请客与买单 Treating and splitting the bill
这顿我请，你别客气。
This meal is on me, don't be polite.
Esta comida la pago yo, no seas tímido.
C'est moi qui invite pour ce repas, ne te gêne pas.
Dieses Essen geht auf mich, sei nicht schüchtern.
Этот обед я угощаю, не стесняйся.
هذه الوجبة على حسابي، لا تتحفظ.
この食事は私がおごるよ、遠慮しないで。
이 식사는 내가 살게, 사양하지 마.
该你说了 —— 选一个回答 Choose your reply
nà zěn me hǎo yì si hái shì wǒ lái ba
那怎么好意思，还是我来吧。
How can I let you do that, let me pay instead.
Cómo voy a permitir eso, mejor yo pago.
Comment pourrais-je accepter, c'est moi qui paie.
Das kann ich doch nicht annehmen, lass mich zahlen.
Как-то неудобно, давай лучше я заплачу.
كيف أقبل ذلك، دعني أنا أدفع.
それは悪いよ、私が払うよ。
그건 미안한데, 내가 낼게.
① 纠错 Correction
没有发现问题，这是最标准的中式推让。
No problem found. This is the most standard Chinese-style polite back-and-forth.
No se encontró ningún problema. Esta es la forma más estándar de cortesía china al insistir.
Aucun problème trouvé. C'est la façon la plus standard de insister poliment à la chinoise.
Kein Problem gefunden. Das ist die standardmäßigste chinesische Art, höflich hin und her zu bitten.
Проблем не найдено. Это самый стандартный китайский способ вежливо уступать друг другу.
لم يتم العثور على أي مشكلة. هذه هي الطريقة الصينية القياسية الأكثر شيوعًا في المجاملة والتنازل.
問題は見つかりませんでした。これは最も標準的な中国式の遠慮のやり取りです。
문제는 발견되지 않았습니다. 이것은 가장 표준적인 중국식 사양입니다.
② 更地道 More natural
那怎么好意思，还是我来吧，今天让你陪我跑了半天。
How can I let you do that? Let me do it. You've been running around with me all day today.
¿Cómo voy a permitir eso? Mejor yo. Hoy me has acompañado todo el día.
Comment pourrais-je accepter ? Laisse-moi le faire. Tu m'as accompagné toute la journée aujourd'hui.
Wie kann ich das zulassen? Lass es mich machen. Du bist heute den ganzen Tag mit mir herumgelaufen.
Как я могу это позволить? Давай лучше я. Ты сегодня полдня со мной бегал.
كيف أسمح بذلك؟ دعني أنا أفعلها. لقد رافقتني طوال اليوم.
そんなの悪いよ、私が払うよ。今日は半日も付き合ってもらったし。
그걸 어떻게 그러겠어요, 제가 할게요. 오늘 하루 종일 저랑 같이 다니느라 고생했잖아요.
③ 文化点 Culture note
中国人买单前一般要「推让」一两个来回（我来我来／别别别）。直接接受显得不客气，抢得太急又显得刻意。
Before paying the bill, Chinese people usually do a polite back-and-forth for one or two rounds (我来我来／别别别). Accepting directly seems impolite, but grabbing too eagerly also seems forced.
Antes de pagar la cuenta, los chinos suelen hacer uno o dos rondas de cortesía (我来我来／别别别). Aceptar directamente parece poco cortés, pero apresurarse demasiado también parece forzado.
Avant de payer l'addition, les Chinois font généralement une ou deux rondes de politesse (我来我来／别别别). Accepter directement paraît impoli, mais se précipiter trop vite paraît aussi forcé.
Bevor Chinesen die Rechnung bezahlen, gibt es normalerweise ein oder zwei Runden höfliches Hin und Her (我来我来／别别别). Direkt anzunehmen wirkt unhöflich, aber zu hastig zu greifen wirkt auch gekünstelt.
Прежде чем оплатить счёт, китайцы обычно обмениваются вежливыми уступками один-два раза (我来我来／别别别). Сразу согласиться кажется невежливым, а слишком поспешно хватать счёт тоже выглядит наигранно.
قبل دفع الفاتورة، عادةً ما يتبادل الصينيون المجاملة مرة أو مرتين (我来我来／别别别). القبول المباشر يبدو غير مهذب، لكن الإسراع الشديد يبدو متكلفًا أيضًا.
中国人は支払う前に、普通は一、二回の遠慮のやり取りをします（我来我来／别别别）。そのまま受け入れると失礼に見えるし、あまりに急いで奪うとわざとらしく見えます。
중국인은 계산하기 전에 보통 한두 번의 사양을 주고받습니다 (我来我来／别别别). 바로 받아들이면 예의 없어 보이고, 너무 급하게 잡으면 일부러 그러는 것처럼 보입니다.
hǎo a xiè xie
好啊，谢谢。
Sure, thanks.
Vale, gracias.
D'accord, merci.
Okay, danke.
Хорошо, спасибо.
حسناً، شكراً.
いいよ、ありがとう。
좋아, 고마워.
① 纠错 Correction
意思没错，但太痛快了。中文里对方说「我请」时，最好先客气一句再接。
The meaning is right, but it is too straightforward. In Chinese, when the other person says 「我请」, it is best to say something polite first, then accept.
El significado es correcto, pero es demasiado directo. En chino, cuando la otra persona dice 「我请」, es mejor decir algo cortés primero y luego aceptar.
Le sens est correct, mais c'est trop direct. En chinois, quand l'autre personne dit 「我请」, il vaut mieux dire d'abord une phrase polie, puis accepter.
Die Bedeutung stimmt, aber es ist zu direkt. Im Chinesischen ist es besser, zuerst etwas Höfliches zu sagen und dann anzunehmen, wenn die andere Person 「我请」 sagt.
Смысл правильный, но слишком прямо. В китайском, когда собеседник говорит 「我请」, лучше сначала сказать что-то вежливое, а потом согласиться.
المعنى صحيح، لكنه مباشر أكثر من اللازم. في الصينية، عندما يقول الطرف الآخر 「我请」，من الأفضل أن تقول عبارة مجاملة أولاً ثم تقبل.
意味は合っていますが、あまりにあっさりしすぎています。中国語では相手が「我请」と言ったとき、まず一言ていねいに断ってから受けるのがよいです。
뜻은 맞지만 너무 시원하게 받아들였어요. 중국어에서는 상대방이 「我请」라고 할 때 먼저 사양하는 말을 한마디 하고 나서 받는 것이 좋아요.
② 更地道 More natural
那怎么好意思，谢谢您！
那怎么好意思，谢谢您！
那怎么好意思，谢谢您！
那怎么好意思，谢谢您！
那怎么好意思，谢谢您！
那怎么好意思，谢谢您！
那怎么好意思，谢谢您！
那怎么好意思，谢谢您！
那怎么好意思，谢谢您！
③ 文化点 Culture note
「那怎么好意思」不是真的不好意思，而是一种固定的客套回应。说完再接对方的请，就很自然。
「那怎么好意思」does not really mean you feel embarrassed; it is a fixed polite response. After saying it, then accept the other person's treat, and it sounds very natural.
「那怎么好意思」no significa de verdad que te sientas avergonzado, sino que es una respuesta cortés fija. Después de decirla, acepta la invitación de la otra persona, y suena muy natural.
「那怎么好意思」ne veut pas vraiment dire que vous êtes gêné, c'est une réponse polie toute faite. Après l'avoir dite, acceptez l'invitation de l'autre personne, et cela sonne très naturel.
「那怎么好意思」bedeutet nicht wirklich, dass es dir peinlich ist, sondern ist eine feste höfliche Antwort. Sag es, und nimm dann die Einladung der anderen Person an, das klingt sehr natürlich.
「那怎么好意思」не означает, что вам действительно неловко, это устойчивый вежливый ответ. Скажите это, а потом примите угощение собеседника — звучит очень естественно.
「那怎么好意思」لا تعني حقًا أنك محرج، بل هي رد مجاملة ثابت. بعد قولها، اقبل دعوة الطرف الآخر، فيبدو ذلك طبيعيًا جدًا.
「那怎么好意思」は本当に申し訳ないという意味ではなく、決まったていねいな返事です。それを言ってから相手のごちそうを受け入れると、とても自然です。
「那怎么好意思」는 정말로 미안하다는 뜻이 아니라, 정해진 사양하는 인사말이에요. 이 말을 한 뒤에 상대방의 초대를 받아들이면 아주 자연스러워요.
别争了，就这次我请。
Stop arguing, it's on me this time.
No discutas más, esta vez invito yo.
Arrête de discuter, c'est pour moi cette fois.
Keine Widerrede, diesmal zahle ich.
Не спорь, в этот раз я угощаю.
لا تجادل، هذه المرة على حسابي.
争わないで、今回は私がおごるよ。
그만 우겨, 이번엔 내가 살게.
该你说了 —— 选一个回答 Choose your reply
hǎo ba nà xià cì yī dìng wǒ qǐng
好吧，那下次一定我请。
Okay, then next time it's definitely on me.
Vale, entonces la próxima vez invito yo seguro.
D'accord, alors la prochaine fois c'est moi qui invite, c'est sûr.
Okay, dann zahle ich das nächste Mal ganz sicher.
Ладно, тогда в следующий раз обязательно я угощаю.
حسنًا، إذن في المرة القادمة بالتأكيد أنا سأدفع.
わかった、じゃあ次は必ず私がおごるよ。
좋아, 그럼 다음엔 꼭 내가 살게.
① 纠错 Correction
没有发现问题，接得漂亮。
No issues found, well done.
No se encontraron problemas, bien hecho.
Aucun problème trouvé, bien joué.
Keine Probleme gefunden, gut gemacht.
Проблем не найдено, отлично.
لم يتم العثور على مشاكل، أحسنت.
問題は見つかりませんでした。よくできました。
문제가 발견되지 않았습니다. 잘했어요.
② 更地道 More natural
那好吧，谢谢！下次一定我请。
Alright then, thanks! Next time it's on me.
Bueno, ¡gracias! La próxima vez invito yo.
Bon, merci ! La prochaine fois, c'est moi qui invite.
Na gut, danke! Das nächste Mal lade ich ein.
Ну ладно, спасибо! В следующий раз я угощаю.
حسنًا، شكرًا! في المرة القادمة سأدفع أنا.
じゃあ、ありがとう！次は私がごちそうするね。
그럼, 고마워! 다음에는 내가 살게.
③ 文化点 Culture note
「这次你请、下次我请」的往返是中国人维系关系的方式，意思是「我们是长期的关系，不是一次交易」。
The back-and-forth of 'this time you treat, next time I treat' is a way Chinese people maintain relationships, meaning 'we are in a long-term relationship, not a one-time transaction'.
El intercambio de 'esta vez invitas tú, la próxima invito yo' es una forma en que los chinos mantienen relaciones, lo que significa 'somos una relación a largo plazo, no una transacción de una sola vez'.
L'échange de « cette fois tu invites, la prochaine fois j'invite » est une façon pour les Chinois d'entretenir les relations, ce qui signifie « nous sommes dans une relation à long terme, pas une transaction unique ».
Das Hin und Her von 'diesmal lädst du ein, nächstes Mal ich' ist eine Art, wie Chinesen Beziehungen pflegen, und bedeutet 'wir sind eine langfristige Beziehung, keine einmalige Transaktion'.
Обмен фразами «в этот раз угощаешь ты, в следующий раз я» — это способ, которым китайцы поддерживают отношения, означающий «у нас долгосрочные отношения, а не разовая сделка».
التبادل بين 'هذه المرة تدفع أنت، المرة القادمة أدفع أنا' هو طريقة يحافظ بها الصينيون على العلاقات، ومعناها 'نحن في علاقة طويلة الأمد، وليست صفقة لمرة واحدة'.
「今回はあなたがおごり、次は私がおごる」というやり取りは、中国人が人間関係を維持する方法で、「私たちは長期的な関係であり、一度きりの取引ではない」という意味です。
'이번에는 네가 내고, 다음에는 내가 낸다'는 주고받기는 중국인들이 관계를 유지하는 방식으로, '우리는 장기적인 관계이지 일회성 거래가 아니다'라는 뜻입니다.
xíng
行。
Okay.
Vale.
D'accord.
Okay.
Ладно.
حسنًا.
わかった。
알겠어.
① 纠错 Correction
答应得太干了。加一句「下次我请」，既领了情，也把人情还了回去。
Your acceptance sounds too dry. Add 'Next time, my treat.' That way you accept the kindness and also return the favor.
Tu aceptación suena demasiado seca. Añade «La próxima invito yo». Así aceptas la amabilidad y también devuelves el favor.
Ton acceptation semble trop sèche. Ajoute « La prochaine fois, c'est moi qui invite ». Comme ça, tu acceptes la gentillesse et tu rends la pareille.
Deine Annahme klingt zu trocken. Füge „Das nächste Mal lade ich dich ein“ hinzu. So nimmst du die Freundlichkeit an und gibst die Gefälligkeit zurück.
Твой ответ звучит слишком сухо. Добавь «В следующий раз я угощаю». Так ты примешь доброту и вернёшь любезность.
قبولك يبدو جافًا جدًا. أضف «في المرة القادمة سأدفع أنا». بهذه الطريقة تقبل اللطف وترد الجميل.
返事がそっけなさすぎます。「次は私がごちそうするね」を足しましょう。そうすれば好意を受け取り、お返しもできます。
수락이 너무 건조해요. '다음에는 내가 살게'를 더하세요. 그래야 호의를 받아들이고, 그 호의를 되갚는 거예요.
② 更地道 More natural
行，那我就不客气了，下次我请。
Okay, then I won't be polite. Next time, my treat.
Vale, entonces no seré cortés. La próxima invito yo.
D'accord, alors je ne vais pas faire de manières. La prochaine fois, c'est moi qui invite.
Okay, dann bin ich nicht so höflich. Das nächste Mal lade ich dich ein.
Ладно, тогда я не буду церемониться. В следующий раз я угощаю.
حسنًا، إذن لن أكون مهذبًا. في المرة القادمة سأدفع أنا.
わかった、じゃあ遠慮しないね。次は私がごちそうするね。
좋아, 그럼 사양하지 않을게. 다음에는 내가 살게.
③ 文化点 Culture note
中文里「那我就不客气了」是接受好意的标准说法，听着亲切，也不生分。
In Chinese, '那我就不客气了' is the standard way to accept kindness. It sounds warm and not distant.
En chino, «那我就不客气了» es la forma estándar de aceptar amabilidad. Suena cálido y no distante.
En chinois, « 那我就不客气了 » est la façon standard d'accepter la gentillesse. Cela semble chaleureux et pas distant.
Auf Chinesisch ist „那我就不客气了“ die übliche Art, Freundlichkeit anzunehmen. Es klingt herzlich und nicht distanziert.
В китайском языке «那我就不客气了» — это стандартный способ принять доброту. Звучит тепло и не отстранённо.
في اللغة الصينية، «那我就不客气了» هي الطريقة القياسية لقبول اللطف. تبدو ودودة وليست بعيدة.
中国語では「那我就不客气了」が好意を受け取る標準的な言い方です。親しみやすく、よそよそしくありません。
중국어에서 '那我就不客气了'는 호의를 받아들이는 표준적인 표현이에요. 따뜻하고 서먹하지 않게 들려요.
下次你可别抢啊。
Don't you dare grab it next time.
No te atrevas a agarrarlo la próxima vez.
N'ose pas t'en emparer la prochaine fois.
Wage es nicht, es nächstes Mal zu schnappen.
Не смей хватать в следующий раз.
لا تجرؤ على الإمساك به في المرة القادمة.
次は奪おうとしないでね。
다음에 뺏으려고 하지 마.
该你说了 —— 选一个回答 Choose your reply
yī dìng shuō hǎo le
一定，说好了！
Definitely, it's a deal!
¡Claro, trato hecho!
Certainement, c'est promis !
Auf jeden Fall, abgemacht!
Обязательно, договорились!
بالتأكيد، اتفقنا!
必ず、約束だよ！
꼭, 약속했어!
① 纠错 Correction
没有发现问题，收尾很自然。
No issues found, the ending is very natural.
No se encontraron problemas, el final es muy natural.
Aucun problème trouvé, la fin est très naturelle.
Keine Probleme gefunden, der Abschluss ist sehr natürlich.
Проблем не обнаружено, завершение очень естественное.
لم يتم العثور على مشاكل، النهاية طبيعية جدًا.
問題は見つかりませんでした。締めくくりはとても自然です。
문제가 발견되지 않았습니다. 마무리가 매우 자연스럽습니다.
② 更地道 More natural
一定，说好了啊！
Sure, it's a deal!
¡Claro, trato hecho!
Bien sûr, c'est promis !
Klar, abgemacht!
Конечно, договорились!
بالتأكيد، اتفقنا!
もちろん、約束したよ！
물론이지, 약속했어!
③ 文化点 Culture note
「说好了」是确认约定的常用说法，加个「啊」更口语、更亲近。
「说好了」 is a common way to confirm an agreement, adding 「啊」 makes it more colloquial and friendly.
「说好了」 es una forma común de confirmar un acuerdo, añadir 「啊」 lo hace más coloquial y cercano.
「说好了」 est une façon courante de confirmer un accord, ajouter 「啊」 le rend plus familier et plus proche.
「说好了」 ist eine übliche Art, eine Vereinbarung zu bestätigen, das Hinzufügen von 「啊」 macht es umgangssprachlicher und vertrauter.
「说好了」 — это распространённый способ подтвердить договорённость, добавление 「啊」 делает фразу более разговорной и дружеской.
「说好了」 هي طريقة شائعة لتأكيد الاتفاق، وإضافة 「啊」 تجعلها أكثر عامية وألفة.
「说好了」は約束を確認するときのよく使う言い方で、「啊」を付けるとより口語的で親しみやすくなります。
「说好了」는 약속을 확인할 때 자주 쓰는 표현으로, 「啊」를 붙이면 더 구어적이고 친근해집니다.
hǎo
好。
Okay.
Vale.
D'accord.
Okay.
Хорошо.
حسنًا.
はい。
좋아.
① 纠错 Correction
一顿饭的客套到这里该收得热络一点，只回一个字太冷。
The small talk over a meal should be warmed up a bit here; replying with just one word is too cold.
La charla cortés de una comida debería ser un poco más cálida aquí; responder con una sola palabra es demasiado frío.
Les politesses d'un repas devraient être un peu plus chaleureuses ici ; répondre avec un seul mot est trop froid.
Die Höflichkeiten bei einem Essen sollten hier etwas herzlicher sein; mit nur einem Wort zu antworten ist zu kalt.
Вежливая беседа за едой здесь должна быть немного теплее; отвечать одним словом слишком холодно.
المجاملة أثناء الوجبة يجب أن تكون أكثر دفئًا هنا؛ الرد بكلمة واحدة فقط بارد جدًا.
食事の場の社交辞令はここでもう少し温かみを持たせるべきです。一言だけの返事は冷たすぎます。
식사 자리의 인사말은 여기서 좀 더 따뜻하게 해야 합니다. 한 마디만 대답하는 것은 너무 차갑습니다.
② 更地道 More natural
哈哈，说好了！
Haha, it's a deal!
Jaja, ¡trato hecho!
Haha, c'est dit !
Haha, abgemacht!
Ха-ха, договорились!
هاها، اتفقنا!
はは、決まりだね！
하하, 좋아요!
③ 文化点 Culture note
中文聊天里加个「哈哈」，语气会立刻轻松起来，尤其在约定和玩笑之后。
Adding a 'haha' in Chinese chat immediately makes the tone more relaxed, especially after making plans or joking.
Añadir un «jaja» en un chat en chino hace que el tono sea inmediatamente más relajado, especialmente después de hacer planes o bromear.
Ajouter un « haha » dans une conversation en chinois rend immédiatement le ton plus détendu, surtout après avoir pris un rendez-vous ou plaisanté.
Ein „haha“ im chinesischen Chat macht den Ton sofort lockerer, besonders nach Verabredungen oder Witzen.
Добавление «ха-ха» в китайской переписке сразу делает тон более непринуждённым, особенно после договорённостей или шуток.
إضافة «هاها» في الدردشة الصينية تجعل النبرة أكثر استرخاءً فورًا، خاصة بعد الاتفاقات أو المزاح.
中国語のチャットで「哈哈」を加えると、特に約束や冗談の後は、すぐに雰囲気が軽くなります。
중국어 채팅에서 '하하'를 더하면, 특히 약속이나 농담 후에 분위기가 즉시 가벼워집니다.
AI 扮演「同事」，难度 L2 · HSK 3。用中文随便说，它会回你、并且指出你哪里可以更好。
AI 生成的内容可能有误，请以课本和老师为准。免费体验每人每天 40 轮。