春节拜年 New Year greetings
新年好！恭喜发财！
Happy New Year! Wishing you prosperity!
¡Feliz Año Nuevo! ¡Que te hagas rico!
Bonne année ! Bonne fortune !
Frohes neues Jahr! Viel Erfolg!
С Новым годом! Желаю богатства!
سنة جديدة سعيدة! بالرفاه والبنين!
新年おめでとう！恭喜発財！
새해 복 많이 받으세요! 부자 되세요!
该你说了 —— 选一个回答 Choose your reply
xīn nián hǎo yě zhù nín shēn tǐ jiàn kāng
新年好！也祝您身体健康！
Happy New Year! I wish you good health too!
¡Feliz Año Nuevo! ¡Le deseo buena salud!
Bonne année ! Je vous souhaite aussi une bonne santé !
Frohes neues Jahr! Ich wünsche Ihnen auch Gesundheit!
С Новым годом! Желаю вам крепкого здоровья!
سنة جديدة سعيدة! وأتمنى لك الصحة أيضًا!
新年おめでとうございます！ご健康もお祈りします！
새해 복 많이 받으세요! 건강도 기원합니다!
① 纠错 Correction
非常得体。拜年要「回祝」对方，这才算礼数周全。
Very appropriate. New Year greetings should be returned — that is what completes the courtesy.
Muy adecuado. Los saludos de Año Nuevo se devuelven: así se completa la cortesía.
Très approprié. On rend toujours le vœu : c’est ce qui complète la politesse.
Sehr passend. Neujahrswünsche erwidert man — das macht die Höflichkeit vollständig.
Очень уместно. Новогодние пожелания нужно вернуть — так соблюдается этикет.
لائق جدًّا. يجب ردّ التهنئة بالمثل، وبذلك تكتمل اللياقة.
とても適切です。お正月の挨拶は「返し祝い」をしてこそ礼儀が整います。
아주 적절합니다. 새해 인사는 되돌려 해야 예의가 완성됩니다.
② 更地道 More natural
新年好！祝您身体健康，万事如意！
新年好！祝您身体健康，万事如意！(Happy New Year! Good health and all the best!)
新年好！祝您身体健康，万事如意！(¡Feliz Año Nuevo! ¡Salud y lo mejor!)
新年好！祝您身体健康，万事如意！(Bonne année ! Santé et tout le meilleur !)
新年好！祝您身体健康，万事如意！(Frohes neues Jahr! Gesundheit und alles Gute!)
新年好！祝您身体健康，万事如意！(С Новым годом! Здоровья и всего наилучшего!)
新年好！祝您身体健康，万事如意！(سنة جديدة سعيدة! بالصحة وكل الخير!)
新年好！祝您身体健康，万事如意！(新年おめでとう！ご健康とご多幸を。)
新年好！祝您身体健康，万事如意！(새해 복 많이 받으세요! 건강과 행운을 빕니다!)
③ 文化点 Culture note
春节祝福语有分工：「恭喜发财」偏生意场合，对长辈回一句「身体健康」是最稳妥的选择。
New Year blessings differ by occasion: 恭喜发财 suits business, while 身体健康 is the safest reply to an elder.
Los deseos varían: 恭喜发财 es para negocios; 身体健康 es la respuesta más segura a un mayor.
Les vœux varient : 恭喜发财 pour les affaires ; 身体健康 est la réponse la plus sûre à un aîné.
Wünsche sind situationsabhängig: 恭喜发财 fürs Geschäft, 身体健康 ist die sicherste Antwort an Ältere.
Пожелания зависят от случая: 恭喜发财 — для дел, 身体健康 — самый безопасный ответ старшим.
التهاني تختلف بحسب المقام: 恭喜发财 للمعاملات، و 身体健康 أأمن رد على الكبار.
お祝いの言葉は場面次第。「恭喜发财」は商売向きで、目上の方には「身体健康」が無難です。
새해 인사는 상황에 따라 다릅니다. ‘恭喜发财’는 사업 자리, 어른께는 ‘身体健康’이 가장 무난합니다.
gōng xǐ fā cái hóng bāo ná lái
恭喜发财，红包拿来！
Wishing you prosperity — hand over the red packet!
¡Que te hagas rico! ¡Dame el sobre rojo!
Bonne fortune — donne-moi l’enveloppe rouge !
Viel Erfolg — her mit dem roten Umschlag!
Желаю богатства — давай красный конверт!
بالرفاه والبنين — أعطني الظرف الأحمر!
恭喜発財、お年玉ちょうだい！
부자 되세요, 세뱃돈 주세요!
① 纠错 Correction
这句是网上的玩笑话。朋友之间说说无妨，对长辈或邻居说会显得失礼。
This is an internet joke. Fine among friends, but rude to an elder or neighbour.
Es una broma de internet. Vale entre amigos, pero es descortés con mayores.
C’est une blague d’internet. Entre amis oui, mais grossier avec un aîné.
Das ist ein Internetwitz. Unter Freunden ok, gegenüber Älteren unhöflich.
Это интернет-шутка. Между друзьями можно, со старшими — невежливо.
هذه مزحة من الإنترنت. مقبولة بين الأصدقاء، لكنها قلة أدب مع الكبار.
ネット上の冗談です。友人同士ならともかく、目上の方には失礼です。
인터넷 농담입니다. 친구 사이엔 괜찮지만 어른께는 실례입니다.
② 更地道 More natural
新年好！祝您身体健康！
新年好！祝您身体健康！(Happy New Year! I wish you good health!)
新年好！祝您身体健康！(¡Feliz Año Nuevo! ¡Le deseo buena salud!)
新年好！祝您身体健康！(Bonne année ! Je vous souhaite une bonne santé !)
新年好！祝您身体健康！(Frohes neues Jahr! Ich wünsche Ihnen Gesundheit!)
新年好！祝您身体健康！(С Новым годом! Желаю вам здоровья!)
新年好！祝您身体健康！(سنة جديدة سعيدة! أتمنى لك الصحة!)
新年好！祝您身体健康！(新年おめでとう！ご健康をお祈りします。)
新年好！祝您身体健康！(새해 복 많이 받으세요! 건강을 빕니다!)
③ 文化点 Culture note
传统上红包是长辈给晚辈的，主动讨要很失礼。现在年轻人之间发电子红包才会开玩笑说这句。
Traditionally red packets go from elders to juniors, so asking for one is rude. Only digital red packets among young people make this a joke.
Tradicionalmente el sobre rojo lo dan los mayores; pedirlo es descortés.
Traditionnellement l’enveloppe rouge vient des aînés ; la réclamer est impoli.
Traditionell geben Ältere die roten Umschläge; danach zu fragen ist unhöflich.
Традиционно красный конверт дают старшие; просить его — невежливо.
تقليديًّا يعطي الكبار الظرف الأحمر، وطلبه بنفسك قلة أدب.
伝統的に紅包は目上の人が渡すもので、自分から要求するのは失礼です。
전통적으로 홍바오는 어른이 주는 것이며, 먼저 달라고 하는 건 실례입니다.
来来来，尝尝我们家包的饺子，里面包了硬币哦！
Come, try the dumplings we made — there’s a coin inside!
¡Ven, prueba los dumplings que hicimos, llevan una moneda dentro!
Viens goûter nos raviolis — il y a une pièce dedans !
Komm, probier unsere Jiaozi — da ist eine Münze drin!
Идите сюда, попробуйте наши цзяоцзы — внутри монетка!
تفضل، ذق الزلابية التي أعددناها، بداخلها عملة!
さあ、うちの餃子を食べて。中に硬貨が入ってるよ！
자, 우리 집 만두 좀 드세요. 안에 동전이 들어 있어요!
该你说了 —— 选一个回答 Choose your reply
zhēn de ma chī dào yìng bì jiù dài biǎo xīn de yì nián hǎo yùn duì ba
真的吗？吃到硬币就代表新的一年好运，对吧？
Really? Finding the coin means good luck for the new year, right?
¿De verdad? Encontrar la moneda significa buena suerte, ¿verdad?
Vraiment ? Trouver la pièce porte bonheur, non ?
Wirklich? Eine Münze zu finden bringt Glück, oder?
Правда? Найти монету — к удаче в новом году, да?
حقًّا؟ العثور على العملة يعني حظًّا سعيدًا، صحيح؟
本当ですか？硬貨が出たら縁起がいいんですよね？
정말요? 동전이 나오면 행운이라는 거죠?
① 纠错 Correction
很好。你不只接住了话题，还用「对吧」求确认，这是很自然的聊天节奏。
Good. You kept the conversation going and used 对吧 to check — that is natural rhythm.
Bien. Mantienes la conversación y usas 对吧 para confirmar: ritmo natural.
Bien. Vous relancez et utilisez 对吧 pour vérifier : un rythme naturel.
Gut. Du hältst das Gespräch und fragst mit 对吧 nach — natürlicher Rhythmus.
Хорошо. Вы поддержали беседу и уточнили через 对吧 — естественный ритм.
جيد. واصلت الحديث واستخدمت 对吧 للتأكيد، وهذا إيقاع طبيعي.
良いですね。話を続け、「对吧」で確認を取るのは自然な会話の運びです。
좋습니다. 대화를 이어가며 ‘对吧’로 확인하는 것은 자연스러운 흐름입니다.
② 更地道 More natural
真的吗？我听说吃到硬币的人，新的一年运气最好。
真的吗？我听说吃到硬币的人，新的一年运气最好。(Really? I heard whoever finds the coin has the best luck.)
真的吗？我听说吃到硬币的人，新的一年运气最好。(¿De verdad? Dicen que quien encuentra la moneda tiene suerte.)
真的吗？我听说吃到硬币的人，新的一年运气最好。(Vraiment ? On dit que celui qui trouve la pièce aura de la chance.)
真的吗？我听说吃到硬币的人，新的一年运气最好。(Wirklich? Wer die Münze findet, soll Glück haben.)
真的吗？我听说吃到硬币的人，新的一年运气最好。(Правда? Говорят, кто найдёт монету, будет удачлив.)
真的吗？我听说吃到硬币的人，新的一年运气最好.(حقًّا؟ يقال إن من يجد العملة يكون الأوفر حظًّا.)
真的吗？我听说吃到硬币的人，新的一年运气最好。(本当ですか？硬貨を見つけた人は運がいいと聞きました。)
真的吗？我听说吃到硬币的人，新的一年运气最好. (정말요? 동전을 찾은 사람이 운이 좋다고 들었어요.)
③ 文化点 Culture note
北方年夜饭的饺子里会包硬币，吃到的人被认为来年财运好。这类习俗叫「讨彩头」。
Northern New Year dumplings hide a coin; whoever finds it is said to have a lucky year. Such customs are called 讨彩头.
En el norte se esconde una moneda en los dumplings; encontrarla da suerte. Es la costumbre 讨彩头.
Au nord, on cache une pièce dans les raviolis ; la trouver porte chance. On appelle cela 讨彩头.
Im Norden wird eine Münze in die Jiaozi gelegt; wer sie findet, hat Glück. Solche Bräuche heißen 讨彩头.
На севере в цзяоцзы кладут монету; кто найдёт — будет удачлив. Такие обычаи зовут 讨彩头.
في الشمال تُخبّأ عملة داخل الزلابية، ومن يجدها يُقال إنه محظوظ. وتسمى هذه العادة 讨彩头.
北方的お正月餃子には硬貨が包まれ、見つけた人は縁起が良いとされます。こうした習慣を「讨彩头」と言います。
북방의 설날 만두에는 동전이 들어 있어, 찾은 사람이 운이 좋다고 여깁니다. 이런 풍습을 ‘讨彩头’라 합니다.
yìng bì néng chī ma
硬币能吃吗？
Can you eat the coin?
¿Se puede comer la moneda?
On peut manger la pièce ?
Kann man die Münze essen?
Монету можно есть?
هل يمكن أكل العملة؟
硬貨は食べられますか？
동전을 먹을 수 있어요?
① 纠错 Correction
意思能懂，但你误会了——硬币是用来讨彩头的，不是真吃下去。
Understandable, but it is a misunderstanding — the coin is a good-luck token, not food.
Se entiende, pero es un malentendido: la moneda es un amuleto, no comida.
Compréhensible, mais c’est un malentendu : la pièce porte bonheur, elle ne se mange pas.
Verständlich, aber ein Missverständnis — die Münze bringt Glück, sie wird nicht gegessen.
Понятно, но это недоразумение — монета для удачи, а не еда.
مفهوم، لكنه سوء فهم — العملة للتفاؤل وليست للأكل.
通じますが誤解です。硬貨は縁起物で、食べるものではありません。
알아듣긴 하지만 오해입니다. 동전은 복을 부르는 물건이지 먹는 게 아닙니다.
② 更地道 More natural
吃到硬币真有福气吗？
吃到硬币真有福气吗？(Does finding the coin really bring good luck?)
吃到硬币真有福气吗？(¿De verdad trae suerte encontrar la moneda?)
吃到硬币真有福气吗？(Trouver la pièce porte-t-il vraiment bonheur ?)
吃到硬币真有福气吗？(Bringt die Münze wirklich Glück?)
吃到硬币真有福气吗？(Правда ли монета приносит удачу?)
吃到硬币真有福气吗؟(هل تجلب العملة الحظ فعلًا؟)
吃到硬币真有福气吗？(硬貨が出ると本当に縁起がいいのですか？)
吃到硬币真有福气吗? (동전이 나오면 정말 운이 좋은 건가요?)
③ 文化点 Culture note
「彩头」是中华民俗的核心：用物件讨吉利。鱼＝年年有余，橘子＝大吉大利，硬币＝财运好。
彩头 is central to Chinese folk custom: objects that invite luck. Fish, oranges and coins each carry a meaning.
彩头 es clave en el folclore chino: objetos que atraen la suerte (pez, naranja, moneda).
彩头 est central dans le folklore chinois : des objets qui attirent la chance (poisson, orange, pièce).
彩头 ist zentral im chinesischen Brauchtum: Gegenstände, die Glück bringen (Fisch, Orange, Münze).
彩头 — основа китайских поверий: предметы, привлекающие удачу (рыба, апельсин, монета).
彩头 جوهر العادات الشعبية الصينية: أشياء تجلب الحظ (السمك، البرتقال، العملة).
「彩头」は中国の民俗の核心で、縁起を担ぐ品々を指します（魚・みかん・硬貨）。
‘彩头’는 중국 민속의 핵심으로, 복을 부르는 물건을 뜻합니다(물고기·귤·동전).
对啊！今年是马年，你有什么新年愿望？
Right! This year is the Year of the Horse — what is your New Year wish?
¡Sí! Este año es el Año del Caballo, ¿cuál es tu deseo?
Oui ! Cette année est l’année du Cheval, quel est ton vœu ?
Ja! Dieses Jahr ist das Jahr des Pferdes — was wünschst du dir?
Да! Этот год — год Лошади. Какое у вас новогоднее желание?
نعم! هذه سنة الحصان، ما أمنيتك للعام الجديد؟
そう！今年は午年です。新年の願いは何ですか？
맞아요! 올해는 말의 해예요. 새해 소원이 뭐예요?
该你说了 —— 选一个回答 Choose your reply
wǒ xī wàng wǒ de zhōng wén yuè lái yuè liú lì
我希望我的中文越来越流利。
I hope my Chinese becomes more and more fluent.
Espero que mi chino sea cada vez más fluido.
J’espère que mon chinois deviendra de plus en plus fluide.
Ich hoffe, mein Chinesisch wird immer fließender.
Надеюсь, мой китайский станет всё лучше.
أتمنى أن تصبح لغتي الصينية أكثر طلاقة.
中国語がどんどん流暢になるといいです。
제 중국어가 점점 유창해지길 바랍니다.
① 纠错 Correction
正确，「越来越」表示程度递增，用得很准。
Correct — 越来越 expresses increasing degree, used accurately here.
Correcto: 越来越 expresa aumento progresivo, bien usado.
Correct : 越来越 exprime une progression, bien employé.
Richtig — 越来越 drückt Steigerung aus, korrekt verwendet.
Верно — 越来越 выражает нарастание, использовано точно.
صحيح، فـ 越来越 تدل على التزايد، وقد استُخدمت بدقة.
正しいです。「越来越」は程度の増加を表し、使い方も的確です。
맞습니다. ‘越来越’는 정도의 증가를 나타내며 정확히 썼습니다.
② 更地道 More natural
我希望我的中文越来越流利，也能多了解一些中华文化。
我希望我的中文越来越流利，也能多了解一些中国文化。(I hope my Chinese gets fluent and I learn more about the culture.)
我希望我的中文越来越流利，也能多了解一些中国文化。(Espero hablar más fluido y conocer más la cultura.)
我希望我的中文越来越流利，也能多了解一些中国文化。(J’espère parler plus couramment et découvrir la culture.)
我希望我的中文越来越流利，也能多了解一些中国文化。(Ich hoffe, fließender zu werden und die Kultur besser zu kennen.)
我希望我的中文越来越流利，也能多了解一些中国文化。(Надеюсь говорить свободнее и узнать культуру.)
我希望我的中文越来越流利，也能多了解一些中国文化.(أتمنى إتقان الصينية ومعرفة المزيد عن ثقافتها.)
我希望我的中文越来越流利，也能多了解一些中国文化。(中国語が上手になり、文化ももっと知りたいです。)
我希望我的中文越来越流利，也能多了解一些中国文化. (중국어가 유창해지고 문화도 더 알고 싶습니다.)
③ 文化点 Culture note
中国人新年许愿一般围绕三件事：健康、家庭、事业。说「身体健康」永远不会错。
Chinese New Year wishes centre on three things: health, family, career. 身体健康 is always safe.
Los deseos giran en torno a salud, familia y trabajo. 身体健康 siempre es seguro.
Les vœux portent sur la santé, la famille, le travail. 身体健康 est toujours sûr.
Neujahrswünsche drehen sich um Gesundheit, Familie, Beruf. 身体健康 passt immer.
Пожелания касаются здоровья, семьи, работы. 身体健康 — всегда уместно.
تدور التهاني حول الصحة والأسرة والعمل، و 身体健康 مناسبة دائمًا.
新年の願いは健康・家族・仕事の三つが中心。「身体健康」は外れがありません。
새해 소원은 건강·가족·일 세 가지가 중심이며, ‘身体健康’은 언제나 무난합니다.
wǒ yào hěn duō qián
我要很多钱。
I want a lot of money.
Quiero mucho dinero.
Je veux beaucoup d’argent.
Ich will viel Geld.
Я хочу много денег.
أريد مالًا كثيرًا.
お金がたくさん欲しいです。
돈을 많이 원합니다.
① 纠错 Correction
语法没错，也很直率。但中国人在这种场合很少直接说钱，容易显得太直白。
Grammatically fine and honest — but Chinese people rarely talk about money on this occasion.
Correcto y sincero, pero en China apenas se habla de dinero en esta ocasión.
Correct et franc, mais en Chine on parle rarement d’argent en cette occasion.
Grammatisch ok und ehrlich — doch über Geld spricht man dabei selten.
Грамматически верно и честно, но о деньгах в таком случае говорят редко.
صحيح نحويًّا وصريح، لكن الحديث عن المال في هذه المناسبة نادر في الصين.
文法的には問題なく率直ですが、この場でお金の話はあまりしません。
문법은 맞고 솔직하지만, 이런 자리에서 돈 얘기는 좀처럼 하지 않습니다.
② 更地道 More natural
希望工作顺利，家人健康。
希望工作顺利，家人健康。(I hope work goes well and my family stays healthy.)
希望工作顺利，家人健康。(Que el trabajo vaya bien y la familia esté sana.)
希望工作顺利，家人健康。(Que le travail marche et que la famille soit en bonne santé.)
希望工作顺利，家人健康。(Beruflicher Erfolg und Gesundheit für die Familie.)
希望工作顺利，家人健康。(Успехов в работе и здоровья семье.)
希望工作顺利，家人健康.(التوفيق في العمل وصحة الأسرة.)
希望工作顺利，家人健康。(仕事が順調で家族が健康でありますように。)
希望工作顺利，家人健康. (일이 잘 풀리고 가족이 건강하기를.)
③ 文化点 Culture note
春节说愿望讲究「吉利而不露财」。说「工作顺利」「家人健康」是最得体的回答。
New Year wishes should be auspicious without mentioning wealth. Work and family health are safest.
Los deseos deben ser propicios sin hablar de riqueza; trabajo y salud familiar son lo más seguro.
Les vœux doivent être propices sans parler d’argent ; travail et santé familiale sont les plus sûrs.
Wünsche sollen Glück bringen, ohne über Geld zu sprechen — Beruf und Familiengesundheit passen.
Пожелания должны быть добрыми, без разговоров о деньгах — работа и здоровье семьи.
يُستحسن أن تكون التهاني مباركة بلا حديث عن المال؛ العمل وصحة الأسرة أأمن.
願いは「縁起よく、財をあらわにしない」のが肝心。仕事と家族の健康が無難です。
새해 소원은 길하면서도 재물을 드러내지 않아야 합니다. 일과 가족 건강이 가장 무난합니다.
AI 扮演「中国邻居 王阿姨」，难度 L2 · HSK 3。用中文随便说，它会回你、并且指出你哪里可以更好。
AI 生成的内容可能有误，请以课本和老师为准。免费体验每人每天 40 轮。