聊京剧 Talking about Peking opera
你看过京剧吗？
Have you ever seen Peking opera?
¿Has visto ópera de Pekín?
Tu as déjà vu l'opéra de Pékin ?
Hast du schon Peking-Oper gesehen?
Ты видел пекинскую оперу?
هل شاهدت أوبرا بكين؟
京劇を見たことがありますか？
경극을 본 적 있어요?
该你说了 —— 选一个回答 Choose your reply
hái méi kàn guo zhǐ kàn guo shì pín
还没看过，只看过视频。
Not yet, I've only seen videos.
Todavía no, solo he visto videos.
Pas encore, j'ai seulement vu des vidéos.
Noch nicht, ich habe nur Videos gesehen.
Ещё нет, только видео видел.
ليس بعد، شاهدت مقاطع فيديو فقط.
まだ見たことがありません。動画だけ見ました。
아직 못 봤어요, 영상만 봤어요.
① 纠错 Correction
没有发现问题，说实话很好。
No problems found. Honestly, it's very good.
No encontré problemas. Sinceramente, está muy bien.
Aucun problème trouvé. Honnêtement, c'est très bien.
Keine Probleme gefunden. Ehrlich gesagt, sehr gut.
Проблем не обнаружено. Честно говоря, очень хорошо.
لم يتم العثور على مشاكل. بصراحة، جيد جدًا.
問題は見つかりませんでした。正直、とても良いです。
문제를 발견하지 못했습니다. 솔직히 아주 좋아요.
② 更地道 More natural
还没在现场看过，只在视频里看过一点。
I haven't seen it live yet, only a little on video.
Todavía no lo he visto en vivo, solo un poco en video.
Je ne l'ai pas encore vu en direct, seulement un peu en vidéo.
Ich habe es noch nicht live gesehen, nur ein bisschen auf Video.
Я ещё не видел вживую, только немного на видео.
لم أشاهده مباشرة بعد، فقط قليلاً عبر الفيديو.
まだ生で見たことがなくて、ビデオで少し見ただけです。
아직 현장에서 본 적이 없고 영상으로만 조금 봤어요.
③ 文化点 Culture note
京剧分现场和视频两种体验：现场看的是扮相、身段和锣鼓点。中国戏迷说「听戏」，一个「听」字是老传统。
Peking opera has two experiences: live and video. Live, you watch the makeup, body movements, and gong and drum rhythms. Chinese opera fans say '听戏' (listen to opera), and the word '听' (listen) is an old tradition.
La ópera de Pekín tiene dos experiencias: en vivo y en video. En vivo, ves el maquillaje, los movimientos corporales y los ritmos de gong y tambor. Los aficionados chinos dicen '听戏' (escuchar la ópera), y la palabra '听' (escuchar) es una vieja tradición.
L'opéra de Pékin a deux expériences : en direct et en vidéo. En direct, on regarde le maquillage, les mouvements du corps et les rythmes des gongs et tambours. Les amateurs chinois disent « 听戏 » (écouter l'opéra), et le mot « 听 » (écouter) est une vieille tradition.
Die Peking-Oper hat zwei Erlebnisse: live und als Video. Live sieht man das Make-up, die Körperbewegungen und die Gong- und Trommelrhythmen. Chinesische Fans sagen „听戏“ (Oper hören), und das Wort „听“ (hören) ist eine alte Tradition.
У пекинской оперы есть два вида впечатлений: вживую и в видео. Вживую вы смотрите на грим, движения тела и ритмы гонгов и барабанов. Китайские поклонники говорят «听戏» (слушать оперу), и слово «听» (слушать) — это старая традиция.
لأوبرا بكين تجربتان: مباشرة وعبر الفيديو. مباشرةً، تشاهد المكياج وحركات الجسم وإيقاعات الطبول والصنوج. يقول عشاق الأوبرا الصينيون «听戏» (استمع إلى الأوبرا)، وكلمة «听» (استمع) تقليد قديم.
京劇には生とビデオの2つの体験があります。生では、メイク、身のこなし、どらや太鼓のリズムを見ます。中国のファンは「听戏」（芝居を聞く）と言い、「听」（聞く）という言葉は古い伝統です。
경극에는 현장과 영상 두 가지 경험이 있습니다. 현장에서는 분장, 몸짓, 징과 북 장단을 봅니다. 중국 팬들은 '听戏'(극을 듣는다)라고 말하는데, '听'(듣는다)이라는 글자는 오래된 전통입니다.
kàn guo yī cì liǎn pǔ hěn lì hai
看过一次，脸谱很厉害。
I've seen it once, the 脸谱 are amazing.
Lo he visto una vez, los 脸谱 son impresionantes.
J'en ai vu une fois, les 脸谱 sont impressionnants.
Ich habe es einmal gesehen, die 脸谱 sind beeindruckend.
Видел один раз, 脸谱 очень крутые.
شاهدتها مرة واحدة، الـ 脸谱 رائعة جدًا.
一度見たことがあります。脸谱がすごいです。
한 번 봤어요, 脸谱가 정말 대단해요.
① 纠错 Correction
没有问题，「脸谱」这个词用得准。
No problem, the word '脸谱' is used accurately.
No hay problema, la palabra «脸谱» está usada con precisión.
Pas de problème, le mot «脸谱» est utilisé avec précision.
Kein Problem, das Wort «脸谱» ist treffend verwendet.
Нет проблем, слово «脸谱» использовано точно.
لا مشكلة، كلمة «脸谱» مستخدمة بدقة.
問題ありません。「脸谱」という言葉は正確に使われています。
문제 없습니다. '脸谱'라는 단어를 정확하게 사용했어요.
② 更地道 More natural
看过一次，那些脸谱真讲究。
I saw it once, those facial makeup patterns are really exquisite.
Lo vi una vez, esos patrones de maquillaje facial son realmente exquisitos.
Je l'ai vu une fois, ces motifs de maquillage facial sont vraiment raffinés.
Ich habe es einmal gesehen, diese Gesichtsbemalungsmuster sind wirklich kunstvoll.
Я видел один раз, эти узоры грима на лице действительно изысканные.
رأيته مرة واحدة، أنماط مكياج الوجه هذه رائعة حقًا.
一度見たことがありますが、あの隈取は本当に凝っていますね。
한 번 봤는데, 그 얼굴 분장 무늬가 정말 정교해요.
③ 文化点 Culture note
脸谱颜色有固定含义：红脸忠义（关羽）、黑脸刚直（包公）、白脸奸诈（曹操）。看懂颜色，戏就看懂了一半。
The colors of facial makeup have fixed meanings: red face means loyalty and righteousness (Guan Yu), black face means uprightness (Bao Gong), white face means treachery (Cao Cao). If you understand the colors, you understand half of the opera.
Los colores del maquillaje facial tienen significados fijos: cara roja significa lealtad y rectitud (Guan Yu), cara negra significa rectitud (Bao Gong), cara blanca significa traición (Cao Cao). Si entiendes los colores, entiendes la mitad de la ópera.
Les couleurs du maquillage facial ont des significations fixes : visage rouge signifie loyauté et droiture (Guan Yu), visage noir signifie droiture (Bao Gong), visage blanc signifie traîtrise (Cao Cao). Si vous comprenez les couleurs, vous comprenez la moitié de l'opéra.
Die Farben der Gesichtsbemalung haben feste Bedeutungen: rotes Gesicht bedeutet Loyalität und Rechtschaffenheit (Guan Yu), schwarzes Gesicht bedeutet Aufrichtigkeit (Bao Gong), weißes Gesicht bedeutet Hinterlist (Cao Cao). Wenn man die Farben versteht, versteht man die Hälfte der Oper.
Цвета грима имеют фиксированные значения: красное лицо означает верность и праведность (Гуань Юй), чёрное лицо — прямоту (Бао Гун), белое лицо — коварство (Цао Цао). Если понимаешь цвета, понимаешь половину оперы.
ألوان مكياج الوجه لها معانٍ ثابتة: الوجه الأحمر يعني الولاء والاستقامة (غوان يو)، الوجه الأسود يعني الاستقامة (باو غونغ)، الوجه الأبيض يعني الخيانة (تساو تساو). إذا فهمت الألوان، فأنت تفهم نصف الأوبرا.
隈取の色には決まった意味があります。赤い顔は忠義（関羽）、黒い顔は剛直（包公）、白い顔は奸詐（曹操）を表します。色がわかれば、芝居の半分はわかったようなものです。
얼굴 분장의 색깔에는 정해진 의미가 있습니다. 빨간 얼굴은 충의(관우), 검은 얼굴은 강직(포공), 흰 얼굴은 간사함(조조)을 뜻합니다. 색깔을 이해하면 극의 절반을 이해한 것입니다.
红脸是忠，白脸是奸，颜色都有讲究。
A red face means loyal, a white face means treacherous; the colors all have meaning.
La cara roja es leal, la cara blanca es traicionera; los colores tienen su significado.
Un visage rouge est loyal, un visage blanc est fourbe ; les couleurs ont toutes une signification.
Ein rotes Gesicht bedeutet loyal, ein weißes Gesicht bedeutet hinterhältig; die Farben haben alle eine Bedeutung.
Красное лицо — верность, белое лицо — коварство; у каждого цвета есть значение.
الوجه الأحمر يعني الوفاء، والوجه الأبيض يعني الخيانة؛ لكل لون دلالة.
赤い顔は忠義、白い顔は奸悪、色にはそれぞれ意味があります。
빨간 얼굴은 충성, 흰 얼굴은 간사함, 색깔마다 의미가 있습니다.
该你说了 —— 选一个回答 Choose your reply
yuán lái yán sè shì xìng gé
原来颜色是性格。
So the colors represent personality.
Entonces los colores representan la personalidad.
Donc les couleurs représentent la personnalité.
Also repräsentieren die Farben die Persönlichkeit.
Значит, цвета обозначают характер.
إذن الألوان تمثل الشخصية.
なるほど、色は性格を表しているのですね。
그러니까 색깔이 성격을 나타내는군요.
① 纠错 Correction
没有发现问题，一点就通。
No issues found, you got it right away.
No se encontraron problemas, lo entendiste de inmediato.
Aucun problème trouvé, tu as compris tout de suite.
Keine Probleme gefunden, du hast es sofort verstanden.
Проблем не обнаружено, ты сразу понял.
لم يتم العثور على مشاكل، لقد فهمت على الفور.
問題は見つかりませんでした。すぐに理解できましたね。
문제가 발견되지 않았어요. 바로 이해했네요.
② 更地道 More natural
原来颜色就代表性格，怪不得包公是黑脸。
So the colors represent personalities, no wonder Bao Gong has a black face.
Así que los colores representan personalidades, con razón Bao Gong tiene la cara negra.
Donc les couleurs représentent les personnalités, pas étonnant que Bao Gong ait un visage noir.
Die Farben stehen also für Persönlichkeiten, kein Wunder, dass Bao Gong ein schwarzes Gesicht hat.
Так цвета обозначают характеры, неудивительно, что у Бао Гуна чёрное лицо.
إذن الألوان تمثل الشخصيات، لا عجب أن باو غونغ لديه وجه أسود.
原来颜色就代表性格，怪不得包公是黑脸。
原来颜色就代表性格，怪不得包公是黑脸。
③ 文化点 Culture note
京剧讲究「三分唱，七分扮」——扮相先声夺人。记住几个代表人物的脸色，看戏就不迷路。
Peking opera emphasizes 'three parts singing, seven parts acting' — the appearance makes a strong first impression. Remember the face colors of a few representative characters, and you won't get lost when watching a play.
La ópera de Pekín valora «tres partes de canto, siete de actuación»: el aspecto causa una fuerte primera impresión. Recuerda los colores faciales de algunos personajes representativos y no te perderás al ver una obra.
L'opéra de Pékin met l'accent sur « trois parts de chant, sept parts de jeu » — l'apparence frappe d'abord. Retiens les couleurs de visage de quelques personnages représentatifs et tu ne seras pas perdu en regardant une pièce.
Die Peking-Oper legt Wert auf «drei Teile Gesang, sieben Teile Darstellung» — das Aussehen macht den ersten Eindruck. Merk dir die Gesichtsfarben einiger typischer Figuren, dann verlierst du beim Zuschauen nicht den Überblick.
В пекинской опере ценится «три части пения, семь частей игры» — внешний вид производит сильное первое впечатление. Запомни цвета лиц нескольких характерных персонажей, и ты не запутаешься при просмотре спектакля.
تؤكد أوبرا بكين على «ثلاثة أجزاء غناء وسبعة أجزاء تمثيل» — المظهر يترك انطباعًا أوليًا قويًا. تذكّر ألوان وجوه بعض الشخصيات الممثلة ولن تتوه عند مشاهدة المسرحية.
京劇は「三分唱、七分扮」を重んじます——見た目がまず人を引きつけます。代表的な人物の顔の色をいくつか覚えておけば、観劇のときに迷いません。
경극은 '삼분창, 칠분분'을 중시합니다——외모가 먼저 사람을 사로잡습니다. 대표적인 인물들의 얼굴 색 몇 가지를 기억해 두면, 연극을 볼 때 길을 잃지 않을 거예요.
nà hēi liǎn ne
那黑脸呢？
What about a black face?
¿Y la cara negra?
Et le visage noir ?
Und was ist mit einem schwarzen Gesicht?
А что насчёт чёрного лица?
ماذا عن الوجه الأسود؟
では、黒い顔はどうですか？
그럼 검은 얼굴은요?
① 纠错 Correction
好问题，追问让话题继续。
Good question. Follow-up questions keep the conversation going.
Buena pregunta. Las preguntas de seguimiento mantienen la conversación.
Bonne question. Les questions de suivi font avancer la conversation.
Gute Frage. Nachfragen halten das Gespräch am Laufen.
Хороший вопрос. Уточняющие вопросы поддерживают разговор.
سؤال جيد. الأسئلة المتابعة تحافظ على استمرار المحادثة.
いい質問ですね。追加の質問で会話が続きます。
좋은 질문이에요. 추가 질문은 대화를 계속 이어가게 해요.
② 更地道 More natural
那黑脸代表什么呢？
What does the black face represent?
¿Qué representa la cara negra?
Que représente le visage noir ?
Was bedeutet das schwarze Gesicht?
Что означает чёрное лицо?
ماذا يمثل الوجه الأسود؟
黒い顔は何を表していますか？
검은 얼굴은 무엇을 나타내나요?
③ 文化点 Culture note
黑脸最有名的是包公——铁面无私；张飞也是黑脸，表示鲁莽直率。同色不同人，细看眉纹能分出来。
The most famous black face is Bao Gong — impartial and incorruptible. Zhang Fei also has a black face, representing recklessness and straightforwardness. Same color, different people; look closely at the eyebrow patterns to tell them apart.
La cara negra más famosa es Bao Gong, imparcial e incorruptible. Zhang Fei también tiene la cara negra, que representa temeridad y franqueza. Mismo color, diferentes personas; mira con atención las cejas para distinguirlos.
Le visage noir le plus célèbre est Bao Gong, impartial et incorruptible. Zhang Fei a aussi un visage noir, représentant la témérité et la franchise. Même couleur, personnes différentes ; regardez attentivement les sourcils pour les distinguer.
Das berühmteste schwarze Gesicht ist Bao Gong – unparteiisch und unbestechlich. Zhang Fei hat auch ein schwarzes Gesicht, das für Draufgängertum und Geradlinigkeit steht. Gleiche Farbe, verschiedene Personen; schauen Sie genau auf die Augenbrauen, um sie zu unterscheiden.
Самое известное чёрное лицо — Бао Гун, беспристрастный и неподкупный. У Чжан Фэя тоже чёрное лицо, оно означает безрассудство и прямолинейность. Один цвет, разные люди; присмотритесь к бровям, чтобы их различить.
أشهر وجه أسود هو باو غونغ — نزيه وغير قابل للفساد. تشانغ فاي أيضًا له وجه أسود، يمثل التهور والصراحة. نفس اللون، أشخاص مختلفون؛ انظر عن كثب إلى الحواجب لتمييزهم.
黒い顔で一番有名なのは包公で、公正無私です。張飛も黒い顔で、無謀で率直なことを表します。同じ色でも人によって違い、眉の模様をよく見ると見分けられます。
검은 얼굴로 가장 유명한 사람은 포공인데, 공정하고 사사로움이 없어요. 장비도 검은 얼굴인데, 무모하고 솔직함을 나타내요. 같은 색이라도 사람마다 달라서 눈썹 무늬를 자세히 보면 구별할 수 있어요.
周末有《贵妃醉酒》，一起去？
There's The Drunken Beauty at the weekend. Want to go together?
El fin de semana hay La Belleza Borracha. ¿Vamos juntos?
Le week-end, il y a L'Ivresse de la Belle. On y va ensemble ?
Am Wochenende gibt es Die trunkene Schönheit. Gehen wir zusammen?
В выходные есть «Пьяная красавица». Пойдём вместе?
في عطلة نهاية الأسبوع هناك «جمال السكران». نذهب معًا؟
週末に『酔美人』があります。一緒に行きませんか？
주말에 「취미인」이 있어요. 같이 갈래요?
该你说了 —— 选一个回答 Choose your reply
hǎo a wǒ qǐng nǐ hè cǎi
好啊，我请你喝彩。
Sure, I'll treat you to some cheers.
Claro, te invito a aplaudir.
D'accord, je t'offre des acclamations.
Gerne, ich lade dich zum Jubeln ein.
Хорошо, я угощу тебя аплодисментами.
حسنًا، سأدعوك للهتاف.
いいですね、喝采をごちそうします。
좋아요, 박수를 대접할게요.
① 纠错 Correction
「喝彩」用错了地方——喝彩是观众自发叫好，不能「请」。想一起去就直接说。
「喝彩」 is used in the wrong place — 喝彩 is when the audience spontaneously cheers, you can't 「请」 it. If you want to go together, just say so directly.
「喝彩」 está usado en el lugar equivocado: 喝彩 es cuando el público aclama espontáneamente, no se puede 「请」. Si quieres ir juntos, dilo directamente.
「喝彩」 est utilisé au mauvais endroit — 喝彩, c'est quand le public acclame spontanément, on ne peut pas le 「请」. Si tu veux y aller ensemble, dis-le directement.
「喝彩」 ist am falschen Ort verwendet — 喝彩 ist, wenn das Publikum spontan jubelt, man kann es nicht 「请」. Wenn du zusammen hingehen willst, sag es direkt.
「喝彩」 использовано не в том месте — 喝彩 это когда зрители спонтанно аплодируют, нельзя 「请」. Если хочешь пойти вместе, скажи прямо.
「喝彩」 مستخدمة في المكان الخطأ — 喝彩 هي عندما يهتف الجمهور تلقائيًا، لا يمكن 「请」. إذا أردت الذهاب معًا، فقل ذلك مباشرة.
「喝彩」は使う場所を間違えています——喝彩は観客が自発的に声を上げることで、「请」することはできません。一緒に行きたいなら直接そう言ってください。
「喝彩」는 잘못된 곳에 사용되었습니다. 喝彩는 관객이 자발적으로 환호하는 것이므로 「请」할 수 없습니다. 같이 가고 싶으면 직접 말하세요.
② 更地道 More natural
好啊，一起去看！
Sure, let's go see it together!
¡Claro, vamos a verlo juntos!
D'accord, allons le voir ensemble !
Gerne, lass uns zusammen hingehen!
Хорошо, пойдём посмотрим вместе!
حسنًا، لنذهب لمشاهدته معًا!
いいですね、一緒に見に行きましょう！
좋아요, 같이 보러 가요!
③ 文化点 Culture note
看京剧叫好不叫「喝彩」，戏迷拖长音喊「好——！」，这叫「叫好」。该叫好时叫好，是懂行的表现。
When watching Peking opera, cheering is not called 「喝彩」. Opera fans drag out the sound and shout 「好——！」, and this is called 「叫好」. Cheering at the right moment is a sign of being a knowledgeable audience member.
Al ver la ópera de Pekín, animar no se llama 「喝彩」. Los aficionados alargan el sonido y gritan 「好——！」, y esto se llama 「叫好」. Aclamar en el momento adecuado es señal de ser un espectador entendido.
En regardant l'opéra de Pékin, acclamer ne s'appelle pas 「喝彩」. Les amateurs d'opéra allongent le son et crient 「好——！」, et cela s'appelle 「叫好」. Acclamer au bon moment est un signe d'être un spectateur averti.
Beim Anschauen der Peking-Oper nennt man das Jubeln nicht 「喝彩」. Opernfans ziehen den Laut in die Länge und rufen 「好——！」, und das nennt man 「叫好」. Im richtigen Moment zu jubeln, ist ein Zeichen dafür, ein kundiger Zuschauer zu sein.
При просмотре пекинской оперы одобрительные возгласы не называются 「喝彩」. Любители оперы растягивают звук и кричат 「好——！」, и это называется 「叫好」. Кричать в нужный момент — признак понимающего зрителя.
عند مشاهدة أوبرا بكين، لا يُسمى التشجيع 「喝彩」. عشاق الأوبرا يطيلون الصوت ويصرخون 「好——！」، وهذا يسمى 「叫好」. التشجيع في اللحظة المناسبة هو علامة على كونك مشاهدًا خبيرًا.
京劇を見るとき、声援は「喝彩」とは呼びません。京劇ファンは音を伸ばして「好——！」と叫び、これを「叫好」と言います。適切なタイミングで叫ぶことは、通の観客であることの表れです。
경극을 볼 때 환호하는 것을 「喝彩」라고 하지 않습니다. 경극 팬들은 소리를 길게 늘여 「好——！」라고 외치는데, 이를 「叫好」라고 합니다. 적절한 때에 환호하는 것은 관객으로서 잘 안다는 표시입니다.
wǒ pà kàn bù dǒng
我怕看不懂。
I'm afraid I won't understand it.
Me temo que no lo entenderé.
J'ai peur de ne pas comprendre.
Ich habe Angst, dass ich es nicht verstehe.
Боюсь, что не пойму.
أخشى أنني لن أفهم.
理解できないのが心配です。
이해하지 못할까 봐 걱정돼요.
① 纠错 Correction
这个担心很正常，可以先做功课再看。
That worry is very normal. You can do some homework first before watching.
Esa preocupación es muy normal. Puedes prepararte un poco antes de ver.
Cette inquiétude est tout à fait normale. Tu peux te préparer un peu avant de regarder.
Diese Sorge ist ganz normal. Du kannst dich vorher ein bisschen vorbereiten.
Это беспокойство совершенно нормально. Можно сначала немного подготовиться, а потом смотреть.
هذا القلق طبيعي جدًا. يمكنك التحضير قليلًا قبل المشاهدة.
その心配はとても自然です。観る前に少し下調べをしてもいいですよ。
그런 걱정은 아주 자연스러워요. 보기 전에 미리 공부 좀 해도 돼요.
② 更地道 More natural
我怕看不懂，你先给我讲讲剧情？
I'm afraid I won't understand. Could you tell me the story first?
Me temo que no voy a entender. ¿Me cuentas primero la historia?
J'ai peur de ne pas comprendre. Tu peux d'abord me raconter l'histoire ?
Ich habe Angst, dass ich es nicht verstehe. Kannst du mir zuerst die Handlung erzählen?
Боюсь, что не пойму. Расскажи мне сначала сюжет?
أخشى ألا أفهم. هل يمكنك أن تحكي لي القصة أولًا؟
わからないのが心配です。先にストーリーを教えてくれますか？
이해 못 할까 봐 걱정돼요. 먼저 줄거리를 설명해 줄래요?
③ 文化点 Culture note
京剧唱词文言多，中国年轻人也要看字幕。剧场有字幕屏，先读故事梗概再看，完全能看懂。
Peking opera lyrics have a lot of classical Chinese, so even young Chinese people need subtitles. The theater has subtitle screens. If you read the story summary first, you'll be able to understand completely.
Las letras de la ópera de Pekín tienen mucho chino clásico, por eso incluso los jóvenes chinos necesitan subtítulos. El teatro tiene pantallas de subtítulos. Si lees primero el resumen de la historia, podrás entenderlo completamente.
Les paroles de l'opéra de Pékin contiennent beaucoup de chinois classique, donc même les jeunes Chinois ont besoin de sous-titres. Le théâtre a des écrans de sous-titres. Si tu lis d'abord le résumé de l'histoire, tu pourras tout comprendre.
Die Texte der Peking-Oper enthalten viel klassisches Chinesisch, deshalb brauchen sogar junge Chinesen Untertitel. Das Theater hat Untertitel-Bildschirme. Wenn du zuerst die Zusammenfassung der Geschichte liest, kannst du alles verstehen.
В текстах пекинской оперы много классического китайского, поэтому даже молодые китайцы нуждаются в субтитрах. В театре есть экраны с субтитрами. Если сначала прочитать краткое содержание, можно всё понять.
كلمات أوبرا بكين تحتوي على الكثير من اللغة الصينية الكلاسيكية، لذلك حتى الشباب الصينيين يحتاجون إلى ترجمة. المسرح فيه شاشات ترجمة. إذا قرأت ملخص القصة أولًا، ستفهم تمامًا.
京劇の歌詞には文語が多く、中国の若者でも字幕が必要です。劇場には字幕スクリーンがあります。先にストーリーのあらすじを読めば、完全に理解できます。
경극 가사에는 고전 중국어가 많아서 중국 젊은이들도 자막이 필요해요. 극장에 자막 화면이 있어요. 먼저 줄거리 요약을 읽으면 완전히 이해할 수 있어요.
AI 扮演「京剧票友」，难度 L3 · HSK 4。用中文随便说，它会回你、并且指出你哪里可以更好。
AI 生成的内容可能有误，请以课本和老师为准。免费体验每人每天 40 轮。