أضف كلمة شكر وستكون مرحبًا بك أكثر في المرة القادمة.
取引は完了しましたが、一言だけ返すのは冷たく感じます。感謝の言葉を添えると、次回来た時にもっと歓迎されます。
거래는 완료되었지만 한 단어만 답하면 차갑게 느껴집니다. 감사의 말을 더하면 다음에 올 때 더 환영받을 것입니다.
② 更地道 More natural
好的，谢谢您！
OK, thank you!
¡Bien, gracias!
D'accord, merci !
Okay, danke!
Хорошо, спасибо!
حسنًا، شكرًا لك!
わかりました、ありがとうございます！
네, 감사합니다!
③ 文化点 Culture note
中文里成交后说一句「谢谢」很常见，摊主也常回一句「慢走」或「好吃再来」。
In Chinese, saying 'thank you' after a deal is very common, and the vendor often replies with 'take care' or 'come again if it's tasty'.
En chino, decir «gracias» después de una transacción es muy común, y el vendedor a menudo responde con «cuídate» o «vuelve si está rico».
En chinois, dire « merci » après une transaction est très courant, et le vendeur répond souvent par « prenez soin de vous » ou « revenez si c'est bon ».
Auf Chinesisch ist es nach einem Geschäft sehr üblich, „Danke“ zu sagen, und der Verkäufer antwortet oft mit „Passen Sie auf sich auf“ oder „Kommen Sie wieder, wenn es schmeckt“.
В китайском языке после сделки сказать «спасибо» очень обычно, и продавец часто отвечает «берегите себя» или «приходите ещё, если вкусно».
في اللغة الصينية، قول «شكرًا» بعد الصفقة أمر شائع جدًا، وغالبًا ما يرد البائع بـ«انتبه لنفسك» أو «عد مرة أخرى إذا كان لذيذًا».
中国語では、取引後に「谢谢」と言うのがとても一般的で、売り手もよく「慢走」や「好吃再来」と返します。
중국어에서는 거래 후에 '谢谢'라고 말하는 것이 매우 일반적이며, 판매자도 종종 '慢走' 또는 '好吃再来'라고 답합니다.
AI 扮演「市场摊主」，难度 L2 · HSK 3。用中文随便说，它会回你、并且指出你哪里可以更好。
AI 生成的内容可能有误，请以课本和老师为准。免费体验每人每天 40 轮。