约朋友出来玩 Inviting a friend out
这周末你有空吗？
Are you free this weekend?
¿Estás libre este fin de semana?
Tu es libre ce week-end ?
Hast du dieses Wochenende Zeit?
Ты свободен в эти выходные?
هل أنت متفرغ في نهاية هذا الأسبوع؟
今週末、暇？
이번 주말에 시간 있어?
该你说了 —— 选一个回答 Choose your reply
yǒu kòng qù nǎ lǐ
有空，去哪儿？
I'm free. Where are we going?
Estoy libre. ¿Adónde vamos?
Je suis libre. Où allons-nous ?
Ich habe Zeit. Wohin gehen wir?
Я свободен. Куда пойдём?
أنا متفرغ. إلى أين نذهب؟
暇だよ。どこ行く？
시간 있어. 어디 가?
① 纠错 Correction
没有发现问题，答应得很痛快。
No problem found, agreed readily.
No se encontró ningún problema, aceptó de inmediato.
Aucun problème trouvé, a accepté volontiers.
Kein Problem gefunden, hat bereitwillig zugestimmt.
Проблем не обнаружено, охотно согласился.
لم يتم العثور على أي مشكلة، وافق بسهولة.
問題は見つかりませんでした。快く承諾しました。
문제를 발견하지 못했고, 흔쾌히答应了.
② 更地道 More natural
有空啊，去哪儿？
I'm free, where shall we go?
Estoy libre, ¿adónde vamos?
Je suis libre, où allons-nous ?
Ich habe Zeit, wohin gehen wir?
Я свободен, куда пойдём?
أنا متفرغ، إلى أين نذهب؟
暇だよ、どこ行く？
한가해, 어디 갈까?
③ 文化点 Culture note
「有空」和「有时间」都能说，但问朋友「有空吗」更随便、更亲近。
Both 有空 and 有时间 can be said, but asking a friend 有空吗 is more casual and intimate.
Se puede decir tanto 有空 como 有时间, pero preguntar a un amigo 有空吗 es más informal y cercano.
On peut dire à la fois 有空 et 有时间, mais demander à un ami 有空吗 est plus décontracté et proche.
Man kann sowohl 有空 als auch 有时间 sagen, aber einen Freund 有空吗 zu fragen ist lockerer und vertrauter.
Можно сказать и 有空, и 有时间, но спросить друга 有空吗 более непринуждённо и близко.
يمكن قول كل من 有空 و有时间، لكن سؤال الصديق 有空吗 أكثر عفوية وقربًا.
「有空」と「有时间」の両方が言えますが、友達に「有空吗」と聞くほうがもっとカジュアルで親しみがあります。
有空과 有时间 둘 다 말할 수 있지만, 친구에게 有空吗라고 묻는 것이 더 편하고 가깝습니다.
shén me shì
什么事？
What's up?
¿Qué pasa?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Was ist los?
Что случилось?
ما الأمر؟
何？
무슨 일이야?
① 纠错 Correction
不算错，但语气偏冷淡，像在接任务。加一句「有空」会热情得多。
Not wrong, but the tone is a bit cold, like accepting a task. Adding 「有空」 makes it much warmer.
No está mal, pero el tono es un poco frío, como aceptar una tarea. Añadir 「有空」 lo hace mucho más cálido.
Ce n'est pas faux, mais le ton est un peu froid, comme accepter une tâche. Ajouter 「有空」 le rend beaucoup plus chaleureux.
Nicht falsch, aber der Ton ist etwas kalt, wie eine Aufgabe anzunehmen. Wenn man 「有空」 hinzufügt, wird es viel herzlicher.
Не ошибка, но тон холодноват, как будто принимаешь задание. Если добавить 「有空」, станет гораздо теплее.
ليس خطأ، لكن النبرة باردة بعض الشيء، مثل قبول مهمة. إضافة 「有空」 تجعلها أكثر دفئًا.
間違いではないが、口調がやや冷たく、任務を引き受けるようだ。「有空」を加えると、ずっと温かくなる。
틀린 것은 아니지만, 어조가 약간 차갑고 임무를 수락하는 것 같다. 「有空」을 더하면 훨씬 따뜻해진다.
② 更地道 More natural
有空，什么事？
有空，什么事？
有空，什么事？
有空，什么事？
有空，什么事？
有空，什么事？
有空，什么事？
有空，什么事？
有空，什么事？
③ 文化点 Culture note
直接回「什么事？」有时像在盘问。先回应对方的心情（「好啊」「有空」），再问细节，更自然。
Replying directly with 「什么事？」 can sometimes sound like interrogating. First respond to the other person's mood (「好啊」, 「有空」), then ask for details, which is more natural.
Responder directamente con 「什么事？」 a veces puede sonar como un interrogatorio. Primero responde al estado de ánimo de la otra persona (「好啊」, 「有空」), luego pregunta por los detalles, es más natural.
Répondre directement par 「什么事？」 peut parfois ressembler à un interrogatoire. Répondez d'abord à l'humeur de l'autre personne (「好啊」, 「有空」), puis demandez les détails, c'est plus naturel.
Direkt mit 「什么事？」 zu antworten, kann manchmal wie ein Verhör klingen. Reagieren Sie zuerst auf die Stimmung des Gegenübers (「好啊」, 「有空」) und fragen Sie dann nach Details, das ist natürlicher.
Отвечать сразу 「什么事？」 иногда может звучать как допрос. Сначала отреагируйте на настроение собеседника (「好啊」, 「有空」), затем спросите детали, это более естественно.
الرد مباشرة بـ 「什么事？」 قد يبدو أحيانًا مثل استجواب. أولاً استجب لمزاج الشخص الآخر (「好啊」, 「有空」)، ثم اسأل عن التفاصيل، فهذا أكثر طبيعية.
「什么事？」と直接返すと、時に尋問のように聞こえることがある。まず相手の気持ちに応えて（「好啊」, 「有空」）、それから詳細を尋ねる方が自然だ。
「什么事？」라고 직접 대답하면 때로는 심문처럼 들릴 수 있다. 먼저 상대방의 기분에 반응하고(「好啊」, 「有空」), 그 다음 세부 사항을 물어보는 것이 더 자연스럽다.
我们去公园走走吧，天气很好。
Let's go for a walk in the park, the weather is nice.
Vamos a caminar por el parque, hace buen tiempo.
Allons nous promener au parc, il fait beau.
Lass uns im Park spazieren gehen, das Wetter ist schön.
Пойдём погуляем в парке, погода хорошая.
لنذهب في نزهة في الحديقة، الطقس جميل.
公園を散歩しようよ、天気がいいから。
공원에 산책하러 가자, 날씨가 좋아.
该你说了 —— 选一个回答 Choose your reply
hǎo a jǐ diǎn jiàn miàn
好啊，几点见面？
Sure, what time should we meet?
Claro, ¿a qué hora nos vemos?
D'accord, à quelle heure on se voit ?
Klar, um wie viel Uhr treffen wir uns?
Конечно, во сколько встретимся?
حسناً، في أي ساعة نلتقي؟
いいよ、何時に会う？
좋아, 몇 시에 만날까?
① 纠错 Correction
没有发现问题。
No problems found.
No se encontraron problemas.
Aucun problème trouvé.
Keine Probleme gefunden.
Проблем не обнаружено.
لم يتم العثور على مشاكل.
問題は見つかりませんでした。
문제가 발견되지 않았습니다.
② 更地道 More natural
好啊！几点、在哪儿见面？
Sure! What time and where should we meet?
¡Claro! ¿A qué hora y dónde nos encontramos?
D'accord ! À quelle heure et où se retrouve-t-on ?
Klar! Um wie viel Uhr und wo treffen wir uns?
Конечно! Во сколько и где встретимся?
حسنًا! في أي ساعة وأين نلتقي؟
いいね！何時にどこで会う？
좋아! 몇 시에 어디서 만날까?
③ 文化点 Culture note
约人时中文习惯把「几点」和「在哪儿」一起问清，免得当天互相等。
When inviting someone in Chinese, it's common to ask both 'what time' and 'where' together to avoid waiting for each other on the day.
Al invitar a alguien en chino, es común preguntar 'a qué hora' y 'dónde' juntos para evitar esperarse mutuamente ese día.
Quand on invite quelqu'un en chinois, il est courant de demander « à quelle heure » et « où » ensemble pour éviter de s'attendre mutuellement le jour même.
Wenn man auf Chinesisch jemanden einlädt, fragt man üblicherweise „um wie viel Uhr“ und „wo“ zusammen, um sich am Tag nicht gegenseitig warten zu lassen.
Приглашая кого-то на китайском, принято спрашивать «во сколько» и «где» вместе, чтобы в этот день не ждать друг друга.
عند دعوة شخص باللغة الصينية، من الشائع السؤال عن «الساعة» و«المكان» معًا لتجنب انتظار بعضنا البعض في ذلك اليوم.
中国語で人を誘うときは、「何時」と「どこで」を一緒に聞くのが習慣です。当日お互いを待たないようにするためです。
중국어로 누군가를 초대할 때, 당일 서로 기다리지 않도록 '몇 시'와 '어디서'를 함께 묻는 것이 일반적입니다.
kě yǐ dàn wǒ jīn tiān yǒu diǎn lèi
可以，但我今天有点累。
Okay, but I'm a bit tired today.
Vale, pero hoy estoy un poco cansado.
D'accord, mais je suis un peu fatigué aujourd'hui.
Okay, aber ich bin heute ein bisschen müde.
Ладно, но я сегодня немного устал.
حسناً، لكنني متعب قليلاً اليوم.
いいよ、でも今日はちょっと疲れてる。
좋아, 하지만 오늘 좀 피곤해.
① 纠错 Correction
意思表达清楚了，但「但我有点累」之后没有给出方案，对方不知道你到底去不去。
Your meaning is clear, but after saying 'but I'm a bit tired' you didn't give a plan, so the other person doesn't know if you're going or not.
Tu significado es claro, pero después de decir «pero estoy un poco cansado» no diste un plan, así que la otra persona no sabe si vas o no.
Ton intention est claire, mais après avoir dit « mais je suis un peu fatigué », tu n'as pas donné de plan, donc l'autre personne ne sait pas si tu y vas ou non.
Deine Bedeutung ist klar, aber nachdem du gesagt hast „aber ich bin ein bisschen müde“, hast du keinen Plan genannt, also weiß die andere Person nicht, ob du kommst oder nicht.
Смысл понятен, но после «но я немного устал» вы не предложили план, поэтому собеседник не знает, пойдёте вы или нет.
معناك واضح، لكن بعد قول «لكنني متعب قليلاً» لم تقدم خطة، لذلك لا يعرف الشخص الآخر ما إذا كنت ستذهب أم لا.
意味は伝わりますが、「でも少し疲れている」の後に計画を示していないので、相手はあなたが行くのか行かないのかわかりません。
의미는 명확하지만, '하지만 조금 피곤해'라고 말한 후에 계획을 제시하지 않아서 상대방은 당신이 갈지 안 갈지 모릅니다.
② 更地道 More natural
可以，不过我有点累，我们去喝咖啡好吗？
Sure, but I'm a bit tired. How about we go for coffee?
Claro, pero estoy un poco cansado. ¿Qué tal si vamos a tomar un café?
D'accord, mais je suis un peu fatigué. Et si on allait prendre un café ?
Okay, aber ich bin ein bisschen müde. Wie wäre es, wenn wir einen Kaffee trinken gehen?
Хорошо, но я немного устал. Может, пойдём выпьем кофе?
حسنًا، لكنني متعب قليلاً. ما رأيك أن نذهب لشرب القهوة؟
いいよ、でも少し疲れている。コーヒーを飲みに行かない？
좋아, 하지만 조금 피곤해. 커피 마시러 갈까?
③ 文化点 Culture note
中文里改变提议时，习惯给一个替代方案（「不如……」），这样不会让提议的人难堪。
In Chinese, when changing a proposal, it's customary to give an alternative (like 'how about...'), so that the person who made the suggestion doesn't feel embarrassed.
En chino, al cambiar una propuesta, se acostumbra dar una alternativa (como «¿qué tal si...?»), para que la persona que hizo la sugerencia no se sienta incómoda.
En chinois, quand on modifie une proposition, il est d'usage de donner une alternative (comme « et si... »), pour ne pas mettre mal à l'aise la personne qui a fait la suggestion.
Im Chinesischen ist es üblich, bei einer Änderung eines Vorschlags eine Alternative zu nennen (wie „wie wäre es mit...“), damit die Person, die den Vorschlag gemacht hat, sich nicht unwohl fühlt.
В китайском языке, когда меняют предложение, принято давать альтернативу (например, «может быть...»), чтобы не ставить в неловкое положение того, кто предложил.
في اللغة الصينية، عند تغيير اقتراح، من المعتاد تقديم بديل (مثل «ماذا عن...»)، حتى لا يشعر الشخص الذي قدم الاقتراح بالإحراج.
中国語では、提案を変えるとき、代わりの案（「～はどう？」など）を出すのが習慣です。そうすれば、提案した人を困らせません。
중국어에서는 제안을 바꿀 때 대안(예: '~하는 게 어때?')을 제시하는 것이 관례입니다. 그래야 제안한 사람이 난처하지 않습니다.
那我们三点在地铁站门口见？
So shall we meet at the subway station entrance at 3 o'clock?
Entonces, ¿nos vemos en la entrada de la estación de metro a las 3?
Alors, on se retrouve à l'entrée de la station de métro à 3 heures ?
Also, treffen wir uns um 3 Uhr am Eingang der U-Bahn-Station?
Тогда встретимся в 3 часа у входа на станцию метро?
إذن، هل نلتقي في الساعة الثالثة عند مدخل محطة المترو؟
じゃあ、3時に地下鉄の駅の入り口で会おうか？
그럼 3시에 지하철역 입구에서 만날까?
该你说了 —— 选一个回答 Choose your reply
hǎo bù jiàn bù sàn
好，不见不散！
Okay, see you there!
¡Bien, allí nos vemos!
D'accord, à tout à l'heure !
Okay, bis dann!
Хорошо, до встречи!
حسنًا، إلى اللقاء!
うん、またあとで！
좋아, 그때 봐!
① 纠错 Correction
没有发现问题。「不见不散」用得很地道。
No issues found. '不见不散' is used very naturally.
No se encontraron problemas. '不见不散' se usa de manera muy natural.
Aucun problème trouvé. « 不见不散 » est utilisé de manière très naturelle.
Keine Probleme gefunden. „不见不散“ wird sehr natürlich verwendet.
Проблем не обнаружено. «不见不散» используется очень естественно.
لم يتم العثور على مشاكل. تُستخدم عبارة «不见不散» بشكل طبيعي جدًا.
問題は見つかりませんでした。「不见不散」はとても自然に使われています。
문제가 발견되지 않았습니다. '不见不散'은 매우 자연스럽게 사용되었습니다.
② 更地道 More natural
好，三点见，不见不散！
Okay, see you at three, be there or be square!
Vale, nos vemos a las tres, ¡no faltes!
D'accord, on se voit à trois heures, sois là !
Okay, wir sehen uns um drei, sei da!
Хорошо, увидимся в три, обязательно приходи!
حسنًا، نلتقي في الساعة الثالثة، لا تتأخر!
わかった、3時に会おう、必ず来てね！
좋아, 3시에 보자, 꼭 와!
③ 文化点 Culture note
「不见不散」是约定时最常说的一句，意思是会一直等到对方来，听着很亲切。
'不见不散' is the most common phrase when making plans, meaning you will wait until the other person comes, and it sounds very warm.
«不见不散» es la frase más común al hacer planes, significa que esperarás hasta que la otra persona llegue, y suena muy cálida.
« 不见不散 » est l'expression la plus courante pour fixer un rendez-vous, elle signifie qu'on attendra jusqu'à ce que l'autre vienne, et elle semble très chaleureuse.
„不见不散“ ist der gebräuchlichste Ausdruck bei Verabredungen, er bedeutet, dass man wartet, bis die andere Person kommt, und klingt sehr herzlich.
«不见不散» — самая распространённая фраза при назначении встречи, она означает, что вы будете ждать, пока другой человек не придёт, и звучит очень тепло.
عبارة «不见不散» هي الأكثر شيوعًا عند تحديد المواعيد، وتعني أنك ستنتظر حتى يأتي الشخص الآخر، وتبدو ودودة جدًا.
「不见不散」は約束をする時に最もよく使われる表現で、相手が来るまで待つという意味で、とても親しみやすく聞こえます。
'不见不散'은 약속을 정할 때 가장 흔히 쓰는 표현으로, 상대방이 올 때까지 기다리겠다는 뜻이며, 매우 다정하게 들립니다.
hǎo
好。
Okay.
Vale.
D'accord.
Okay.
Хорошо.
حسنًا.
うん。
좋아.
① 纠错 Correction
只回一个字，显得不太在意。约定时把时间地点重复一遍，可以避免双方记错。
Replying with just one word can seem like you don't care much. When making plans, repeat the time and place to avoid misunderstandings.
Responder con una sola palabra puede parecer que no te importa mucho. Al hacer planes, repite la hora y el lugar para evitar malentendidos.
Répondre avec un seul mot peut donner l'impression que tu t'en fiches. Quand tu fixes un rendez-vous, répète l'heure et le lieu pour éviter les malentendus.
Nur mit einem Wort zu antworten, kann so wirken, als wäre es dir nicht so wichtig. Wenn du etwas ausmachst, wiederhole Zeit und Ort, um Missverständnisse zu vermeiden.
Отвечать одним словом может показаться, что тебе всё равно. Когда договариваешься, повтори время и место, чтобы избежать недопонимания.
الرد بكلمة واحدة قد يبدو أنك لا تهتم كثيرًا. عند الاتفاق، كرر الوقت والمكان لتجنب سوء الفهم.
一言だけ返すと、あまり気にしていないように見えることがあります。約束するときは、時間と場所を繰り返して、お互いの勘違いを防ぎましょう。
한 단어로만 답하면 별로 신경 쓰지 않는 것처럼 보일 수 있어요. 약속할 때 시간과 장소를 다시 말해서 서로 착각하는 것을 피하세요.
② 更地道 More natural
好，三点，地铁站门口，不见不散！
Okay, 3 o'clock, at the subway station entrance, see you there!
Vale, a las 3, en la entrada del metro, ¡allí nos vemos!
D'accord, 3 heures, à l'entrée de la station de métro, à tout à l'heure !
Okay, 3 Uhr, am Eingang der U-Bahn-Station, bis dann!
Хорошо, в 3 часа, у входа в метро, до встречи!
حسنًا، الساعة 3، عند مدخل محطة المترو، إلى اللقاء!
はい、3時、地下鉄の駅の入口で、また後で！
좋아요, 3시, 지하철역 입구에서 만나요!
③ 文化点 Culture note
中文约定后常说「不见不散」或「到时候见」。重复一遍时间地点，是很贴心的习惯。
In Chinese, after making plans, people often say 「不见不散」 or 「到时候见」. Repeating the time and place is a thoughtful habit.
En chino, después de hacer planes, la gente suele decir «不见不散» o «到时候见». Repetir la hora y el lugar es un hábito atento.
En chinois, après avoir fixé un rendez-vous, on dit souvent «不见不散» ou «到时候见». Répéter l'heure et le lieu est une habitude attentionnée.
Auf Chinesisch sagt man nach einer Verabredung oft «不见不散» oder «到时候见». Zeit und Ort zu wiederholen ist eine aufmerksame Angewohnheit.
В китайском языке после договорённости часто говорят «不见不散» или «到时候见». Повторить время и место — это заботливая привычка.
في اللغة الصينية، بعد الاتفاق غالبًا ما يقول الناس «不见不散» أو «到时候见». تكرار الوقت والمكان عادة لطيفة.
中国語では約束をした後、「不见不散」や「到时候见」とよく言います。時間と場所を繰り返すのは、思いやりのある習慣です。
중국어에서는 약속을 한 후에 「不见不散」이나 「到时候见」이라고 자주 말해요. 시간과 장소를 다시 말하는 것은 다정한 습관이에요.
AI 扮演「朋友 小林」，难度 L1 · HSK 2。用中文随便说，它会回你、并且指出你哪里可以更好。
AI 生成的内容可能有误，请以课本和老师为准。免费体验每人每天 40 轮。