一起包饺子 Making dumplings together
来，我教你包饺子。
Come, I'll teach you how to make dumplings.
Ven, te enseño a hacer empanadillas chinas.
Viens, je t'apprends à faire des raviolis chinois.
Komm, ich bringe dir bei, wie man Jiaozi macht.
Иди сюда, я научу тебя лепить пельмени.
تعال، سأعلمك كيفية صنع الزلابية.
さあ、餃子の作り方を教えるよ。
자, 만두 빚는 법을 가르쳐 줄게.
该你说了 —— 选一个回答 Choose your reply
hǎo a wǒ yào xué
好啊，我要学！
Great, I want to learn!
¡Qué bien, quiero aprender!
Super, je veux apprendre !
Toll, ich will es lernen!
Здорово, я хочу научиться!
رائع، أريد أن أتعلم!
いいね、覚えたい！
좋아요, 배우고 싶어요!
① 纠错 Correction
没有发现问题，学得痛快。
No problems found, you're learning with joy.
No se encontraron problemas, estás aprendiendo con alegría.
Aucun problème trouvé, tu apprends avec plaisir.
Keine Probleme gefunden, du lernst mit Freude.
Проблем не обнаружено, вы учитесь с удовольствием.
لم يتم العثور على مشاكل، أنت تتعلم بسعادة.
問題は見つかりませんでした。楽しく学んでいますね。
문제가 발견되지 않았습니다. 즐겁게 배우고 있네요.
② 更地道 More natural
太好了，我正想学呢！
Great, I was just wanting to learn this!
¡Genial, justo quería aprender esto!
Super, je voulais justement apprendre ça !
Toll, genau das wollte ich lernen!
Отлично, я как раз хотел это выучить!
رائع، كنت أريد تعلم هذا بالضبط!
太好了、ちょうどこれを学びたかったんです！
太好了，마침 이것을 배우고 싶었어요!
③ 文化点 Culture note
请客人一起包饺子，是把你当自己人。饺子形似元宝，过年吃饺子取「招财进宝」的彩头。
Inviting guests to make dumplings together means treating you as one of us. Dumplings are shaped like gold ingots, and eating them during the New Year is for the good luck of 'attracting wealth and treasure'.
Invitar a los invitados a hacer dumplings juntos significa tratarte como de la familia. Los dumplings tienen forma de lingotes de oro, y comerlos durante el Año Nuevo es para tener la buena suerte de «atraer riqueza y tesoros».
Inviter des invités à faire des raviolis ensemble, c'est te considérer comme de la famille. Les raviolis ont la forme de lingots d'or, et en manger pendant le Nouvel An porte chance pour « attirer richesse et trésors ».
Gäste einzuladen, gemeinsam Teigtaschen zu machen, bedeutet, dich als einen von uns zu behandeln. Teigtaschen haben die Form von Goldbarren, und sie zu Neujahr zu essen bringt Glück für „Reichtum und Schätze anziehen“.
Приглашать гостей вместе лепить пельмени — значит считать тебя своим. Пельмени по форме похожи на золотые слитки, и есть их на Новый год — к удаче «привлечь богатство и сокровища».
دعوة الضيوف لصنع الزلابية معًا تعني معاملتك كواحد منا. الزلابية على شكل سبائك ذهبية، وتناولها خلال رأس السنة يجلب الحظ السعيد «لجذب الثروة والكنوز».
客人を一緒に餃子作りに招くのは、あなたを身内として扱うということです。餃子は金塊の形に似ていて、お正月に餃子を食べるのは「招财进宝」の縁起を担ぐためです。
손님을 함께 만두 만들기에 초대하는 것은 당신을 가족으로 대한다는 뜻입니다. 만두는 금덩어리 모양과 비슷해서 설날에 만두를 먹으면 '재물과 보물을 불러들인다'는 복을 기원합니다.
kàn qǐ lái hěn nán
看起来很难。
It looks difficult.
Parece difícil.
Ça a l'air difficile.
Das sieht schwierig aus.
Выглядит сложно.
يبدو صعبًا.
難しそう。
어려워 보여요.
① 纠错 Correction
没有问题，不过加一句「不过我想试试」会更积极，主人也更开心。
No problem, but adding a sentence like 'But I'd like to try' would be more positive and make the host happier.
No hay problema, pero añadir una frase como «Pero me gustaría intentarlo» sería más positivo y haría más feliz al anfitrión.
Pas de problème, mais ajouter une phrase comme « Mais j'aimerais essayer » serait plus positif et rendrait l'hôte plus heureux.
Kein Problem, aber einen Satz wie „Aber ich würde es gerne versuchen“ hinzuzufügen wäre positiver und würde den Gastgeber glücklicher machen.
Нет проблем, но добавить фразу «Но я бы хотел попробовать» было бы более позитивно и сделало бы хозяина счастливее.
لا مشكلة، لكن إضافة جملة مثل «لكن أود أن أجرب» ستكون أكثر إيجابية وستجعل المضيف أكثر سعادة.
問題ありませんが、「でもやってみたいです」のような文を加えると、より積極的で、ホストももっと嬉しくなります。
문제없지만, '하지만 해보고 싶어요' 같은 문장을 덧붙이면 더 적극적이고 주인도 더 기뻐할 거예요.
② 更地道 More natural
看起来很难，不过我想试试。
It looks difficult, but I'd like to try.
Parece difícil, pero me gustaría intentarlo.
Ça a l'air difficile, mais j'aimerais essayer.
Es sieht schwierig aus, aber ich würde es gerne versuchen.
Выглядит сложно, но я бы хотел попробовать.
يبدو صعبًا، لكني أود أن أجرب.
難しそうですが、やってみたいです。
어려워 보이지만, 해보고 싶어요.
③ 文化点 Culture note
包饺子是技术活，但主人觉得你愿意学就是给面子。第一个包得丑，大家反而笑得最开心。
Making dumplings is a skill, but the host thinks your willingness to learn is a sign of respect. The first one you make may be ugly, but everyone laughs the most at that.
Hacer dumplings es una habilidad, pero el anfitrión piensa que tu disposición a aprender es una muestra de respeto. El primero que hagas puede ser feo, pero todos se ríen más de ese.
Faire des dumplings est une compétence, mais l'hôte pense que ta volonté d'apprendre est une marque de respect. Le premier que tu fais peut être moche, mais tout le monde rit le plus de celui-là.
Dumplings zu machen ist eine Fertigkeit, aber der Gastgeber denkt, dass deine Bereitschaft zu lernen ein Zeichen von Respekt ist. Der erste, den du machst, mag hässlich sein, aber alle lachen am meisten darüber.
Лепка пельменей — это навык, но хозяин считает, что твоё желание научиться — это знак уважения. Первый, который ты слепишь, может быть некрасивым, но все смеются больше всего над ним.
صنع الزلابية مهارة، لكن المضيف يعتقد أن استعدادك للتعلم هو علامة احترام. أول واحدة تصنعها قد تكون قبيحة، لكن الجميع يضحك أكثر عليها.
餃子を作るのは技術が必要ですが、ホストはあなたが学ぼうとする姿勢を尊重の表れだと考えます。最初に作るのは不格好かもしれませんが、みんなそれが一番笑えます。
만두 만들기는 기술이 필요하지만, 주인은 당신이 배우려는 의지를 존중의 표시로 생각해요. 처음 만든 것은 못생길 수 있지만, 모두가 그것 때문에 가장 크게 웃어요.
先放馅，再把皮对折，捏紧。
First put in the filling, then fold the wrapper in half and pinch it tight.
Primero pon el relleno, luego dobla la masa por la mitad y aprieta bien.
Mets d'abord la farce, puis plie la pâte en deux et pince bien.
Zuerst die Füllung hineingeben, dann den Teig in der Mitte falten und fest zusammendrücken.
Сначала положи начинку, потом сложи тесто пополам и крепко защипни.
ضع الحشوة أولاً، ثم اطوِ العجينة من المنتصف واضغطها بإحكام.
最初に具を入れて、それから皮を半分に折って、しっかりつまんでね。
먼저 소를 넣고, 그 다음 피를 반으로 접어서 꼭 집어주세요.
该你说了 —— 选一个回答 Choose your reply
xiàng zhè yàng ma
像这样吗？
Like this?
¿Así?
Comme ça ?
So?
Вот так?
هكذا؟
こんな感じ？
이렇게요?
① 纠错 Correction
没有发现问题，边做边问很好。
No problems found. It's good that you ask while doing.
No se encontraron problemas. Es bueno que preguntes mientras haces.
Aucun problème trouvé. C'est bien de demander en faisant.
Keine Probleme gefunden. Es ist gut, dass du beim Machen fragst.
Проблем не обнаружено. Хорошо, что вы спрашиваете по ходу дела.
لم يتم العثور على مشاكل. من الجيد أن تسأل أثناء العمل.
問題は見つかりませんでした。やりながら質問するのは良いことです。
문제가 발견되지 않았습니다. 하면서 묻는 것이 좋습니다.
② 更地道 More natural
像这样对折吗？馅放多少？
Fold it like this? How much filling should I put?
¿Lo doblo así? ¿Cuánto relleno pongo?
Je le plie comme ça ? Combien de farce je mets ?
Falte ich es so? Wie viel Füllung soll ich hineingeben?
Сложить вот так? Сколько начинки класть?
هل أطويها هكذا؟ كم كمية الحشوة التي أضعها؟
このように折りますか？具はどのくらい入れますか？
이렇게 접나요? 소를 얼마나 넣나요?
③ 文化点 Culture note
馅不能放太多，不然一煮就破。夸饺子包得好，说「皮薄馅大」。
Don't put too much filling, or it will break when boiled. To praise well-made dumplings, say 「皮薄馅大」.
No pongas demasiado relleno, o se romperá al hervir. Para elogiar unas empanadillas bien hechas, di 「皮薄馅大」.
Ne mets pas trop de farce, sinon ça se casse à la cuisson. Pour complimenter des raviolis bien faits, dis « 皮薄馅大 ».
Fülle nicht zu viel hinein, sonst platzen sie beim Kochen. Um gut gemachte Teigtaschen zu loben, sag 「皮薄馅大」.
Не кладите слишком много начинки, иначе при варке порвутся. Чтобы похвалить хорошо сделанные пельмени, скажите 「皮薄馅大」.
لا تضع الكثير من الحشوة، وإلا ستنكسر عند السلق. لمدح الزلابية المصنوعة جيدًا، قل 「皮薄馅大」.
具を入れすぎないでください。茹でると破れてしまいます。上手に包めた餃子を褒めるには、「皮薄馅大」と言います。
소를 너무 많이 넣지 마세요. 삶으면 터집니다. 잘 빚은 만두를 칭찬하려면 「皮薄馅大」라고 말하세요.
wǒ de pò le
我的破了。
Mine broke.
El mío se rompió.
Le mien s'est cassé.
Meiner ist kaputt gegangen.
Мой порвался.
لقد انكسرت خاصتي.
私のは破れちゃった。
제 것은 터졌어요.
① 纠错 Correction
说实话就好，加一句自嘲更热闹。
Just be honest, and add a little self-deprecating joke to make it more lively.
Solo sé honesto y añade un poco de autocrítica para que sea más animado.
Sois juste honnête, et ajoute une petite touche d'autodérision pour rendre ça plus vivant.
Sei einfach ehrlich und füge einen kleinen selbstironischen Witz hinzu, um es lebendiger zu machen.
Просто будь честным и добавь немного самоиронии, чтобы было веселее.
فقط كن صادقًا وأضف القليل من السخرية الذاتية لجعل الأمر أكثر حيوية.
正直に言って、ちょっと自虐を加えると盛り上がるよ。
솔직하게 말하고, 자조 섞인 농담을 더하면 더 활기차질 거예요.
② 更地道 More natural
哎呀，我的破了，像开口笑。
Oops, mine broke, like a 'smiling open' dumpling.
Ay, el mío se rompió, como una empanadilla sonriente.
Aïe, le mien s'est cassé, comme un ravioli qui sourit.
Oh je, meiner ist kaputt, wie ein lächelnder Knödel.
Ой, мой порвался, как пельмень с улыбкой.
آه، لقد انكسرت قطعتي، مثل زلابية تبتسم.
あら、私の破けちゃった、「開口笑」みたい。
哎呀, 내 거 터졌어, '开口笑'처럼.
③ 文化点 Culture note
破了的饺子煮出来会「开花」，大家笑着叫它「开口笑」，没人会怪你。学包饺子图的就是热闹。
When a dumpling breaks while boiling, it 'blooms' like a flower. Everyone laughs and calls it 'smiling open' (开口笑). No one will blame you. Making dumplings is all about having fun together.
Cuando una empanadilla se rompe al hervir, 'florece' como una flor. Todos se ríen y la llaman 'sonrisa abierta' (开口笑). Nadie te va a culpar. Hacer empanadillas es para divertirse juntos.
Quand un ravioli se casse à la cuisson, il « fleurit » comme une fleur. Tout le monde rit et l'appelle « sourire ouvert » (开口笑). Personne ne t'en voudra. Faire des raviolis, c'est pour le plaisir d'être ensemble.
Wenn ein Knödel beim Kochen aufplatzt, 'blüht' er wie eine Blume. Alle lachen und nennen ihn 'lächelnd offen' (开口笑). Niemand wird dir böse sein. Beim Knödelmachen geht es um den Spaß zusammen.
Когда пельмень лопается при варке, он «расцветает», как цветок. Все смеются и называют его «открытая улыбка» (开口笑). Никто тебя не осудит. Лепка пельменей — это ради веселья вместе.
عندما تنكسر الزلابية أثناء السلق، فإنها 'تتفتح' مثل الزهرة. الجميع يضحك ويسميها 'ابتسامة مفتوحة' (开口笑). لن يلومك أحد. صنع الزلابية هو للمتعة معًا.
茹でているときに餃子が破れると、花のように「咲きます」。みんな笑って「開口笑」と呼びます。誰もあなたを責めません。餃子作りは一緒に楽しむためのものです。
만두가 끓을 때 터지면 꽃처럼 '핍니다'. 모두 웃으며 '开口笑'라고 부릅니다. 아무도 당신을 탓하지 않아요. 만두 만들기는 함께 즐기기 위한 거예요.
水开了，下饺子吧。
The water is boiling. Let's put the dumplings in.
El agua está hirviendo. Vamos a echar las empanadillas.
L'eau bout. Mettons les raviolis.
Das Wasser kocht. Lass uns die Teigtaschen hineingeben.
Вода закипела. Давай опустим пельмени.
الماء يغلي. لنضع الزلابية.
お湯が沸いたよ。餃子を入れよう。
물이 끓었어. 만두를 넣자.
该你说了 —— 选一个回答 Choose your reply
zhǔ duō jiǔ
煮多久？
How long should we boil them?
¿Cuánto tiempo hay que cocerlas?
Combien de temps faut-il les cuire ?
Wie lange müssen sie kochen?
Сколько варить?
كم من الوقت نطبخها؟
どのくらい茹でるの？
얼마나 삶아야 해?
① 纠错 Correction
没有发现问题。
No issues found.
No se encontraron problemas.
Aucun problème trouvé.
Keine Probleme gefunden.
Проблем не обнаружено.
لم يتم العثور على مشاكل.
問題は見つかりませんでした。
문제가 발견되지 않았습니다.
② 更地道 More natural
煮多久？要不要点三次水？
How long to boil? Should I add cold water three times?
¿Cuánto tiempo hervir? ¿Debo añadir agua fría tres veces?
Combien de temps faire bouillir ? Faut-il ajouter de l'eau froide trois fois ?
Wie lange kochen? Soll ich dreimal kaltes Wasser hinzufügen?
Сколько варить? Нужно ли трижды добавлять холодную воду?
كم من الوقت يغلي؟ هل يجب إضافة الماء البارد ثلاث مرات؟
どのくらい茹でますか？冷水を三回足すべきですか？
얼마나 끓이나요? 찬물을 세 번 넣어야 하나요?
③ 文化点 Culture note
煮饺子要点凉水：水开就点一次，点三次水饺子就熟了，皮还不破。这是老一辈的经验。
When boiling dumplings, add cold water: when the water boils, add it once; after adding cold water three times, the dumplings are cooked and the skin doesn't break. This is the wisdom of the older generation.
Al hervir dumplings, añade agua fría: cuando el agua hierva, añádela una vez; después de añadir agua fría tres veces, los dumplings están cocidos y la piel no se rompe. Esta es la sabiduría de la generación anterior.
Pour faire bouillir des raviolis, ajoutez de l'eau froide : quand l'eau bout, ajoutez-en une fois ; après avoir ajouté de l'eau froide trois fois, les raviolis sont cuits et la peau ne se casse pas. C'est la sagesse de l'ancienne génération.
Beim Kochen von Teigtaschen fügen Sie kaltes Wasser hinzu: Wenn das Wasser kocht, fügen Sie es einmal hinzu; nachdem Sie dreimal kaltes Wasser hinzugefügt haben, sind die Teigtaschen gar und die Haut reißt nicht. Das ist die Weisheit der älteren Generation.
При варке пельменей добавляйте холодную воду: когда вода закипит, добавьте один раз; после трёхкратного добавления холодной воды пельмени готовы, и тесто не рвётся. Это мудрость старшего поколения.
عند سلق الزلابية، أضف الماء البارد: عندما يغلي الماء، أضفه مرة واحدة؛ بعد إضافة الماء البارد ثلاث مرات، تنضج الزلابية ولا يتمزق الجلد. هذه حكمة الجيل الأكبر.
餃子を茹でるときは冷水を足します：お湯が沸騰したら一度足し、冷水を三回足すと餃子に火が通り、皮も破れません。これは上の世代の知恵です。
만두를 삶을 때 찬물을 넣으세요: 물이 끓으면 한 번 넣고, 찬물을 세 번 넣으면 만두가 익고 껍질이 터지지 않습니다. 이것은 윗세대의 지혜입니다.
wǒ bāo de kěn dìng zuì hǎo chī
我包的肯定最好吃。
The ones I made are definitely the tastiest.
Las que hice yo seguro que son las más ricas.
Ceux que j'ai faits sont sûrement les meilleurs.
Die, die ich gemacht habe, sind bestimmt die leckersten.
Те, что слепил я, точно самые вкусные.
التي صنعتها أنا هي الألذ بالتأكيد.
私が包んだのが一番おいしいに決まってる。
내가 빚은 게 제일 맛있을 거야.
① 纠错 Correction
没有问题，自信又热闹。
No problem, confident and lively.
No hay problema, con confianza y animado.
Pas de problème, confiant et animé.
Kein Problem, selbstbewusst und lebhaft.
Нет проблем, уверенно и оживлённо.
لا مشكلة، بثقة وحيوية.
問題ありません、自信があって賑やかです。
문제 없어요, 자신감 있고 활기차요.
② 更地道 More natural
我包的肯定最好吃，谁抢到算谁的！
The ones I make are definitely the tastiest. Whoever grabs them, they're theirs!
Los que yo hago son los más ricos, ¡el que los agarre, se los queda!
Ceux que je fais sont les meilleurs, celui qui les attrape, ils sont à lui !
Die, die ich mache, sind am leckersten. Wer sie schnappt, dem gehören sie!
Те, что я леплю, точно самые вкусные. Кто схватит, того и будут!
اللي أسويها أكيد ألذ، اللي ياخذها تصير له!
私が包むのは絶対一番おいしい、誰が取ってもその人のもの！
내가 빚은 게 제일 맛있어, 누가 잡든 그 사람 거야!
③ 文化点 Culture note
吃自己包的饺子，中国人爱说「还是自己包的香」。谁包的破了自己吃，也是餐桌上的玩笑。
When eating dumplings you made yourself, Chinese people like to say 「还是自己包的香」. If someone's dumpling breaks, they eat it themselves — that's also a joke at the table.
Al comer los dumplings que uno mismo hace, a los chinos les gusta decir 「还是自己包的香」. Si a alguien se le rompe uno, se lo come él mismo, eso también es una broma en la mesa.
En mangeant les raviolis qu'on a faits soi-même, les Chinois aiment dire « 还是自己包的香 ». Si le ravioli de quelqu'un se casse, il le mange lui-même, c'est aussi une blague à table.
Beim Essen der selbst gemachten Teigtaschen sagen Chinesen gern: „还是自己包的香“. Wenn jemandes Teigtasche aufbricht, isst er sie selbst, das ist auch ein Scherz am Tisch.
Когда едят пельмени, которые сделали сами, китайцы любят говорить: «还是自己包的香». Если у кого-то пельмень развалился, он сам его съедает — это тоже шутка за столом.
عند أكل الزلابية التي صنعتها بنفسك، يحب الصينيون أن يقولوا «还是自己包的香». إذا انكسرت زلابية أحدهم، يأكلها بنفسه، وهذه أيضًا مزحة على المائدة.
自分で包んだ餃子を食べるとき、中国人は「还是自己包的香」と言うのが好きです。誰かの餃子が破れたら、その人が自分で食べます。それも食卓での冗談です。
자기가 빚은 만두를 먹을 때 중국인들은 「还是自己包的香」라고 말하길 좋아해요. 누군가의 만두가 터지면 그 사람이 자기가 먹어요, 그것도 식탁에서의 농담이에요.
AI 扮演「中国妈妈」，难度 L2 · HSK 3。用中文随便说，它会回你、并且指出你哪里可以更好。
AI 生成的内容可能有误，请以课本和老师为准。免费体验每人每天 40 轮。