打招呼与告别 Greetings and goodbyes
早上好！你去上班吗？
Good morning! Are you going to work?
¡Buenos días! ¿Vas a trabajar?
Bonjour ! Tu vas au travail ?
Guten Morgen! Gehst du zur Arbeit?
Доброе утро! Ты идёшь на работу?
صباح الخير! هل أنت ذاهب إلى العمل؟
おはようございます！仕事に行きますか？
좋은 아침입니다! 일하러 가세요?
该你说了 —— 选一个回答 Choose your reply
zǎo shang hǎo wǒ qù shàng bān
早上好！我去上班。
Good morning! I'm going to work.
¡Buenos días! Voy a trabajar.
Bonjour ! Je vais au travail.
Guten Morgen! Ich gehe zur Arbeit.
Доброе утро! Я иду на работу.
صباح الخير! أنا ذاهب إلى العمل.
おはようございます！仕事に行きます。
좋은 아침입니다! 일하러 가요.
① 纠错 Correction
没有发现问题，回答得很自然。
No issues found. Your answer sounds natural.
No se encontraron problemas. Tu respuesta suena natural.
Aucun problème trouvé. Ta réponse semble naturelle.
Keine Probleme gefunden. Deine Antwort klingt natürlich.
Проблем не обнаружено. Ваш ответ звучит естественно.
لم يتم العثور على مشاكل. إجابتك تبدو طبيعية.
問題は見つかりませんでした。あなたの答えは自然です。
문제가 발견되지 않았습니다. 당신의 대답은 자연스럽습니다.
② 更地道 More natural
早上好！是啊，我去上班。您呢？
Good morning! Yes, I'm going to work. And you?
¡Buenos días! Sí, voy al trabajo. ¿Y usted?
Bonjour ! Oui, je vais au travail. Et vous ?
Guten Morgen! Ja, ich gehe zur Arbeit. Und Sie?
Доброе утро! Да, я иду на работу. А вы?
صباح الخير! نعم، أنا ذاهب إلى العمل. وأنت؟
おはようございます！はい、仕事に行きます。あなたは？
좋은 아침입니다! 네, 저는 일하러 갑니다. 당신은요?
③ 文化点 Culture note
中国人早上见面常问「吃了吗？」。这不是真请你吃饭，只是打招呼，回一句「吃了」就行。
In the morning, Chinese people often greet each other by asking '吃了吗？'. This is not a real invitation to eat; it's just a greeting. You can simply reply '吃了'.
Por la mañana, los chinos suelen saludarse preguntando '吃了吗？'. Esto no es una invitación real a comer; es solo un saludo. Puedes responder simplemente '吃了'.
Le matin, les Chinois se saluent souvent en demandant '吃了吗？'. Ce n'est pas une vraie invitation à manger ; c'est juste une salutation. Vous pouvez simplement répondre '吃了'.
Morgens begrüßen sich Chinesen oft mit der Frage '吃了吗？'. Das ist keine echte Einladung zum Essen, sondern nur eine Begrüßung. Man kann einfach mit '吃了' antworten.
Утром китайцы часто приветствуют друг друга вопросом '吃了吗？'. Это не настоящее приглашение поесть, а просто приветствие. Можно просто ответить '吃了'.
في الصباح، غالبًا ما يحيي الصينيون بعضهم البعض بسؤال '吃了吗？'. هذه ليست دعوة حقيقية لتناول الطعام، بل مجرد تحية. يمكنك الرد ببساطة بـ '吃了'.
朝、中国人はよく「吃了吗？」と尋ねて挨拶します。これは実際に食事に誘っているのではなく、ただの挨拶です。「吃了」と返せば十分です。
아침에 중국인들은 종종 '吃了吗？'라고 물으며 인사합니다. 이것은 실제로 식사에 초대하는 것이 아니라 그냥 인사입니다. '吃了'라고 대답하면 됩니다.
zǎo nǐ yě shì ma
早！你也是吗？
Morning! You too?
¡Buenos días! ¿Tú también?
Bonjour ! Toi aussi ?
Morgen! Du auch?
Доброе утро! Ты тоже?
صباح الخير! أنت أيضًا؟
おはよう！あなたもですか？
좋은 아침! 당신도요?
① 纠错 Correction
「早」是很地道的简称，但「你也是吗」指代不清，对方不知道你在问什么。
「早」 is a very natural short form, but 「你也是吗」 is unclear — the other person doesn't know what you're asking.
「早」 es una forma corta muy natural, pero 「你也是吗」 no es claro: la otra persona no sabe qué estás preguntando.
「早」 est une forme courte très naturelle, mais 「你也是吗」 n'est pas clair : l'autre personne ne sait pas ce que vous demandez.
「早」 ist eine sehr natürliche Kurzform, aber 「你也是吗」 ist unklar – die andere Person weiß nicht, was du fragst.
«早» — очень естественное сокращение, но «你也是吗» непонятно: собеседник не знает, о чём вы спрашиваете.
「早」 اختصار طبيعي جدًا، لكن 「你也是吗」 غير واضح — الشخص الآخر لا يعرف عمّ تسأل.
「早」はとても自然な短縮形ですが、「你也是吗」は何を尋ねているのか相手に伝わりません。
「早」는 아주 자연스러운 줄임말이지만, 「你也是吗」는 무엇을 묻는지 상대방이 알 수 없어요.
② 更地道 More natural
早！您也去上班吗？
早！您也去上班吗？
早！您也去上班吗？
早！您也去上班吗？
早！您也去上班吗？
早！您也去上班吗？
早！您也去上班吗？
早！您也去上班吗？
早！您也去上班吗？
③ 文化点 Culture note
对长辈、邻居用「您」，对同龄朋友用「你」。用错了不会挨骂，但用对了会让人觉得你有礼貌。
Use 「您」 for elders and neighbors, and 「你」 for friends of the same age. Using the wrong one won't get you scolded, but using the right one makes people feel you are polite.
Usa 「您」 con personas mayores y vecinos, y 「你」 con amigos de tu edad. Usar el incorrecto no hará que te regañen, pero usar el correcto hará que la gente sienta que eres educado.
Utilisez 「您」 pour les aînés et les voisins, et 「你」 pour les amis du même âge. Utiliser le mauvais ne vous vaudra pas de reproches, mais utiliser le bon donne l'impression que vous êtes poli.
Verwende 「您」 für Ältere und Nachbarn und 「你」 für gleichaltrige Freunde. Das falsche Wort bringt dir keinen Ärger, aber das richtige lässt dich höflich wirken.
Используйте «您» со старшими и соседями, а «你» — с друзьями того же возраста. Ошибка не приведёт к выговору, но правильное обращение покажет вашу вежливость.
استخدم 「您」 مع كبار السن والجيران، و「你」 مع الأصدقاء من نفس العمر. استخدام الكلمة الخاطئة لن يسبب توبيخًا، لكن استخدام الصحيحة يجعل الناس يشعرون بأنك مهذب.
年上の人や近所の人には「您」、同年代の友達には「你」を使います。間違えても叱られませんが、正しく使うと礼儀正しい印象を与えます。
어른이나 이웃에게는 「您」, 또래 친구에게는 「你」를 사용하세요. 잘못 써도 꾸중을 듣지는 않지만, 올바르게 쓰면 예의 바르다는 인상을 줍니다.
下班啦？今天累不累？
Off work? Tired today?
¿Ya saliste del trabajo? ¿Estás cansado hoy?
Tu as fini le travail ? Tu es fatigué aujourd'hui ?
Feierabend? Bist du heute müde?
С работы? Устал сегодня?
خلصت الشغل؟ تعبان اليوم؟
退勤？今日は疲れた？
퇴근했어? 오늘 피곤해?
该你说了 —— 选一个回答 Choose your reply
yǒu yī diǎn lèi bù guò hái xíng
有一点累，不过还行。
A little tired, but okay.
Un poco cansado, pero está bien.
Un peu fatigué, mais ça va.
Ein bisschen müde, aber es geht.
Немного устал, но нормально.
تعبان شوي، بس ماشي الحال.
少し疲れたけど、まあ大丈夫。
조금 피곤하지만 괜찮아.
① 纠错 Correction
没有发现问题。「不过还行」是很地道的中式回应。
No issues found. '不过还行' is a very authentic Chinese response.
No se encontraron problemas. '不过还行' es una respuesta china muy auténtica.
Aucun problème trouvé. « 不过还行 » est une réponse chinoise très authentique.
Keine Probleme gefunden. „不过还行“ ist eine sehr authentische chinesische Antwort.
Проблем не обнаружено. «不过还行» — это очень аутентичный китайский ответ.
لم يتم العثور على مشاكل. «不过还行» هو رد صيني أصيل للغاية.
問題は見つかりませんでした。「不过还行」はとても自然な中国語の返答です。
문제가 발견되지 않았습니다. '不过还行'은 매우 자연스러운 중국어 표현입니다.
② 更地道 More natural
有一点累，不过还行，谢谢您关心。
A little tired, but it's okay. Thank you for your concern.
Un poco cansado, pero está bien. Gracias por su preocupación.
Un peu fatigué, mais ça va. Merci de vous inquiéter pour moi.
Ein bisschen müde, aber es geht. Danke für Ihre Sorge.
Немного устал, но всё в порядке. Спасибо за заботу.
متعب قليلاً، لكن لا بأس. شكراً لاهتمامك.
少し疲れましたが、大丈夫です。お気遣いありがとうございます。
조금 피곤하지만 괜찮아요. 걱정해 주셔서 감사합니다.
③ 文化点 Culture note
中国人被问「累不累」时很少直接说「很累」，常用「还行」「还好」把话说轻，这叫「客气」。
When Chinese people are asked 'Are you tired?', they rarely say 'very tired' directly. They often use '还行' or '还好' to soften it. This is called '客气' (being polite).
Cuando a los chinos se les pregunta «¿Estás cansado?», rara vez dicen «muy cansado» directamente. Suelen usar «还行» o «还好» para suavizarlo. Esto se llama «客气» (ser cortés).
Quand on demande aux Chinois « Tu es fatigué ? », ils disent rarement « très fatigué » directement. Ils utilisent souvent « 还行 » ou « 还好 » pour adoucir. Cela s'appelle « 客气 » (être poli).
Wenn Chinesen gefragt werden: „Bist du müde?“, sagen sie selten direkt „sehr müde“. Sie verwenden oft „还行“ oder „还好“, um es abzuschwächen. Das nennt man „客气“ (höflich sein).
Когда китайцев спрашивают «Ты устал?», они редко прямо говорят «очень устал». Они часто используют «还行» или «还好», чтобы смягчить. Это называется «客气» (быть вежливым).
عندما يُسأل الصينيون «هل أنت متعب؟»، نادراً ما يقولون «متعب جداً» مباشرة. غالباً ما يستخدمون «还行» أو «还好» للتخفيف. هذا يسمى «客气» (أن تكون مهذباً).
中国人は「疲れましたか」と聞かれると、直接「とても疲れた」とはあまり言いません。よく「还行」や「还好」を使って柔らかく言います。これを「客气」（礼儀正しくする）と言います。
중국인은 '피곤하세요?'라는 질문에 직접 '매우 피곤해요'라고 거의 말하지 않습니다. 보통 '还行'이나 '还好'를 사용해 부드럽게 말합니다. 이를 '客气'(예의를 갖추는 것)라고 합니다.
lèi
累。
Tired.
Cansado.
Fatigué.
Müde.
Устал.
تعبان.
疲れた。
피곤해.
① 纠错 Correction
语法没错，但只说一个字显得冷淡。口语里一句话也要带点语气或补充，才不生硬。
The grammar is correct, but saying just one word sounds cold. In spoken language, even a short sentence needs some tone or an addition, otherwise it sounds stiff.
La gramática está bien, pero decir solo una palabra suena frío. En el habla, incluso una frase corta necesita algo de tono o un añadido, si no suena rígido.
La grammaire est correcte, mais dire un seul mot semble froid. À l'oral, même une phrase courte a besoin d'un peu de ton ou d'un complément, sinon cela semble raide.
Die Grammatik ist richtig, aber nur ein Wort zu sagen klingt kalt. In der gesprochenen Sprache braucht auch ein kurzer Satz etwas Ton oder eine Ergänzung, sonst klingt er steif.
Грамматика верна, но сказать только одно слово звучит холодно. В разговорной речи даже короткая фраза нуждается в интонации или дополнении, иначе она звучит неестественно.
القواعد صحيحة، لكن قول كلمة واحدة فقط يبدو باردًا. في اللغة المنطوقة، حتى الجملة القصيرة تحتاج إلى نبرة أو إضافة، وإلا بدت جامدة.
文法は正しいですが、一言だけ言うのは冷たく聞こえます。話し言葉では、短い文でも少し語調や付け足しが必要です。そうしないと堅く聞こえます。
문법은 맞지만, 한 단어만 말하면 차갑게 들려요. 구어에서는 짧은 문장이라도 약간의 어조나 덧붙임이 필요해요. 그렇지 않으면 딱딱하게 들려요.
② 更地道 More natural
挺累的，今天事情多。
I'm quite tired, I had a lot to do today.
Estoy bastante cansado, hoy tuve muchas cosas que hacer.
Je suis assez fatigué, j'ai eu beaucoup de choses à faire aujourd'hui.
Ich bin ziemlich müde, ich hatte heute viel zu tun.
Я довольно устал, сегодня было много дел.
أنا متعب نوعًا ما، كان لدي الكثير لأفعله اليوم.
かなり疲れました。今日は用事が多かったです。
꽤 피곤해요. 오늘 할 일이 많았어요.
③ 文化点 Culture note
「挺……的」是很常用的程度说法（挺累的、挺好的），比单说「很」更生活化。
「挺……的」 is a very common way to express degree (挺累的, 挺好的), more colloquial than just saying 「很」.
「挺……的」 es una forma muy común de expresar grado (挺累的, 挺好的), más coloquial que decir solo 「很」.
「挺……的」 est une façon très courante d'exprimer le degré (挺累的, 挺好的), plus familière que de dire simplement 「很」.
「挺……的」 ist eine sehr gebräuchliche Art, den Grad auszudrücken (挺累的, 挺好的), umgangssprachlicher als nur 「很」 zu sagen.
「挺……的」 — это очень распространённый способ выразить степень (挺累的, 挺好的), более разговорный, чем просто сказать 「很」.
「挺……的」 طريقة شائعة جدًا للتعبير عن الدرجة (挺累的، 挺好的)، وهي أكثر عامية من مجرد قول 「很」.
「挺……的」は程度を表すのにとてもよく使われる言い方で（挺累的、挺好的）、単に「很」と言うより日常的です。
「挺……的」는 정도를 나타내는 아주 흔한 표현이에요 (挺累的, 挺好的). 단순히 「很」라고 말하는 것보다 더 일상적이에요.
我在这里等个快递，你先回去吧。明天见！
I'm waiting for a package here. You can go back first. See you tomorrow!
Estoy esperando un paquete aquí. Vuelve tú primero. ¡Hasta mañana!
J'attends un colis ici. Rentre d'abord. À demain !
Ich warte hier auf ein Paket. Geh du schon mal zurück. Bis morgen!
Я жду здесь посылку. Ты иди домой. До завтра!
أنا أنتظر طردًا هنا. اذهب أنت أولاً. أراك غدًا!
ここで宅配便を待っています。先に帰ってください。また明日！
여기서 택배를 기다리고 있어요. 먼저 돌아가세요. 내일 봐요!
该你说了 —— 选一个回答 Choose your reply
hǎo wǒ xiān zǒu le míng tiān jiàn
好，我先走了，明天见！
Okay, I'll go first. See you tomorrow!
Vale, me voy primero. ¡Hasta mañana!
D'accord, je pars d'abord. À demain !
Okay, ich gehe zuerst. Bis morgen!
Хорошо, я пойду первым. До завтра!
حسنًا، سأذهب أولاً. أراك غدًا!
はい、先に帰ります。また明日！
네, 먼저 갈게요. 내일 봐요!
① 纠错 Correction
没有发现问题。先说「我先走了」再道别，很自然。
No problems found. Saying 「我先走了」 before saying goodbye is very natural.
No se encontraron problemas. Decir «我先走了» antes de despedirse es muy natural.
Aucun problème trouvé. Dire « 我先走了 » avant de dire au revoir est très naturel.
Keine Probleme gefunden. «我先走了» zu sagen, bevor man sich verabschiedet, ist sehr natürlich.
Проблем не обнаружено. Сказать «我先走了» перед прощанием — это очень естественно.
لم يتم العثور على مشاكل. قول «我先走了» قبل الوداع أمر طبيعي جدًا.
問題は見つかりませんでした。別れの前に「我先走了」と言うのはとても自然です。
문제가 발견되지 않았습니다. 작별 인사 전에 「我先走了」라고 말하는 것은 매우 자연스럽습니다.
② 更地道 More natural
好嘞，那我先走了，明天见！
Alright, I'm off now, see you tomorrow!
Bueno, me voy ya, ¡hasta mañana!
Bon, j'y vais, à demain !
Okay, ich gehe jetzt, bis morgen!
Ладно, я пошёл, до завтра!
حسنًا، سأذهب الآن، أراك غدًا!
じゃあ、先に行くね、また明日！
좋아, 그럼 먼저 갈게, 내일 봐!
③ 文化点 Culture note
道别时说「我先走了」，加个「那」语气更柔和，像在商量，不像通知。
When saying goodbye, saying 「我先走了」 and adding 「那」 makes the tone softer, like you're discussing, not announcing.
Al despedirse, decir «我先走了» y añadir «那» hace que el tono sea más suave, como si estuvieras consultando, no anunciando.
En disant au revoir, dire « 我先走了 » et ajouter « 那 » rend le ton plus doux, comme si on discutait, pas comme si on annonçait.
Wenn man sich verabschiedet, macht das Hinzufügen von «那» zu «我先走了» den Ton weicher, als würde man sich beraten, nicht ankündigen.
Прощаясь, сказать «我先走了» и добавить «那» делает тон мягче, как будто вы советуетесь, а не объявляете.
عند الوداع، قول «我先走了» وإضافة «那» يجعل النبرة أكثر ليونة، كما لو كنت تتشاور، لا تعلن.
別れの時に「我先走了」と言い、「那」を加えると、通知するのではなく相談しているように、口調が柔らかくなります。
작별 인사할 때 「我先走了」라고 말하고 「那」를 덧붙이면 알리는 것이 아니라 상의하는 것처럼 어조가 부드러워집니다.
míng tiān jiàn nín màn zǒu
明天见，您慢走！
See you tomorrow. Take care!
Hasta mañana. ¡Cuídate!
À demain. Prenez soin de vous !
Bis morgen. Machen Sie es gut!
До завтра. Берегите себя!
أراك غدًا. اعتنِ بنفسك!
また明日。お気をつけて！
내일 봐요. 조심히 가세요!
① 纠错 Correction
「慢走」是留下的人对离开的人说的。这一轮是你先走、对方留下，所以不能说「您慢走」。
'慢走' is said by the person staying to the person leaving. In this round, you are leaving first and the other person is staying, so you cannot say '您慢走'.
«慢走» lo dice la persona que se queda a la persona que se va. En esta ronda, tú te vas primero y la otra persona se queda, así que no puedes decir «您慢走».
« 慢走 » est dit par la personne qui reste à la personne qui part. Dans ce tour, tu pars en premier et l'autre personne reste, donc tu ne peux pas dire « 您慢走 ».
„慢走“ sagt die bleibende Person zur gehenden Person. In dieser Runde gehst du zuerst und die andere Person bleibt, also kannst du nicht „您慢走“ sagen.
«慢走» говорит тот, кто остаётся, тому, кто уходит. В этом раунде ты уходишь первым, а другой человек остаётся, поэтому ты не можешь сказать «您慢走».
«慢走» يقوله الشخص الباقي للشخص المغادر. في هذه الجولة، أنت تغادر أولاً والشخص الآخر يبقى، لذلك لا يمكنك أن تقول «您慢走».
「慢走」は、残る人が去る人に対して言います。このラウンドでは、あなたが先に去り、相手が残るので、「您慢走」とは言えません。
'慢走'는 남는 사람이 떠나는 사람에게 하는 말입니다. 이번 라운드에서는 당신이 먼저 떠나고 상대방이 남으므로 '您慢走'라고 말할 수 없습니다.
② 更地道 More natural
好，那我先走了，明天见！
Okay, I'll be going now. See you tomorrow!
Bueno, me voy ya. ¡Hasta mañana!
Bon, je m'en vais. À demain !
Okay, ich gehe jetzt. Bis morgen!
Ладно, я пойду. До завтра!
حسنًا، سأذهب الآن. أراك غدًا!
はい、では先に失礼します。また明日！
네, 그럼 먼저 가볼게요. 내일 봐요!
③ 文化点 Culture note
中国人送客常说「慢走」「路上小心」；你自己走的时候，可以说「您留步」，意思是「别送了」。
Chinese people often say '慢走' or '路上小心' when seeing someone off; when you are leaving yourself, you can say '您留步', which means 'don't see me off'.
Los chinos suelen decir «慢走» o «路上小心» al despedir a alguien; cuando tú te vas, puedes decir «您留步», que significa «no me acompañes».
Les Chinois disent souvent « 慢走 » ou « 路上小心 » en raccompagnant quelqu'un ; quand tu pars toi-même, tu peux dire « 您留步 », ce qui signifie « ne me raccompagnez pas ».
Chinesen sagen oft „慢走“ oder „路上小心“, wenn sie jemanden verabschieden; wenn du selbst gehst, kannst du „您留步“ sagen, was „begleiten Sie mich nicht“ bedeutet.
Китайцы часто говорят «慢走» или «路上小心», провожая кого-то; когда уходишь сам, можно сказать «您留步», что означает «не провожайте меня».
غالبًا ما يقول الصينيون «慢走» أو «路上小心» عند توديع شخص ما؛ وعندما تغادر أنت، يمكنك أن تقول «您留步»، ومعناها «لا توصّلني».
中国人は見送る時によく「慢走」や「路上小心」と言います。自分が去る時は「您留步」と言えます。これは「お見送りは結構です」という意味です。
중국인들은 배웅할 때 흔히 '慢走'나 '路上小心'이라고 말합니다. 자신이 떠날 때는 '您留步'이라고 말할 수 있는데, 이는 '배웅하지 마세요'라는 뜻입니다.
AI 扮演「邻居 李叔叔」，难度 L0 · HSK 1。用中文随便说，它会回你、并且指出你哪里可以更好。
AI 生成的内容可能有误，请以课本和老师为准。免费体验每人每天 40 轮。