成语活用 Using chengyu (idioms)
你会用成语吗？考你一个：画蛇添足。
Do you know how to use idioms? Here's a quiz: draw a snake and add feet.
¿Sabes usar modismos? Te pongo una prueba: dibujar una serpiente y añadirle patas.
Savez-vous utiliser les expressions idiomatiques ? Je vous teste : dessiner un serpent et lui ajouter des pattes.
Kannst du Redewendungen verwenden? Ich stelle dir eine Frage: eine Schlange zeichnen und Füße hinzufügen.
Умеете ли вы использовать идиомы? Вот вам задание: нарисовать змею и добавить ноги.
هل تعرف كيف تستخدم التعابير الاصطلاحية؟ إليك سؤالًا: ارسم ثعبانًا وأضف له أقدامًا.
成語を使えますか？問題です：蛇を描いて足を加える。
성어를 사용할 줄 아세요? 문제입니다: 뱀을 그리고 발을 더하다.
该你说了 —— 选一个回答 Choose your reply
huà shé tiān zú shì huà shé jiā shàng jiǎo
画蛇添足？是画蛇加上脚？
Draw a snake and add feet? Is it drawing a snake and adding feet?
¿Dibujar una serpiente y añadirle patas? ¿Es dibujar una serpiente y añadirle patas?
Dessiner un serpent et ajouter des pattes ? Est-ce dessiner un serpent et ajouter des pattes ?
Eine Schlange zeichnen und Füße hinzufügen? Ist es eine Schlange zeichnen und Füße hinzufügen?
Нарисовать змею и добавить ноги? Это нарисовать змею и добавить ноги?
أرسم ثعبانًا وأضيف أقدامًا؟ هل هو رسم ثعبان وإضافة أقدام؟
蛇を描いて足を加える？蛇を描いて足を加えることですか？
뱀을 그리고 발을 더하다? 뱀을 그리고 발을 더하는 것인가요?
① 纠错 Correction
猜得接近！字面意思对了，但知道它「比喻多此一举」才算会用。
Close guess! The literal meaning is correct, but you only really know how to use it when you understand it means 'doing something unnecessary'.
¡Cerca! El significado literal es correcto, pero solo sabrás usarlo cuando entiendas que significa «hacer algo innecesario».
Presque ! Le sens littéral est correct, mais tu ne sauras vraiment l'utiliser que lorsque tu comprendras qu'il signifie « faire quelque chose d'inutile ».
Fast richtig! Die wörtliche Bedeutung stimmt, aber du kannst es erst wirklich verwenden, wenn du verstehst, dass es bedeutet, etwas Unnötiges zu tun.
Почти! Буквальное значение верное, но ты сможешь использовать это выражение, только когда поймёшь, что оно означает «делать что-то лишнее».
قريب! المعنى الحرفي صحيح، لكنك لن تعرف كيفية استخدامه إلا عندما تفهم أنه يعني «فعل شيء غير ضروري».
惜しい！文字通りの意味は合っていますが、「余計なことをする」という意味だと分かって初めて使いこなせます。
거의 맞았어요! 문자 그대로의 의미는 맞지만, '쓸데없는 짓을 하다'라는 뜻을 알아야 제대로 쓸 수 있어요.
② 更地道 More natural
是不是说做了多余的事，反而坏了事？
Does it mean doing something unnecessary that actually makes things worse?
¿Significa hacer algo innecesario que en realidad empeora las cosas?
Est-ce que ça veut dire faire quelque chose d'inutile qui finit par aggraver les choses ?
Bedeutet es, etwas Unnötiges zu tun, das die Sache sogar noch schlimmer macht?
Это значит сделать что-то лишнее, что на самом деле всё портит?
هل يعني فعل شيء غير ضروري يجعل الأمور أسوأ في الواقع؟
余計なことをして、かえって事態を悪くするという意味ですか？
쓸데없는 짓을 해서 오히려 일을 망친다는 뜻인가요?
③ 文化点 Culture note
成语背后几乎都有故事：画蛇添足出自《战国策》——先画完蛇的人给蛇添脚，反而输了酒。知道故事才记得住。
Almost every chengyu has a story behind it: 画蛇添足 comes from Zhanguo Ce — the person who finished drawing the snake first added feet to it and ended up losing the wine. Knowing the story helps you remember it.
Casi todos los chengyu tienen una historia detrás: 画蛇添足 proviene de Zhanguo Ce: la persona que terminó de dibujar la serpiente primero le añadió patas y terminó perdiendo el vino. Conocer la historia ayuda a recordarlo.
Presque tous les chengyu ont une histoire derrière eux : 画蛇添足 vient du Zhanguo Ce — la personne qui a fini de dessiner le serpent en premier lui a ajouté des pattes et a fini par perdre le vin. Connaître l'histoire aide à s'en souvenir.
Fast jedes Chengyu hat eine Geschichte: 画蛇添足 stammt aus dem Zhanguo Ce — die Person, die die Schlange zuerst fertig gezeichnet hatte, fügte ihr Füße hinzu und verlor am Ende den Wein. Die Geschichte zu kennen hilft, es sich zu merken.
Почти у каждого чэнъюя есть история: 画蛇添足 происходит из «Чжаньго цэ» — тот, кто первым закончил рисовать змею, пририсовал ей ноги и в итоге проиграл вино. Знание истории помогает запомнить.
تقريبًا كل تشنغيو له قصة وراءه: 画蛇添足 يأتي من Zhanguo Ce — الشخص الذي أنهى رسم الثعبان أولاً أضاف له أرجلًا وانتهى به الأمر بخسارة النبيذ. معرفة القصة تساعد على تذكره.
ほとんどすべての成語には背景の物語があります。画蛇添足は『戦国策』から来ています。蛇の絵を最初に描き終えた人が足を描き足して、結局酒を逃しました。物語を知ると覚えやすくなります。
거의 모든 성어에는 배경 이야기가 있어요. 画蛇添足는 《전국책》에서 나왔어요. 뱀을 먼저 다 그린 사람이 발을 덧붙여서 결국 술을 놓쳤어요. 이야기를 알면 기억하기 쉬워요.
wǒ bù huì chéng yǔ
我不会成语。
I don't know idioms.
No sé modismos.
Je ne connais pas les expressions idiomatiques.
Ich kenne keine Redewendungen.
Я не знаю идиом.
لا أعرف التعابير الاصطلاحية.
成語を知りません。
성어를 몰라요.
① 纠错 Correction
别急着说不会。先猜字面意思，猜错了老师正好讲。
Don't rush to say you don't know. First guess the literal meaning; if you guess wrong, the teacher will explain it.
No te apresures a decir que no sabes. Primero adivina el significado literal; si te equivocas, el profesor lo explicará.
Ne te précipite pas pour dire que tu ne sais pas. Devine d'abord le sens littéral ; si tu te trompes, le professeur l'expliquera.
Sag nicht voreilig, dass du es nicht kannst. Rate zuerst die wörtliche Bedeutung; wenn du falsch rätst, erklärt es der Lehrer.
Не спеши говорить, что не знаешь. Сначала угадай буквальное значение; если ошибешься, учитель объяснит.
لا تتسرع في القول إنك لا تعرف. خمن المعنى الحرفي أولاً؛ إذا أخطأت، سيشرح المعلم.
「わからない」とすぐに言わないで。まず文字通りの意味を推測して、間違えたら先生が説明してくれるよ。
모른다고 서두르지 마세요. 먼저 글자 그대로의 뜻을 추측해 보고, 틀리면 선생님이 설명해 주실 거예요.
② 更地道 More natural
我不太会用，但我想猜猜它的意思。
I'm not very good at using it, but I want to guess its meaning.
No sé usarlo muy bien, pero quiero adivinar su significado.
Je ne sais pas très bien l'utiliser, mais je veux deviner son sens.
Ich kann es nicht so gut benutzen, aber ich möchte seine Bedeutung erraten.
Я не очень умею это использовать, но хочу угадать его значение.
لا أجيد استخدامه كثيرًا، لكنني أريد تخمين معناه.
あまり上手に使えないけど、意味を推測してみたいです。
잘 사용하지는 못하지만, 그 의미를 추측해 보고 싶어요.
③ 文化点 Culture note
中国人特别爱用成语，一段话里三四个很常见。外国朋友成语用得好，中文立刻上一个台阶。
Chinese people especially love to use chengyu; it's common to have three or four in a passage. If a foreign friend uses chengyu well, their Chinese immediately goes up a level.
A los chinos les encanta usar chengyu; es común encontrar tres o cuatro en un párrafo. Si un amigo extranjero usa bien los chengyu, su chino sube inmediatamente de nivel.
Les Chinois adorent utiliser les chengyu ; il est courant d'en trouver trois ou quatre dans un paragraphe. Si un ami étranger utilise bien les chengyu, son chinois monte immédiatement d'un niveau.
Chinesen lieben es, Chengyu zu verwenden; drei oder vier in einem Absatz sind üblich. Wenn ein ausländischer Freund Chengyu gut verwendet, steigt sein Chinesisch sofort eine Stufe höher.
Китайцы особенно любят использовать чэнъюй; три или четыре в одном отрывке — обычное дело. Если иностранный друг хорошо использует чэнъюй, его китайский сразу поднимается на ступень выше.
يحب الصينيون بشكل خاص استخدام التشينغيو؛ من الشائع وجود ثلاثة أو أربعة في فقرة واحدة. إذا استخدم صديق أجنبي التشينغيو بشكل جيد، فإن لغته الصينية ترتقي فورًا إلى مستوى أعلى.
中国人は特に成語を使うのが大好きで、一つの文章に三つ四つあるのはよくあることです。外国の友達が成語を上手に使えば、中国語はすぐにワンランク上がります。
중국인들은 특히 성어 사용을 좋아해서, 한 문단에 서너 개가 있는 것은 흔한 일입니다. 외국 친구가 성어를 잘 사용하면 중국어 실력이 즉시 한 단계 올라갑니다.
对！多做反而坏事，就用它。
Right! Doing more actually makes things worse, so use this one.
¡Correcto! Hacer más en realidad empeora las cosas, así que usa este.
C'est ça ! Faire plus empire en fait les choses, alors utilisez celui-ci.
Richtig! Mehr zu tun macht es tatsächlich schlimmer, also verwenden Sie dieses.
Верно! Если делать больше, становится только хуже, так что используйте это.
صحيح! فعل المزيد يزيد الأمور سوءًا، لذا استخدم هذا.
そうです！やりすぎるとかえって悪くなるので、これを使ってください。
맞아요! 더 하면 오히려 일을 망치니까, 이걸 쓰세요.
该你说了 —— 选一个回答 Choose your reply
bǐ rú pái duì shí chā duì
比如排队时插队？
For example, cutting in line while waiting?
Por ejemplo, ¿colarse en la fila mientras esperas?
Par exemple, passer devant les autres dans une file d'attente ?
Zum Beispiel sich in einer Warteschlange vordrängeln?
Например, влезть без очереди, пока ждёшь?
على سبيل المثال، التجاوز في الطابور أثناء الانتظار؟
例えば、並んでいるときに割り込むことですか？
예를 들어, 줄 서 있을 때 새치기하는 거요?
① 纠错 Correction
例子不太贴——插队是不守规矩，画蛇添足是多此一举。造句要抓住成语的核心。
The example doesn't quite fit—cutting in line is not following rules, while adding legs to a snake is doing something unnecessary. When making a sentence, you need to grasp the core meaning of the idiom.
El ejemplo no encaja bien: colarse en la fila es no seguir las reglas, mientras que añadir patas a una serpiente es hacer algo innecesario. Al crear una frase, hay que captar el significado central del modismo.
L'exemple ne correspond pas tout à fait : couper la file, c'est ne pas respecter les règles, alors qu'ajouter des pattes à un serpent, c'est faire quelque chose d'inutile. Pour faire une phrase, il faut saisir le sens central de l'expression.
Das Beispiel passt nicht ganz: Sich in der Schlange vorzudrängeln bedeutet, sich nicht an Regeln zu halten, während einer Schlange Beine hinzuzufügen bedeutet, etwas Unnötiges zu tun. Beim Bilden eines Satzes muss man die Kernbedeutung der Redewendung erfassen.
Пример не совсем подходит: пройти без очереди — это не соблюдать правила, а пририсовать змее ноги — это сделать что-то лишнее. При составлении предложения нужно уловить основное значение идиомы.
المثال غير مناسب تمامًا: التجاوز في الطابور هو عدم اتباع القواعد، بينما إضافة أرجل إلى الثعبان هو فعل شيء غير ضروري. عند تكوين جملة، يجب أن تدرك المعنى الأساسي للمصطلح.
例が少し合っていません。列に割り込むのは規則を守らないことで、蛇に足を加えるのは余計なことをすることです。文を作るときは、成語の核心をつかむ必要があります。
예가 좀 맞지 않아요. 새치기는 규칙을 안 지키는 것이고, 사족을 붙이는 것은 쓸데없는 일을 하는 거예요. 문장을 만들 때는 성어의 핵심을 잡아야 해요.
② 更地道 More natural
比如文章写完了，又硬加一段废话？
For example, after finishing an article, you forcefully add a paragraph of nonsense?
Por ejemplo, ¿después de terminar un artículo, añades a la fuerza un párrafo de tonterías?
Par exemple, après avoir fini un article, tu ajoutes de force un paragraphe de bêtises ?
Zum Beispiel, nachdem du einen Artikel fertiggeschrieben hast, fügst du gewaltsam einen Absatz Unsinn hinzu?
Например, после того как статья дописана, ты насильно добавляешь абзац ерунды?
على سبيل المثال، بعد الانتهاء من كتابة مقال، تضيف بالقوة فقرة من الهراء؟
例えば、文章を書き終えた後、無理に余計な段落を付け加える？
예를 들어, 글을 다 쓴 후에 억지로 쓸데없는 문단을 덧붙이는 거?
③ 文化点 Culture note
造句是学成语最快的方法，但必须扣住比喻义。拿不准时先问：「是不是多此一举的意思？」
Making sentences is the fastest way to learn idioms, but you must stick to the figurative meaning. When unsure, first ask: “Does it mean doing something unnecessary?”
Crear frases es la forma más rápida de aprender modismos, pero debes ceñirte al sentido figurado. Cuando no estés seguro, pregunta primero: «¿Significa hacer algo innecesario?»
Faire des phrases est le moyen le plus rapide d'apprendre les expressions, mais il faut s'en tenir au sens figuré. En cas de doute, demandez d'abord : « Est-ce que cela signifie faire quelque chose d'inutile ? »
Sätze zu bilden ist der schnellste Weg, Redewendungen zu lernen, aber man muss sich an die übertragene Bedeutung halten. Wenn du unsicher bist, frag zuerst: „Bedeutet es, etwas Unnötiges zu tun?“
Составление предложений — самый быстрый способ выучить идиомы, но нужно придерживаться переносного значения. Если не уверены, сначала спросите: «Означает ли это сделать что-то лишнее?»
تكوين الجمل هو أسرع طريقة لتعلم المصطلحات، لكن يجب الالتزام بالمعنى المجازي. عندما تكون غير متأكد، اسأل أولاً: «هل يعني ذلك فعل شيء غير ضروري؟»
文を作ることは成語を学ぶ最も速い方法ですが、比喩的な意味に忠実でなければなりません。確信がないときは、まず「余計なことをするという意味ですか？」と尋ねてください。
문장을 만드는 것은 성어를 배우는 가장 빠른 방법이지만, 비유적인 의미에 충실해야 해요. 확신이 없을 때는 먼저 물어보세요: 「쓸데없는 일을 한다는 뜻인가요?」
míng bái le xiè xie lǎo shī
明白了，谢谢老师。
I understand, thank you, teacher.
Entiendo, gracias, profesor.
Je comprends, merci, professeur.
Ich verstehe, danke, Lehrer.
Понятно, спасибо, учитель.
فهمت، شكرًا يا معلم.
わかりました、ありがとうございます、先生。
알겠습니다, 감사합니다, 선생님.
① 纠错 Correction
没有问题，但趁热打铁再学一个更划算。
No problem, but while the iron is hot, let's learn one more for better value.
No hay problema, pero aprovechando el momento, aprendamos uno más para que valga más la pena.
Pas de problème, mais tant que le fer est chaud, apprenons-en un de plus pour un meilleur rapport.
Kein Problem, aber nutzen wir die Gelegenheit und lernen wir noch eins, das lohnt sich mehr.
Нет проблем, но пока горячо, выучим ещё один — так выгоднее.
لا مشكلة، لكن لنستغل الفرصة ونتعلم واحدًا آخر، فهو أوفر.
問題ありません。でも、鉄は熱いうちに打てと言いますから、もう一つ学ぶとよりお得です。
문제없어요. 그런데 쇠뿔도 단김에 빼라고, 이참에 하나 더 배우면 더 이득이에요.
② 更地道 More natural
明白了！能再教我一个常用的吗？
Got it! Can you teach me one more common one?
¡Entendido! ¿Puedes enseñarme otro que sea común?
Compris ! Peux-tu m'en apprendre un autre courant ?
Verstanden! Kannst du mir noch ein gebräuchliches beibringen?
Понятно! Можешь научить меня ещё одному распространённому?
فهمت! هل يمكنك أن تعلمني واحدًا آخر شائعًا؟
わかりました！よく使うものをもう一つ教えてもらえますか？
알겠어요! 흔히 쓰는 거 하나 더 가르쳐 줄 수 있어요?
③ 文化点 Culture note
成语要「成串」地学：画蛇添足之后学「弄巧成拙」「多此一举」，一起记更牢。
Learn chengyu in groups: after 画蛇添足, learn 弄巧成拙 and 多此一举, and remember them together more firmly.
Aprende los chengyu en grupo: después de 画蛇添足, aprende 弄巧成拙 y 多此一举, y recuérdalos juntos con más firmeza.
Apprends les chengyu en série : après 画蛇添足, apprends 弄巧成拙 et 多此一举, et mémorise-les ensemble plus solidement.
Lerne Chengyu in Gruppen: Nach 画蛇添足 lerne 弄巧成拙 und 多此一举, und merke sie dir zusammen fester.
Учи чэнъюи группами: после 画蛇添足 выучи 弄巧成拙 и 多此一举, и запоминай их вместе — так прочнее.
تعلّم التشينغيو في مجموعات: بعد 画蛇添足، تعلّم 弄巧成拙 و多此一举، واحفظها معًا بشكل أقوى.
成語は「まとめて」学びましょう。画蛇添足の後に「弄巧成拙」「多此一举」を学ぶと、一緒に覚えられてより定着します。
성어는 '묶어서' 배우세요. 화사첨족 다음에 '弄巧成拙', '多此一举'를 배우면 함께 외워져 더 오래 기억돼요.
再来一个：入乡随俗。你猜？
Here's another one: 入乡随俗. Can you guess?
Aquí va otro: 入乡随俗. ¿Puedes adivinar?
En voici un autre : 入乡随俗. Tu devines ?
Hier ist noch einer: 入乡随俗. Kannst du raten?
Вот ещё один: 入乡随俗. Угадаешь?
إليك واحدًا آخر: 入乡随俗. هل يمكنك التخمين؟
もう一つ：入乡随俗。わかる？
하나 더: 入乡随俗. 맞혀 볼래?
该你说了 —— 选一个回答 Choose your reply
dào le yī ge dì fāng gēn zhe dāng dì de xí guàn
到了一个地方，跟着当地的习惯。
When you arrive in a place, follow the local customs.
Cuando llegas a un lugar, sigue las costumbres locales.
Quand tu arrives dans un endroit, suis les coutumes locales.
Wenn du an einen Ort kommst, folge den lokalen Bräuchen.
Когда приезжаешь в какое-то место, следуй местным обычаям.
عندما تصل إلى مكان، اتبع العادات المحلية.
ある場所に着いたら、現地の習慣に従う。
어떤 곳에 도착하면, 현지 관습을 따른다.
① 纠错 Correction
完全正确！这个成语你已经会用了。
Completely correct! You already know how to use this idiom.
¡Totalmente correcto! Ya sabes usar este modismo.
Tout à fait correct ! Tu sais déjà utiliser cet idiome.
Völlig richtig! Du kannst dieses Idiom schon verwenden.
Совершенно верно! Ты уже умеешь использовать эту идиому.
صحيح تمامًا! أنت تعرف بالفعل كيفية استخدام هذا المصطلح.
完全に正しいです！この成語はもう使えますね。
완전히 맞아요! 이 성어를 이미 사용할 줄 아네요.
② 更地道 More natural
到了新地方，就跟着当地人的习惯做——对吧？
When you arrive in a new place, just follow the local customs—right?
Cuando llegas a un lugar nuevo, sigue las costumbres locales, ¿verdad?
Quand tu arrives dans un nouvel endroit, suis les coutumes locales, n'est-ce pas ?
Wenn du an einen neuen Ort kommst, folge einfach den lokalen Bräuchen – oder?
Когда ты приезжаешь в новое место, просто следуй местным обычаям — верно?
عندما تصل إلى مكان جديد، اتبع العادات المحلية، أليس كذلك؟
新しい場所に着いたら、現地の習慣に従うんですよね？
새로운 곳에 도착하면 현지 관습을 따르는 거죠?
③ 文化点 Culture note
「入乡随俗」是外国朋友在中国最好用的一句成语。遇到习俗差异说一句它，气氛立刻融洽。
「入乡随俗」 is the most useful idiom for foreign friends in China. When you encounter a difference in customs, just say this phrase, and the atmosphere will immediately become harmonious.
「入乡随俗」 es el modismo más útil para los amigos extranjeros en China. Cuando encuentres una diferencia de costumbres, solo di esta frase y el ambiente se volverá armonioso de inmediato.
「入乡随俗」 est l'idiome le plus utile pour les amis étrangers en Chine. Lorsque tu rencontres une différence de coutumes, dis simplement cette phrase et l'atmosphère deviendra immédiatement harmonieuse.
「入乡随俗」 ist die nützlichste Redewendung für ausländische Freunde in China. Wenn du auf einen Unterschied in den Bräuchen stößt, sag einfach diesen Satz, und die Atmosphäre wird sofort harmonisch.
«入乡随俗» — самая полезная идиома для иностранных друзей в Китае. Когда вы сталкиваетесь с различием в обычаях, просто скажите эту фразу, и атмосфера сразу станет гармоничной.
「入乡随俗」 هي العبارة الاصطلاحية الأكثر فائدة للأصدقاء الأجانب في الصين. عندما تواجه اختلافًا في العادات، فقط قل هذه العبارة، وسيصبح الجو متناغمًا على الفور.
「入乡随俗」は、中国にいる外国人の友達にとって一番役に立つ成語です。習慣の違いに遭遇したら、この一言を言えば、雰囲気はすぐに和やかになります。
「入乡随俗」는 중국에 있는 외국 친구들에게 가장 유용한 성어입니다. 관습의 차이를 만나면 이 말 한마디만 하면 분위기가 즉시 부드러워집니다.
tài yǒu qù le chéng yǔ xiàng gù shì
太有趣了，成语像故事。
So interesting! Idioms are like stories.
¡Qué interesante! Los modismos son como historias.
Trop intéressant ! Les expressions sont comme des histoires.
So interessant! Redewendungen sind wie Geschichten.
Как интересно! Идиомы как истории.
مثير جدًا! التعابير مثل القصص.
とても面白い！成語は物語みたい。
정말 재미있어요! 성어는 이야기 같아요.
① 纠错 Correction
没有问题，这个感受正是学成语的钥匙。
No problem, this feeling is exactly the key to learning idioms.
No hay problema, este sentimiento es precisamente la clave para aprender modismos.
Pas de problème, ce sentiment est exactement la clé pour apprendre les expressions idiomatiques.
Kein Problem, dieses Gefühl ist genau der Schlüssel zum Lernen von Redewendungen.
Нет проблем, это чувство и есть ключ к изучению идиом.
لا مشكلة، هذا الشعور هو بالضبط مفتاح تعلم التعابير الاصطلاحية.
問題ありません、この感覚こそが慣用句を学ぶ鍵です。
문제없습니다, 이 느낌이 바로 관용어를 배우는 열쇠입니다.
② 更地道 More natural
太有趣了，每个成语背后都是一个故事。
So interesting, behind every idiom is a story.
Qué interesante, detrás de cada modismo hay una historia.
Tellement intéressant, derrière chaque expression idiomatique se cache une histoire.
So interessant, hinter jeder Redewendung steckt eine Geschichte.
Как интересно, за каждой идиомой стоит история.
كم هو ممتع، خلف كل تعبير اصطلاحي قصة.
とても面白い、どの慣用句の背後にも物語があります。
정말 재미있어요, 모든 관용어 뒤에는 이야기가 있습니다.
③ 文化点 Culture note
常用成语三千多个，最常用的也就一两百个。从故事入手，一周记五个，一年就是两百多个。
There are over three thousand commonly used idioms, but only one or two hundred are used most often. Start with stories, memorize five a week, and that's over two hundred in a year.
Hay más de tres mil modismos de uso común, pero solo uno o dos centenares se usan con más frecuencia. Empieza con historias, memoriza cinco por semana, y eso son más de doscientos en un año.
Il y a plus de trois mille expressions idiomatiques courantes, mais seulement une ou deux centaines sont les plus utilisées. Commencez par les histoires, mémorisez cinq par semaine, et cela fait plus de deux cents en un an.
Es gibt über dreitausend gebräuchliche Redewendungen, aber nur ein- bis zweihundert werden am häufigsten verwendet. Beginnen Sie mit Geschichten, merken Sie sich fünf pro Woche, und das sind über zweihundert in einem Jahr.
Существует более трех тысяч распространенных идиом, но чаще всего используются лишь одна-две сотни. Начните с историй, запоминайте по пять в неделю, и за год наберется более двухсот.
هناك أكثر من ثلاثة آلاف تعبير اصطلاحي شائع، لكن الأكثر استخدامًا هو مئة أو مئتان فقط. ابدأ بالقصص، واحفظ خمسة في الأسبوع، وسيكون ذلك أكثر من مئتين في السنة.
よく使われる慣用句は三千以上ありますが、最もよく使われるのは百か二百ほどです。物語から始めて、週に五つ覚えれば、一年で二百以上になります。
흔히 쓰이는 관용어는 삼천 개가 넘지만, 가장 자주 쓰이는 것은 백 개나 이백 개 정도입니다. 이야기부터 시작해서 일주일에 다섯 개씩 외우면, 일 년에 이백 개가 넘습니다.
AI 扮演「中文老师」，难度 L3 · HSK 5。用中文随便说，它会回你、并且指出你哪里可以更好。
AI 生成的内容可能有误，请以课本和老师为准。免费体验每人每天 40 轮。