在餐厅点餐 Ordering at a restaurant
欢迎光临！请问几位？
Welcome! How many people?
¡Bienvenido! ¿Cuántas personas?
Bienvenue ! Combien de personnes ?
Willkommen! Wie viele Personen?
Добро пожаловать! Сколько вас человек?
أهلًا بك! كم عدد الأشخاص؟
いらっしゃいませ。何名様ですか？
어서 오세요! 몇 분이세요?
该你说了 —— 选一个回答 Choose your reply
liǎng wèi xiè xie
两位，谢谢。
Two people, thank you.
Dos personas, gracias.
Deux personnes, merci.
Zwei Personen, danke.
Двое, спасибо.
شخصان، شكرًا.
2名です、ありがとう。
두 명이요, 감사합니다.
① 纠错 Correction
正确。「位」是人的量词，用在客人身上更礼貌。
Correct. 位 is the polite measure word for people.
Correcto. 位 es el clasificador cortés para personas.
Correct. 位 est le classificateur poli pour les personnes.
Richtig. 位 ist das höfliche Zählwort für Personen.
Верно. 位 — вежливое счётное слово для людей.
صحيح. 位 هي كلمة العدّ المهذّبة للأشخاص.
正しいです。「位」は人を数える丁寧な量詞です。
맞습니다. ‘位’는 사람을 세는 정중한 양사입니다.
② 更地道 More natural
两位，谢谢。
两位，谢谢。(Two, thank you.)
两位，谢谢。(Dos, gracias.)
两位，谢谢。(Deux, merci.)
两位，谢谢。(Zwei, danke.)
两位，谢谢。(Двое, спасибо.)
两位，谢谢.(شخصان، شكرًا.)
两位，谢谢。(2名です、ありがとう。)
两位，谢谢. (두 명이요, 감사합니다.)
③ 文化点 Culture note
汉语量词很讲究：「位」用于人且含敬意，「个」是通用量词。对服务员说「两位」比「两个」得体。
Chinese measure words carry nuance: 位 is respectful for people, 个 is neutral. 两位 sounds more polite than 两个.
Los clasificadores tienen matices: 位 es respetuoso, 个 es neutro. 两位 suena más cortés.
Les classificateurs ont des nuances : 位 est respectueux, 个 neutre. 两位 est plus poli.
Zählwörter haben Nuancen: 位 ist respektvoll, 个 neutral. 两位 klingt höflicher.
Счётные слова имеют оттенки: 位 уважительно, 个 нейтрально. 两位 вежливее.
كلمات العدّ لها فروق: 位 تحمل احترامًا و 个 محايدة، و 两位 ألطف.
量詞にはニュアンスがあります。「位」は敬意を含み、「个」は中立。「两位」はより丁寧です。
양사에는 뉘앙스가 있습니다. ‘位’는 존중, ‘个’는 중립입니다. ‘两位’가 더 정중합니다.
liǎng gè rén
两个人。
Two people.
Dos personas.
Deux personnes.
Zwei Personen.
Два человека.
شخصان.
2人です。
두 사람입니다.
① 纠错 Correction
没错，语法完全正确。只是在餐厅这种场合，说「位」更礼貌一点。
Not wrong at all — just that 位 sounds more polite in a restaurant.
No está mal, pero en un restaurante 位 suena más cortés.
Ce n’est pas faux, mais au restaurant 位 est plus poli.
Nicht falsch — aber im Restaurant klingt 位 höflicher.
Не ошибка, но в ресторане 位 звучит вежливее.
ليست خطأ، لكن في المطعم 位 أكثر تهذيبًا.
間違いではありませんが、レストランでは「位」のほうが丁寧です。
틀리진 않았지만, 식당에서는 ‘位’가 더 정중합니다.
② 更地道 More natural
两位。
两位。(Two, please.)
两位。(Dos, por favor.)
两位。(Deux, s’il vous plaît.)
两位。(Zwei, bitte.)
两位。(Двое, пожалуйста.)
两位.(شخصان، من فضلك.)
两位。(2名です。)
两位. (두 명이요.)
③ 文化点 Culture note
「个」是万能量词，初学者用「个」永远不算错；但用对专用量词，会让中国人觉得你中文很好。
个 is the universal measure word and never wrong for beginners — but using the right one impresses people.
个 es universal y nunca está mal, pero usar el correcto sorprende gratamente.
个 est universel et jamais fautif, mais le bon classificateur impressionne.
个 ist universell und nie falsch — doch das richtige Zählwort beeindruckt.
个 универсально и никогда не ошибка, но верное счётное слово производит впечатление.
个 كلمة عامة ولا تُعدّ خطأ، لكن استخدام الكلمة الصحيحة يترك انطباعًا جيدًا.
「个」は万能で間違いではありませんが、正しい量詞を使えると感心されます。
‘个’는 만능이라 틀리지 않지만, 맞는 양사를 쓰면 인상이 좋습니다.
好的，这边请。您想喝点什么？
Certainly, this way please. What would you like to drink?
Muy bien, por aquí. ¿Qué desea beber?
Très bien, par ici. Que souhaitez-vous boire ?
Gern, hier entlang. Was möchten Sie trinken?
Хорошо, сюда. Что будете пить?
حسنًا، من هنا. ماذا تحب أن تشرب؟
かしこまりました、こちらへどうぞ。お飲み物は何になさいますか？
네, 이쪽으로 오세요. 무엇을 마시겠어요?
该你说了 —— 选一个回答 Choose your reply
wǒ xiǎng hē yì bēi chá xiè xie
我想喝一杯茶，谢谢。
I would like a cup of tea, please.
Quiero una taza de té, gracias.
Je voudrais une tasse de thé, merci.
Ich möchte eine Tasse Tee, danke.
Я хочу чашку чая, спасибо.
أريد كوب شاي، شكرًا.
お茶を一杯ください。
차 한 잔 주세요, 감사합니다.
① 纠错 Correction
正确，「一杯茶」量词用得对。
Correct — the measure word in 一杯茶 is right.
Correcto: el clasificador de 一杯茶 está bien.
Correct : le classificateur de 一杯茶 est bon.
Richtig — das Zählwort in 一杯茶 stimmt.
Верно — счётное слово в 一杯茶 правильное.
صحيح، كلمة العدّ في 一杯茶 سليمة.
正しいです。「一杯茶」の量詞が合っています。
맞습니다. ‘一杯茶’의 양사가 정확합니다.
② 更地道 More natural
来一杯茶就行，谢谢。
来一杯茶就行，谢谢。(Just a cup of tea, thanks.)
来一杯茶就行，谢谢。(Solo un té, gracias.)
来一杯茶就行，谢谢。(Juste un thé, merci.)
来一杯茶就行，谢谢。(Nur ein Tee, danke.)
来一杯茶就行，谢谢。(Просто чашку чая, спасибо.)
来一杯茶就行，谢谢.(فقط كوب شاي، شكرًا.)
来一杯茶就行，谢谢。(お茶を一杯だけで、ありがとう。)
来一杯茶就行，谢谢. (차 한 잔이면 됩니다, 감사합니다.)
③ 文化点 Culture note
中国人点菜常说「来一个……」「要一个……」，比「我想喝」更随意自然。
Ordering usually uses 来一个… or 要一个… — more casual than 我想喝…
Al pedir se dice 来一个… o 要一个…, más natural que 我想喝…
On commande avec 来一个… ou 要一个…, plus naturel que 我想喝…
Beim Bestellen sagt man 来一个… oder 要一个… — lockerer als 我想喝…
Заказывая, говорят 来一个… или 要一个… — естественнее, чем 我想喝…
عند الطلب نقول 来一个… أو 要一个… وهي أكثر عفوية من 我想喝…
注文は「来一个…」「要一个…」が自然で、「我想喝…」より砕けた言い方です。
주문할 때는 ‘来一个…’, ‘要一个…’가 더 자연스럽습니다.
wǒ yào chá
我要茶。
I want tea.
Quiero té.
Je veux du thé.
Ich will Tee.
Я хочу чай.
أريد شايًا.
お茶が欲しいです。
차를 원합니다.
① 纠错 Correction
能听懂，但漏了量词，听起来有点生硬。
Understandable, but the measure word is missing, so it sounds abrupt.
Se entiende, pero falta el clasificador y suena brusco.
Compréhensible, mais le classificateur manque et cela sonne sec.
Verständlich, aber das Zählwort fehlt und es klingt barsch.
Понятно, но пропущено счётное слово и звучит резко.
مفهوم، لكن تنقص كلمة العدّ فيبدو الكلام جافًّا.
通じますが量詞が抜けていて、少しぶっきらぼうです。
알아듣긴 하지만 양사가 빠져 다소 딱딱합니다.
② 更地道 More natural
我要一杯茶。
我要一杯茶。(I’d like a cup of tea.)
我要一杯茶。(Quiero una taza de té.)
我要一杯茶。(Je voudrais une tasse de thé.)
我要一杯茶。(Ich möchte eine Tasse Tee.)
我要一杯茶。(Я хочу чашку чая.)
我要一杯茶.(أريد كوب شاي.)
我要一杯茶。(お茶を一杯ください。)
我要一杯茶. (차 한 잔 주세요.)
③ 文化点 Culture note
量词是中文的「必需品」。漏掉量词，中国人会立刻听出你是初学者。
Measure words are obligatory in Chinese — dropping one instantly marks you as a beginner.
Los clasificadores son obligatorios: omitir uno te delata como principiante.
Les classificateurs sont obligatoires : en oublier un trahit le débutant.
Zählwörter sind Pflicht — wer sie weglässt, verrät sich als Anfänger.
Счётные слова обязательны — без них сразу слышно новичка.
كلمات العدّ إلزامية، وإسقاطها يكشف فورًا أنك مبتدئ.
量詞は必須です。抜かすと初心者だとすぐ分かります。
양사는 필수입니다. 빠뜨리면 초보자임이 바로 드러납니다.
好的。您想吃点什么？我们这儿的麻婆豆腐很有名。
Sure. What would you like to eat? Our mapo tofu is famous.
Bien. ¿Qué desea comer? Nuestro tofu mapo es famoso.
Bien. Que souhaitez-vous manger ? Notre tofu mapo est réputé.
Gern. Was möchten Sie essen? Unser Mapo-Tofu ist berühmt.
Хорошо. Что будете есть? У нас знаменитый мапо-тофу.
حسنًا. ماذا تحب أن تأكل؟ توفو مابو عندنا مشهور.
はい。何をお召し上がりになりますか？当店の麻婆豆腐は有名です。
네. 무엇을 드시겠어요? 저희 마파두부가 유명합니다.
该你说了 —— 选一个回答 Choose your reply
nà jiù lái yí fèn má pó dòu fu ba zài yào yì wǎn mǐ fàn
那就来一份麻婆豆腐吧，再要一碗米饭。
Then let’s have a portion of mapo tofu, and a bowl of rice.
Entonces una ración de tofu mapo y un tazón de arroz.
Alors une portion de tofu mapo et un bol de riz.
Dann eine Portion Mapo-Tofu und eine Schale Reis.
Тогда порцию мапо-тофу и миску риса.
إذن حصة من توفو مابو ووعاء أرز.
では麻婆豆腐を一人前と、ご飯を一杯お願いします。
그럼 마파두부 하나와 밥 한 그릇 주세요.
① 纠错 Correction
非常地道。「那就……吧」是典型的点菜句式，语气自然。
Very idiomatic. 那就…吧 is a classic ordering pattern and sounds natural.
Muy idiomático. 那就…吧 es el patrón clásico al pedir.
Très idiomatique. 那就…吧 est le tour classique pour commander.
Sehr idiomatisch. 那就…吧 ist das klassische Bestellmuster.
Очень идиоматично. 那就…吧 — классическая конструкция заказа.
تعبير أصيل. 那就…吧 صيغة كلاسيكية للطلب.
とても自然です。「那就…吧」は典型的な注文の言い方です。
아주 자연스럽습니다. ‘那就…吧’는 전형적인 주문 표현입니다.
② 更地道 More natural
那就来一份麻婆豆腐，再来一碗米饭。
那就来一份麻婆豆腐，再来一碗米饭。(Then a portion of mapo tofu and a bowl of rice.)
那就来一份麻婆豆腐，再来一碗米饭。(Entonces tofu mapo y un tazón de arroz.)
那就来一份麻婆豆腐，再来一碗米饭。(Alors un tofu mapo et un bol de riz.)
那就来一份麻婆豆腐，再来一碗米饭。(Dann Mapo-Tofu und eine Schale Reis.)
那就来一份麻婆豆腐，再来一碗米饭。(Тогда мапо-тофу и миску риса.)
那就来一份麻婆豆腐，再来一碗米饭.(إذن توفو مابو ووعاء أرز.)
那就来一份麻婆豆腐，再来一碗米饭。(では麻婆豆腐一人前とご飯一杯を。)
那就来一份麻婆豆腐，再来一碗米饭. (그럼 마파두부 하나와 밥 한 그릇.)
③ 文化点 Culture note
麻婆豆腐是川菜名菜，起源于清代成都，名字里的「麻婆」指的是创制这道菜的那位老板娘。
Mapo tofu is a famous Sichuan dish from Qing-era Chengdu; 麻婆 refers to the woman who created it.
El tofu mapo es un plato de Sichuan de la época Qing; 麻婆 alude a su creadora.
Le tofu mapo est un plat du Sichuan d’époque Qing ; 麻婆 désigne sa créatrice.
Mapo-Tofu ist ein Sichuan-Gericht aus der Qing-Zeit; 麻婆 nennt die Erfinderin.
Мапо-тофу — известное сычуаньское блюдо эпохи Цин; 麻婆 — его создательница.
توفو مابو طبق سيشواني شهير من عهد تشينغ، و 麻婆 إشارة إلى مبتكرته.
麻婆豆腐は清代成都発祥の四川料理の名菜で、「麻婆」は考案した女性を指します。
마파두부는 청대 청두에서 유래한 쓰촨 명물로, ‘麻婆’는 만든 여성을 가리킵니다.
wǒ yào má pó dòu fu hé mǐ fàn
我要麻婆豆腐和米饭。
I want mapo tofu and rice.
Quiero tofu mapo y arroz.
Je veux du tofu mapo et du riz.
Ich will Mapo-Tofu und Reis.
Я хочу мапо-тофу и рис.
أريد توفو مابو وأرزًا.
麻婆豆腐とご飯が欲しいです。
마파두부와 밥을 원합니다.
① 纠错 Correction
语法对，但缺量词，语气也太直接。加个「来一份」会好听很多。
Grammatically fine, but it lacks measure words and sounds blunt. Adding 来一份 softens it.
Correcto, pero sin clasificadores suena brusco. Añade 来一份.
Correct, mais sans classificateur c’est brusque. Ajoutez 来一份.
Grammatisch ok, aber ohne Zählwort barsch. 来一份 klingt besser.
Грамматически верно, но без счётных слов резко. Добавьте 来一份.
صحيح نحويًّا، لكن بلا كلمات عدّ يبدو جافًّا. أضف 来一份.
文法は合っていますが量詞がなく直接的すぎます。「来一份」を足すと柔らかくなります。
문법은 맞지만 양사가 없어 딱딱합니다. ‘来一份’을 붙이면 부드러워집니다.
② 更地道 More natural
来一份麻婆豆腐，再来一碗米饭。
来一份麻婆豆腐，再来一碗米饭。(A portion of mapo tofu and a bowl of rice.)
来一份麻婆豆腐，再来一碗米饭。(Una ración de tofu mapo y un tazón de arroz.)
来一份麻婆豆腐，再来一碗米饭。(Une portion de tofu mapo et un bol de riz.)
来一份麻婆豆腐，再来一碗米饭。(Eine Portion Mapo-Tofu und eine Schale Reis.)
来一份麻婆豆腐，再来一碗米饭。(Порцию мапо-тофу и миску риса.)
来一份麻婆豆腐，再来一碗米饭.(حصة توفو مابو ووعاء أرز.)
来一份麻婆豆腐，再来一碗米饭。(麻婆豆腐一人前とご飯一杯を。)
来一份麻婆豆腐，再来一碗米饭. (마파두부 하나와 밥 한 그릇.)
③ 文化点 Culture note
中国人点菜讲究「荤素搭配」，一份主菜加一碗饭是最常见的点法。
Chinese meals balance meat and vegetables — one main dish plus a bowl of rice is the classic order.
La comida china equilibra carne y verdura: un plato principal y arroz.
Le repas chinois équilibre viande et légumes : un plat et du riz.
Chinesische Mahlzeiten balancieren Fleisch und Gemüse: ein Hauptgericht plus Reis.
В китайской трапезе баланс мяса и овощей: одно основное блюдо и рис.
الوجبة الصينية توازن بين اللحم والخضار: طبق رئيسي وأرز.
中国の食事は「荤素搭配」、主菜一品とご飯が定番です。
중국 식사는 고기와 채소의 균형을 중시해, 주 요리 하나와 밥이 기본입니다.
AI 扮演「餐厅服务员」，难度 L1 · HSK 2。用中文随便说，它会回你、并且指出你哪里可以更好。
AI 生成的内容可能有误，请以课本和老师为准。免费体验每人每天 40 轮。