打电话 Making a phone call
喂，你好，请问找谁？
Hello, who is this?
Hola, ¿con quién hablo?
Allô, qui demandez-vous ?
Hallo, wer ist am Apparat?
Алло, кто это?
مرحبًا، مع من أتحدث؟
もしもし、どちら様ですか？
여보세요, 누구세요?
该你说了 —— 选一个回答 Choose your reply
nǐ hǎo wǒ zhǎo wáng lǎo shī
你好，我找王老师。
Hello, I'm looking for Teacher Wang.
Hola, busco al profesor Wang.
Bonjour, je cherche le professeur Wang.
Hallo, ich suche Lehrer Wang.
Здравствуйте, мне нужен учитель Ван.
مرحبًا، أبحث عن المعلم وانغ.
こんにちは、王先生をお願いします。
안녕하세요, 왕 선생님을 찾습니다.
① 纠错 Correction
没有发现问题，直接说要找谁，很标准。
No issues found. You directly said who you wanted to speak to, which is standard.
No se encontraron problemas. Dijiste directamente con quién querías hablar, lo cual es estándar.
Aucun problème trouvé. Vous avez directement dit à qui vous vouliez parler, ce qui est standard.
Keine Probleme gefunden. Sie haben direkt gesagt, mit wem Sie sprechen möchten, das ist Standard.
Проблем не обнаружено. Вы сразу сказали, с кем хотите поговорить, это стандартно.
لم يتم العثور على مشاكل. لقد قلت مباشرة مع من تريد التحدث، وهذا أمر قياسي.
問題は見つかりませんでした。誰と話したいかを直接言ったのは、標準的です。
문제가 발견되지 않았습니다. 누구와 통화하고 싶은지 직접 말했는데, 이는 표준적입니다.
② 更地道 More natural
您好，麻烦找一下王老师。
Hello, could I speak with Teacher Wang, please?
Hola, ¿podría hablar con el profesor Wang, por favor?
Bonjour, pourrais-je parler au professeur Wang, s'il vous plaît ?
Hallo, könnte ich bitte mit Lehrer Wang sprechen?
Здравствуйте, могу я поговорить с учителем Ван, пожалуйста?
مرحبًا، هل يمكنني التحدث مع المعلم وانغ، من فضلك؟
こんにちは、王先生をお願いします。
안녕하세요, 왕 선생님 좀 부탁드립니다.
③ 文化点 Culture note
接电话第一句说「喂」是中文特色，几乎所有人都这么开头，然后才问「请问找谁」。
Saying 「喂」 as the first word when answering the phone is a Chinese characteristic. Almost everyone starts this way, and only then asks 「请问找谁」.
Decir «喂» como primera palabra al contestar el teléfono es una característica china. Casi todos empiezan así, y solo después preguntan «请问找谁».
Dire «喂» comme premier mot en répondant au téléphone est une caractéristique chinoise. Presque tout le monde commence ainsi, et seulement ensuite demande «请问找谁».
«喂» als erstes Wort beim Abheben des Telefons zu sagen, ist eine chinesische Eigenheit. Fast jeder beginnt so und fragt erst danach «请问找谁».
Сказать «喂» первым словом при ответе на звонок — это китайская особенность. Почти все так начинают, и только потом спрашивают «请问找谁».
قول «喂» كأول كلمة عند الرد على الهاتف هو سمة صينية. يبدأ الجميع تقريبًا بهذه الطريقة، وبعد ذلك فقط يسألون «请问找谁».
電話に出るときに最初に「喂」と言うのは中国の特徴です。ほとんどの人がこのように始め、その後で「请问找谁」と尋ねます。
전화를 받을 때 첫마디로 「喂」라고 말하는 것은 중국의 특징입니다. 거의 모든 사람이 이렇게 시작하고, 그 후에야 「请问找谁」라고 묻습니다.
wáng lǎo shī zài ma
王老师在吗？
Is Teacher Wang there?
¿Está el profesor Wang?
Est-ce que le professeur Wang est là ?
Ist Lehrer Wang da?
Учитель Ван на месте?
هل المعلم وانغ موجود؟
王先生はいらっしゃいますか？
왕 선생님 계세요?
① 纠错 Correction
意思对，但省掉了问候。开头顶一句「你好」，听起来舒服得多。
The meaning is correct, but you skipped the greeting. Start with a 'hello' and it will sound much more comfortable.
El significado es correcto, pero omitiste el saludo. Empieza con un «hola» y sonará mucho más agradable.
Le sens est correct, mais tu as omis la salutation. Commence par « bonjour » et ce sera beaucoup plus agréable.
Die Bedeutung ist richtig, aber du hast die Begrüßung weggelassen. Beginne mit einem „Hallo“ und es klingt viel angenehmer.
Смысл правильный, но ты пропустил приветствие. Начни с «здравствуйте», и будет звучать намного приятнее.
المعنى صحيح، لكنك حذفت التحية. ابدأ بـ «مرحبًا» وسيبدو الأمر أكثر راحة.
意味は合っていますが、挨拶が抜けています。最初に「こんにちは」と言うと、ずっと感じが良くなります。
의미는 맞지만 인사말을 빠뜨렸어요. 시작할 때 '안녕하세요'라고 하면 훨씬 편안하게 들려요.
② 更地道 More natural
你好，请问王老师在吗？
Hello, is Teacher Wang there?
Hola, ¿está el profesor Wang?
Bonjour, est-ce que le professeur Wang est là ?
Hallo, ist Lehrer Wang da?
Здравствуйте, а учитель Ван на месте?
مرحبًا، هل الأستاذ وانغ موجود؟
こんにちは、王先生はいらっしゃいますか？
안녕하세요, 왕 선생님 계세요?
③ 文化点 Culture note
打电话看不见对方，语气词更重要。加上「请问」「麻烦」能明显提高礼貌度。
When you can't see the other person on the phone, tone words matter more. Adding 'please' or 'may I' can clearly raise politeness.
Cuando no ves a la otra persona por teléfono, las palabras de tono importan más. Añadir «por favor» o «¿podría?» aumenta claramente la cortesía.
Quand on ne voit pas l'autre au téléphone, les mots de ton comptent plus. Ajouter « s'il vous plaît » ou « pourrais-je » augmente clairement la politesse.
Wenn man die andere Person am Telefon nicht sieht, sind Tonwörter wichtiger. „Bitte“ oder „könnte ich“ hinzuzufügen erhöht deutlich die Höflichkeit.
Когда не видишь собеседника по телефону, слова-тональности важнее. Добавление «пожалуйста» или «можно» заметно повышает вежливость.
عندما لا ترى الشخص الآخر على الهاتف، تكون كلمات النبرة أكثر أهمية. إضافة «من فضلك» أو «هل يمكن» يرفع الأدب بوضوح.
電話では相手が見えないので、語調を表す言葉がより重要です。「お願いします」や「〜してもよろしいですか」を加えると、丁寧さがはっきり上がります。
전화로는 상대방이 보이지 않아서 어조를 나타내는 말이 더 중요해요. '부탁합니다'나 '~해도 될까요'를 더하면 예의가 확실히 높아져요.
他不在，刚出去。
He's not here. He just went out.
No está. Acaba de salir.
Il n'est pas là. Il vient de sortir.
Er ist nicht da. Er ist gerade rausgegangen.
Его нет. Он только что вышел.
إنه غير موجود. لقد خرج للتو.
彼はいません。たった今出かけました。
그는 없어요. 방금 나갔어요.
该你说了 —— 选一个回答 Choose your reply
qǐng wèn tā shén me shí hou huí lái
请问他什么时候回来？
When will he be back?
¿Cuándo volverá?
Quand reviendra-t-il ?
Wann kommt er zurück?
Когда он вернётся?
متى سيعود؟
彼はいつ戻りますか？
그는 언제 돌아와요?
① 纠错 Correction
没有发现问题，这是最该问的一句话。
No problem found. This is the most appropriate question to ask.
No se encontró ningún problema. Esta es la pregunta más adecuada para hacer.
Aucun problème trouvé. C'est la question la plus appropriée à poser.
Kein Problem gefunden. Das ist die passendste Frage.
Проблем не обнаружено. Это самый подходящий вопрос.
لم يتم العثور على أي مشكلة. هذا هو السؤال الأنسب لطرحه.
問題は見つかりませんでした。これは最も適切な質問です。
문제가 발견되지 않았습니다. 이것이 가장 적절한 질문입니다.
② 更地道 More natural
好的，请问他大概什么时候回来？
OK, when do you think he will be back?
Bien, ¿cuándo cree que volverá?
D'accord, quand pensez-vous qu'il reviendra ?
Okay, wann glauben Sie, wird er zurück sein?
Хорошо, как вы думаете, когда он вернётся?
حسنًا، متى تعتقد أنه سيعود؟
好的、彼はいつ頃戻ると思いますか？
好的，그가 언제쯤 돌아올 것 같아요?
③ 文化点 Culture note
中文电话里「他不在」后面常紧跟一句「您有什么事」或「要不要留言」，都是帮你想办法。
In Chinese phone calls, after saying “he is not here”, people often add “what is your business” or “would you like to leave a message”, both of which are ways to help you.
En las llamadas telefónicas en chino, después de decir «no está», a menudo se añade «¿qué asunto tiene?» o «¿quiere dejar un mensaje?», ambas son formas de ayudarle.
Dans les appels téléphoniques en chinois, après avoir dit « il n'est pas là », on ajoute souvent « quelle est votre affaire ? » ou « voulez-vous laisser un message ? », les deux sont des façons de vous aider.
Bei chinesischen Telefonaten wird nach „er ist nicht da“ oft „was ist Ihr Anliegen?“ oder „möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?“ hinzugefügt, beides sind Möglichkeiten, Ihnen zu helfen.
В китайских телефонных разговорах после «его нет» часто добавляют «какое у вас дело?» или «хотите оставить сообщение?», и то и другое — способы помочь вам.
في المكالمات الهاتفية الصينية، بعد قول «هو ليس هنا»، غالبًا ما يُضاف «ما هو عملك؟» أو «هل تريد ترك رسالة؟»، وكلاهما طرق لمساعدتك.
中国語の電話では、「彼はいません」の後によく「ご用件は何ですか」や「伝言を残しますか」と続きます。どちらもあなたを助けるための方法です。
중국어 전화에서는 '그는 없습니다' 뒤에 '무슨 일이세요?' 또는 '메시지를 남기시겠어요?'라고 자주 덧붙입니다. 둘 다 당신을 돕기 위한 방법입니다.
o nà suàn le
哦，那算了。
Oh, never mind then.
Ah, entonces olvídalo.
Oh, alors laisse tomber.
Oh, dann vergiss es.
О, тогда не надо.
أوه، لا بأس إذن.
ああ、それならいいです。
아, 그럼 됐어요.
① 纠错 Correction
「那算了」有点生硬。要么问清什么时候能联系上，要么留个话，直接说算了会让对方为难。
Saying 'never mind then' sounds a bit abrupt. Either ask when you can reach them, or leave a message. Saying 'forget it' directly can make the other person feel awkward.
Decir «entonces olvídalo» suena un poco brusco. O pregunta cuándo puedes contactarlo, o deja un mensaje. Decir «olvídalo» directamente puede hacer que la otra persona se sienta incómoda.
Dire «alors laisse tomber» semble un peu brusque. Soit demandez quand vous pouvez le joindre, soit laissez un message. Dire «laisse tomber» directement peut mettre l'autre personne mal à l'aise.
„Dann vergiss es“ klingt etwas schroff. Frag entweder, wann du sie erreichen kannst, oder hinterlass eine Nachricht. Direkt „vergiss es“ zu sagen, kann die andere Person in Verlegenheit bringen.
Сказать «тогда забудь» звучит немного резко. Либо спроси, когда можно связаться, либо оставь сообщение. Прямо сказать «забудь» может поставить собеседника в неловкое положение.
قول «إذن انسَ الأمر» يبدو جافًا بعض الشيء. إما أن تسأل متى يمكنك التواصل معه، أو تترك رسالة. قول «انسَ الأمر» مباشرة قد يجعل الطرف الآخر يشعر بالإحراج.
「じゃあ、もういいです」は少しぶっきらぼうに聞こえます。いつ連絡が取れるかを聞くか、伝言を残すかしましょう。直接「もういいです」と言うと、相手を困らせることがあります。
'그럼 됐어요'는 조금 무뚝뚝하게 들려요. 언제 연락할 수 있는지 물어보거나, 메시지를 남기세요. 직접 '됐어요'라고 말하면 상대방을 난처하게 할 수 있어요.
② 更地道 More natural
那请问他什么时候回来？
Then may I ask when he will be back?
Entonces, ¿puedo preguntar cuándo volverá?
Alors, puis-je demander quand il reviendra ?
Dann darf ich fragen, wann er zurückkommt?
Тогда можно спросить, когда он вернётся?
إذن هل يمكنني أن أسأل متى سيعود؟
では、彼はいつ戻るのか聞いてもいいですか？
그럼 그분이 언제 돌아오는지 물어봐도 될까요?
③ 文化点 Culture note
「算了」在中文里有时显得不太客气。除非是熟人，否则最好说清下一步怎么办。
In Chinese, 'never mind' can sometimes sound impolite. Unless you're close to the person, it's better to say clearly what the next step is.
En chino, «olvídalo» a veces puede sonar descortés. A menos que tengas confianza con la persona, es mejor decir claramente cuál es el siguiente paso.
En chinois, «laisse tomber» peut parfois sembler impoli. À moins d'être proche de la personne, il vaut mieux dire clairement quelle est la prochaine étape.
Auf Chinesisch kann „vergiss es“ manchmal unhöflich klingen. Wenn du der Person nicht nahestehst, ist es besser, klar zu sagen, wie es weitergeht.
В китайском языке «забудь» иногда может звучать невежливо. Если вы не близки с человеком, лучше чётко сказать, что делать дальше.
في اللغة الصينية، كلمة «انسَ الأمر» قد تبدو أحيانًا غير مهذبة. ما لم تكن قريبًا من الشخص، من الأفضل أن تقول بوضوح ما هي الخطوة التالية.
中国語では「もういいです」は時に失礼に聞こえることがあります。親しい間柄でない限り、次のステップをはっきり言う方が良いです。
중국어에서 '됐어요'는 때때로 무례하게 들릴 수 있어요. 가까운 사이가 아니라면, 다음 단계를 명확히 말하는 게 좋아요.
您有什么事，我可以转告他。
What is the matter? I can pass on a message for him.
¿Qué asunto tiene? Puedo transmitirle un mensaje a él.
Quelle est l'affaire ? Je peux lui transmettre un message.
Was ist das Anliegen? Ich kann ihm eine Nachricht ausrichten.
Какое у вас дело? Я могу передать ему сообщение.
ما الأمر؟ يمكنني نقل رسالة له.
どのようなご用件ですか？彼に伝言を伝えることができます。
무슨 일이세요? 그에게 메시지를 전달할 수 있습니다.
该你说了 —— 选一个回答 Choose your reply
má fan nín gào su tā wǒ míng tiān zài dǎ xiè xie
麻烦您告诉他，我明天再打。谢谢！
Please tell him I will call again tomorrow. Thank you!
Por favor, dígale que llamaré de nuevo mañana. ¡Gracias!
S'il vous plaît, dites-lui que je rappellerai demain. Merci !
Bitte sagen Sie ihm, dass ich morgen noch einmal anrufe. Danke!
Пожалуйста, скажите ему, что я перезвоню завтра. Спасибо!
من فضلك أخبره أنني سأتصل مرة أخرى غدًا. شكرًا!
彼に明日また電話するとお伝えください。ありがとうございます！
그에게 내일 다시 전화하겠다고 전해 주세요. 감사합니다!
① 纠错 Correction
没有发现问题，礼貌又清楚。
No problems found. It was polite and clear.
No se encontraron problemas. Fue educado y claro.
Aucun problème trouvé. C'était poli et clair.
Keine Probleme gefunden. Es war höflich und klar.
Проблем не обнаружено. Было вежливо и понятно.
لم يتم العثور على مشاكل. كان مهذبًا وواضحًا.
問題は見つかりませんでした。礼儀正しく、はっきりしていました。
문제가 발견되지 않았습니다. 예의 바르고 명확했습니다.
② 更地道 More natural
麻烦您转告他，我明天再打电话来，谢谢！
Could you please tell him that I will call again tomorrow? Thank you!
¿Podría decirle, por favor, que volveré a llamar mañana? ¡Gracias!
Pourriez-vous lui dire, s'il vous plaît, que je rappellerai demain ? Merci !
Könnten Sie ihm bitte ausrichten, dass ich morgen noch einmal anrufe? Danke!
Не могли бы вы передать ему, что я перезвоню завтра? Спасибо!
هل يمكنك أن تخبره من فضلك أنني سأتصل مرة أخرى غدًا؟ شكرًا!
恐れ入りますが、明日またお電話いたしますとお伝えいただけますか？ありがとうございます！
그에게 내일 다시 전화하겠다고 전해 주시겠어요? 감사합니다!
③ 文化点 Culture note
「麻烦您……」加上一句「谢谢」，在电话里非常管用，对方会更愿意帮你。
Adding "thank you" after "Could you please..." is very effective on the phone; the other person will be more willing to help you.
Añadir «gracias» después de «¿Podría...?» es muy eficaz por teléfono; la otra persona estará más dispuesta a ayudarte.
Ajouter « merci » après « Pourriez-vous... » est très efficace au téléphone ; l'autre personne sera plus disposée à vous aider.
Nach „Könnten Sie..." ein „Danke" hinzuzufügen, ist am Telefon sehr wirkungsvoll; die andere Person hilft Ihnen dann eher.
Добавление «спасибо» после «Не могли бы вы...» очень эффективно по телефону; собеседник будет более склонен помочь вам.
إضافة «شكرًا» بعد «هل يمكنك...» فعالة جدًا في الهاتف؛ سيكون الشخص الآخر أكثر استعدادًا لمساعدتك.
「～していただけますか」の後に「ありがとうございます」を付けると、電話ではとても効果的です。相手はもっと助けてくれるでしょう。
「~해 주시겠어요?」 뒤에 「감사합니다」를 덧붙이는 것은 전화에서 매우 효과적입니다. 상대방이 더 기꺼이 도와줄 것입니다.
hǎo de xiè xie
好的，谢谢。
Okay, thank you.
Está bien, gracias.
D'accord, merci.
Okay, danke.
Хорошо, спасибо.
حسنًا، شكرًا.
はい、ありがとうございます。
네, 감사합니다.
① 纠错 Correction
礼貌够了，但事情没交代清楚 —— 对方不知道该转告什么，这个电话等于白打。
You are polite enough, but you didn't make the matter clear — the other person doesn't know what to pass on, so this call was basically wasted.
Eres lo suficientemente educado, pero no dejaste claro el asunto: la otra persona no sabe qué transmitir, así que esta llamada fue básicamente en vano.
Tu es assez poli, mais tu n'as pas expliqué clairement le sujet — l'autre personne ne sait pas quoi transmettre, donc cet appel a été pratiquement inutile.
Du bist höflich genug, aber du hast die Sache nicht klar gemacht — die andere Person weiß nicht, was sie ausrichten soll, also war dieser Anruf praktisch umsonst.
Вы достаточно вежливы, но не объяснили суть дела — собеседник не знает, что передать, так что этот звонок был практически впустую.
أنت مهذب بما فيه الكفاية، لكنك لم توضح الأمر — الشخص الآخر لا يعرف ماذا ينقل، لذا كانت هذه المكالمة بلا فائدة تقريبًا.
礼儀は十分ですが、用件がはっきりしていません。相手は何を伝えればいいか分からず、この電話はほとんど無駄になってしまいます。
예의는 충분하지만, 용건을 명확히 하지 않았습니다. 상대방이 무엇을 전해야 할지 몰라서 이 전화는 거의 헛수고가 됩니다.
② 更地道 More natural
麻烦您告诉他，我明天再打来。谢谢！
Please tell him I will call again tomorrow. Thank you!
Por favor, dígale que volveré a llamar mañana. ¡Gracias!
S'il vous plaît, dites-lui que je rappellerai demain. Merci !
Bitte sagen Sie ihm, dass ich morgen wieder anrufe. Danke!
Пожалуйста, скажите ему, что я перезвоню завтра. Спасибо!
من فضلك أخبره أنني سأتصل مرة أخرى غدًا. شكرًا!
明日また電話すると彼にお伝えください。ありがとうございます。
내일 다시 전화하겠다고 그에게 전해 주세요. 감사합니다.
③ 文化点 Culture note
「转告」偏书面，口语更常说「帮我跟他说一声」，听起来更自然。
「转告」 is more formal/written; in spoken language it's more common to say 「帮我跟他说一声」, which sounds more natural.
「转告」 es más formal/escrito; en el habla coloquial es más común decir 「帮我跟他说一声」, que suena más natural.
「转告」 est plus formel/écrit ; à l'oral, on dit plus souvent 「帮我跟他说一声」, ce qui sonne plus naturel.
「转告」 ist eher formell/schriftlich; in der Umgangssprache sagt man häufiger 「帮我跟他说一声」, das klingt natürlicher.
「转告」 более формально/книжно; в разговорной речи чаще говорят 「帮我跟他说一声」, что звучит более естественно.
「转告」 أكثر رسمية/كتابية؛ في اللغة المنطوقة من الشائع أكثر قول 「帮我跟他说一声」، وهو يبدو أكثر طبيعية.
「转告」はやや書き言葉的です。話し言葉では「帮我跟他说一声」のほうがよく使われ、より自然に聞こえます。
「转告」은 다소 문어적입니다. 구어에서는 「帮我跟他说一声」이라고 더 자주 말하며, 더 자연스럽게 들립니다.
AI 扮演「接电话的人」，难度 L1 · HSK 2。用中文随便说，它会回你、并且指出你哪里可以更好。
AI 生成的内容可能有误，请以课本和老师为准。免费体验每人每天 40 轮。