诗词对答 Reciting classical poetry
你会背唐诗吗？考你一句：床前明月光。
Can you recite Tang poetry? I'll test you with a line: 床前明月光。
¿Puedes recitar poesía Tang? Te voy a poner a prueba con un verso: 床前明月光。
Sais-tu réciter de la poésie Tang ? Je te mets à l'épreuve avec ce vers : 床前明月光。
Kannst du Tang-Gedichte auswendig? Ich teste dich mit einer Zeile: 床前明月光。
Ты умеешь читать наизусть стихи эпохи Тан? Проверю тебя: 床前明月光。
هل يمكنك تلاوة شعر تانغ؟ سأختبرك ببيت: 床前明月光。
唐詩を暗唱できますか？一句テストします：床前明月光。
당시를 외울 수 있어요? 한 구절 시험해 볼게요: 床前明月光。
该你说了 —— 选一个回答 Choose your reply
xià yī jù shì yí shì dì shàng shuāng
下一句是疑是地上霜！
The next line is 疑是地上霜！
¡El siguiente verso es 疑是地上霜！
Le vers suivant est 疑是地上霜 !
Die nächste Zeile ist 疑是地上霜！
Следующая строка: 疑是地上霜！
البيت التالي هو 疑是地上霜！
次の句は疑是地上霜！
다음 구절은 疑是地上霜！
① 纠错 Correction
接得又快又准！这首《静夜思》人人会背，是最合适的开场诗。
You answered quickly and accurately! This poem 'Quiet Night Thought' is known by everyone and is the perfect opening poem.
¡Respondiste rápido y con precisión! Este poema 'Pensamiento en una noche tranquila' lo sabe todo el mundo y es el poema perfecto para empezar.
Vous avez répondu rapidement et avec justesse ! Ce poème « Pensée nocturne » est connu de tous et constitue le poème d'ouverture idéal.
Du hast schnell und richtig geantwortet! Dieses Gedicht „Gedanken in einer stillen Nacht“ kennt jeder und es ist das perfekte Eröffnungsgedicht.
Вы ответили быстро и точно! Это стихотворение «Думы тихой ночью» знают все, и оно идеально подходит для начала.
أجبت بسرعة ودقة! هذه القصيدة «خواطر في ليلة هادئة» يعرفها الجميع، وهي القصيدة المثالية للبداية.
素早く正確に答えましたね！この詩「静夜思」は誰もが知っていて、最初の詩として最適です。
빠르고 정확하게 대답했어요! 이 시 '정야사'는 누구나 외우고 있어서 첫 시로 가장 적합해요.
② 更地道 More natural
下一句是「疑是地上霜」，李白写的。
The next line is '疑是地上霜', written by Li Bai.
La siguiente línea es «疑是地上霜», escrita por Li Bai.
La ligne suivante est « 疑是地上霜 », écrite par Li Bai.
Die nächste Zeile lautet „疑是地上霜“, geschrieben von Li Bai.
Следующая строка — «疑是地上霜», написанная Ли Бо.
السطر التالي هو «疑是地上霜»، كتبه لي باي.
次の句は「疑是地上霜」で、李白が書きました。
다음 구절은 '의시지상상'이고, 이백이 썼어요.
③ 文化点 Culture note
《静夜思》全诗二十个字，是中国流传最广的诗。中国人出国想家，第一句想到的就是「床前明月光」。
The poem 'Quiet Night Thought' has only twenty characters and is the most widely known poem in China. When Chinese people abroad feel homesick, the first line that comes to mind is '床前明月光'.
El poema «Pensamiento en una noche tranquila» tiene solo veinte caracteres y es el poema más conocido en China. Cuando los chinos en el extranjero sienten nostalgia, la primera línea que les viene a la mente es «床前明月光».
Le poème « Pensée nocturne » ne compte que vingt caractères et c'est le poème le plus répandu en Chine. Quand les Chinois à l'étranger ont le mal du pays, la première phrase qui leur vient à l'esprit est « 床前明月光 ».
Das Gedicht „Gedanken in einer stillen Nacht“ hat nur zwanzig Schriftzeichen und ist das am weitesten verbreitete Gedicht in China. Wenn Chinesen im Ausland Heimweh haben, ist die erste Zeile, die ihnen in den Sinn kommt, „床前明月光“.
Стихотворение «Думы тихой ночью» состоит всего из двадцати иероглифов и является самым распространённым стихотворением в Китае. Когда китайцы за границей скучают по дому, первая строка, которая приходит на ум, — «床前明月光».
قصيدة «خواطر في ليلة هادئة» تتكون من عشرين حرفًا فقط وهي القصيدة الأكثر انتشارًا في الصين. عندما يشعر الصينيون في الخارج بالحنين إلى الوطن، فإن أول سطر يخطر ببالهم هو «床前明月光».
詩「静夜思」は全部で二十文字で、中国で最も広く知られている詩です。中国人が海外でホームシックになったとき、最初に思い浮かぶ句は「床前明月光」です。
시 '정야사'는 전체 20자로, 중국에서 가장 널리 알려진 시예요. 중국인이 해외에서 향수병이 날 때 가장 먼저 떠오르는 구절이 '상전명월광'이에요.
zhè shǒu shī wǒ méi xué guò
这首诗我没学过。
I haven't learned this poem.
No he aprendido este poema.
Je n'ai pas appris ce poème.
Dieses Gedicht habe ich nicht gelernt.
Я не учил это стихотворение.
لم أتعلم هذه القصيدة.
この詩は習っていません。
이 시는 배운 적이 없어요.
① 纠错 Correction
没关系，没学过就一起读，比硬撑好。
It's okay. If you haven't learned it, let's read it together. That's better than pretending.
No pasa nada. Si no la has aprendido, la leemos juntos. Es mejor que fingir.
Ce n'est pas grave. Si tu ne l'as pas appris, on le lit ensemble. C'est mieux que de faire semblant.
Kein Problem. Wenn du es nicht gelernt hast, lesen wir es zusammen. Das ist besser als so zu tun.
Ничего страшного. Если не учил, давай прочитаем вместе. Это лучше, чем делать вид.
لا بأس. إذا لم تتعلمها، فلنقرأها معًا. هذا أفضل من التظاهر.
大丈夫です。まだ習っていないなら、一緒に読みましょう。無理をするよりいいです。
괜찮아요. 아직 안 배웠으면 같이 읽어요. 억지로 하는 것보다 나아요.
② 更地道 More natural
这首诗我还没学过，您教教我吧。
I haven't learned this poem yet. Could you teach me?
Todavía no he aprendido este poema. ¿Me lo enseña?
Je n'ai pas encore appris ce poème. Pourriez-vous me l'apprendre ?
Ich habe dieses Gedicht noch nicht gelernt. Könnten Sie es mir beibringen?
Я еще не учил это стихотворение. Научите меня, пожалуйста.
لم أتعلم هذه القصيدة بعد. هل يمكنك تعليمي إياها؟
この詩はまだ習っていません。教えていただけますか。
이 시는 아직 안 배웠어요. 가르쳐 주시겠어요?
③ 文化点 Culture note
中国小孩学诗从《静夜思》开始，五岁就会背。和中国人聊诗，这首几乎是「接头暗号」。
Chinese children start learning poetry with 'Jing Ye Si' and can recite it by age five. When talking about poetry with Chinese people, this poem is almost a secret code.
Los niños chinos empiezan a aprender poesía con 'Jing Ye Si' y pueden recitarla a los cinco años. Al hablar de poesía con chinos, este poema es casi una contraseña.
Les enfants chinois commencent à apprendre la poésie avec « Jing Ye Si » et peuvent la réciter à cinq ans. En parlant de poésie avec des Chinois, ce poème est presque un code secret.
Chinesische Kinder lernen Gedichte mit 'Jing Ye Si' und können es mit fünf Jahren auswendig. Wenn man mit Chinesen über Gedichte spricht, ist dieses Gedicht fast ein Geheimcode.
Китайские дети начинают учить поэзию с «Цзин Е Сы» и могут читать наизусть в пять лет. При разговоре о поэзии с китайцами это стихотворение почти как пароль.
يبدأ الأطفال الصينيون تعلم الشعر بـ 'جينغ يي سي' ويمكنهم تلاوته في سن الخامسة. عند التحدث عن الشعر مع الصينيين، هذه القصيدة تقريبًا مثل كلمة سر.
中国の子供は詩を『静夜思』から学び始め、5歳で暗唱できます。中国人と詩の話をするとき、この詩はほとんど「合言葉」です。
중국 아이들은 시를 '정야사'부터 배우기 시작해서 다섯 살이면 외울 수 있어요. 중국인과 시 이야기를 할 때 이 시는 거의 '암호'예요.
读诗要读出节奏：床前／明月光。
When reciting poetry, read with rhythm: Chuáng qián / míng yuè guāng.
Al recitar poesía, lee con ritmo: Chuáng qián / míng yuè guāng.
Quand tu récites de la poésie, lis avec rythme : Chuáng qián / míng yuè guāng.
Wenn du Gedichte rezitierst, lies mit Rhythmus: Chuáng qián / míng yuè guāng.
Когда читаешь стихи, читай с ритмом: Chuáng qián / míng yuè guāng.
عند تلاوة الشعر، اقرأ بإيقاع: Chuáng qián / míng yuè guāng.
詩を読むときはリズムをつけて：Chuáng qián / míng yuè guāng。
시를 낭송할 때는 리듬을 살려서: Chuáng qián / míng yuè guāng.
该你说了 —— 选一个回答 Choose your reply
chuáng qián míng yuè guāng yí shì dì shàng shuāng
床前／明月光，疑是／地上霜。
Chuáng qián / míng yuè guāng, yí shì / dì shàng shuāng.
Chuáng qián / míng yuè guāng, yí shì / dì shàng shuāng.
Chuáng qián / míng yuè guāng, yí shì / dì shàng shuāng.
Chuáng qián / míng yuè guāng, yí shì / dì shàng shuāng.
Chuáng qián / míng yuè guāng, yí shì / dì shàng shuāng.
Chuáng qián / míng yuè guāng, yí shì / dì shàng shuāng.
Chuáng qián / míng yuè guāng, yí shì / dì shàng shuāng。
Chuáng qián / míng yuè guāng, yí shì / dì shàng shuāng.
① 纠错 Correction
节奏读对了！五言诗就是「二三」的节奏。
You got the rhythm right! Five-character poems follow a 2-3 rhythm.
¡El ritmo está bien! Los poemas de cinco caracteres tienen ritmo 2-3.
Le rythme est bon ! Les poèmes de cinq caractères suivent un rythme 2-3.
Der Rhythmus stimmt! Fünf-Zeichen-Gedichte haben einen 2-3-Rhythmus.
Ритм правильный! В пятисловных стихах ритм 2-3.
الإيقاع صحيح! القصائد الخماسية لها إيقاع 2-3.
リズムが合っています！五言詩は「二三」のリズムです。
리듬이 맞아요! 오언시는 '2-3' 리듬이에요.
② 更地道 More natural
床前／明月光，疑是／地上霜——这样对吗？
床前／明月光，疑是／地上霜——Is this right?
床前／明月光，疑是／地上霜——¿Es correcto?
床前／明月光，疑是／地上霜——Est-ce correct ?
床前／明月光，疑是／地上霜——Ist das richtig?
床前／明月光，疑是／地上霜——Это правильно?
床前／明月光，疑是／地上霜——هل هذا صحيح؟
床前／明月光，疑是／地上霜——これで合っていますか？
床前／明月光，疑是／地上霜——이렇게 맞나요?
③ 文化点 Culture note
五言诗的节奏是「二三」，七言是「二二三」。读对了节奏，诗味就出来了一半。
Five-character poems have a 2-3 rhythm, and seven-character poems have a 2-2-3 rhythm. When you get the rhythm right, half the poetic flavor comes through.
Los poemas de cinco caracteres tienen ritmo 2-3, y los de siete caracteres tienen ritmo 2-2-3. Si aciertas el ritmo, ya tienes la mitad del sabor poético.
Les poèmes de cinq caractères ont un rythme 2-3, et ceux de sept caractères un rythme 2-2-3. Si tu as le bon rythme, tu as déjà la moitié de la saveur poétique.
Fünf-Zeichen-Gedichte haben einen 2-3-Rhythmus, Sieben-Zeichen-Gedichte einen 2-2-3-Rhythmus. Wenn der Rhythmus stimmt, kommt die Hälfte des poetischen Geschmacks durch.
В пятисловных стихах ритм 2-3, в семисловных — 2-2-3. Если ритм правильный, половина поэтического вкуса уже есть.
القصائد الخماسية لها إيقاع 2-3، والسباعية لها إيقاع 2-2-3. إذا كان الإيقاع صحيحًا، يظهر نصف الطعم الشعري.
五言詩のリズムは「二三」、七言詩は「二二三」です。リズムが合えば、詩の味わいの半分は出ます。
오언시의 리듬은 '2-3'이고, 칠언시는 '2-2-3'이에요. 리듬이 맞으면 시의 맛이 절반은 살아나요.
wèi shén me yào tíng dùn
为什么要停顿？
Why do we pause?
¿Por qué hacemos una pausa?
Pourquoi fait-on une pause ?
Warum machen wir eine Pause?
Почему мы делаем паузу?
لماذا نتوقف؟
なぜ間を取るのですか？
왜 쉬는 거예요?
① 纠错 Correction
好问题。停顿不只是习惯，是诗的骨架。
Good question. Pausing is not just a habit; it is the skeleton of the poem.
Buena pregunta. La pausa no es solo una costumbre, es el esqueleto del poema.
Bonne question. La pause n'est pas seulement une habitude, c'est le squelette du poème.
Gute Frage. Die Pause ist nicht nur Gewohnheit, sie ist das Skelett des Gedichts.
Хороший вопрос. Пауза — это не просто привычка, это скелет стихотворения.
سؤال جيد. التوقف ليس مجرد عادة، بل هو هيكل القصيدة.
いい質問ですね。間を置くことは単なる習慣ではなく、詩の骨格なのです。
좋은 질문이에요. 쉬는 것은 단순한 습관이 아니라 시의 뼈대예요.
② 更地道 More natural
为什么中间要停顿一下呢？
Why do we need to pause in the middle?
¿Por qué hay que hacer una pausa en el medio?
Pourquoi faut-il faire une pause au milieu ?
Warum muss man in der Mitte eine Pause machen?
Почему нужно делать паузу посередине?
لماذا يجب أن نتوقف في المنتصف؟
なぜ途中で間を置く必要があるのですか？
왜 중간에 쉬어야 하나요?
③ 文化点 Culture note
停顿把字分成「意群」：床前／明月光，是「地点＋景物」。不停顿，诗就成了流水账。
Pauses divide the characters into 「意群」: 床前／明月光, which is 「地点＋景物」. Without pauses, the poem becomes a mere list.
Las pausas dividen los caracteres en 「意群」: 床前／明月光, es decir, 「lugar＋paisaje」. Sin pausas, el poema se convierte en una simple lista.
Les pauses divisent les caractères en « 意群 » : 床前／明月光, c'est-à-dire « lieu＋paysage ». Sans pauses, le poème devient une simple liste.
Pausen teilen die Zeichen in 「意群」: 床前／明月光, also 「Ort＋Landschaft」. Ohne Pausen wird das Gedicht zu einer bloßen Aufzählung.
Паузы делят иероглифы на 「意群」: 床前／明月光, то есть 「место＋пейзаж」. Без пауз стихотворение превращается в простой перечень.
تقسم الوقفات الحروف إلى 「意群」: 床前／明月光، أي 「مكان＋منظر」. بدون وقفات، تصبح القصيدة مجرد سرد.
間を置くことで文字は「意群」に分かれます：床前／明月光、つまり「場所＋景色」です。間を置かないと、詩はただの羅列になってしまいます。
쉼은 글자를 「意群」으로 나눕니다: 床前／明月光, 즉 「장소＋경치」입니다. 쉼이 없으면 시는 그저 나열이 되어 버립니다.
最后两句是举头望明月，低头思故乡。
The last two lines are: I raise my head and look at the bright moon, I lower my head and think of my hometown.
Las dos últimas líneas son: levanto la cabeza y miro la luna brillante, bajo la cabeza y pienso en mi pueblo natal.
Les deux dernières lignes sont : je lève la tête et regarde la lune brillante, je baisse la tête et pense à mon pays natal.
Die letzten zwei Zeilen sind: Ich hebe den Kopf und schaue in den hellen Mond, ich senke den Kopf und denke an meine Heimat.
Последние две строки: поднимаю голову и смотрю на яркую луну, опускаю голову и думаю о родном крае.
السطران الأخيران هما: أرفع رأسي وأنظر إلى القمر الساطع، أخفض رأسي وأفكر في مسقط رأسي.
最後の二句は「挙頭望明月、低頭思故郷」です。顔を上げて明るい月を眺め、顔を下げて故郷を思う。
마지막 두 구는 '고개 들어 밝은 달을 바라보고, 고개 숙여 고향을 생각한다'입니다.
该你说了 —— 选一个回答 Choose your reply
jǔ tóu hé dī tóu duì de zhēn gōng zhěng
举头和低头，对得真工整。
Raising the head and lowering the head — what a neat pair.
Levantar la cabeza y bajar la cabeza: qué par tan bien logrado.
Lever la tête et baisser la tête — quelle belle symétrie.
Den Kopf heben und den Kopf senken — was für ein sauberes Paar.
Поднять голову и опустить голову — какая аккуратная пара.
رفع الرأس وخفض الرأس — يا له من زوج متقن.
顔を上げると顔を下げる、本当にきれいに対になっていますね。
고개 들기와 고개 숙이기, 정말 가지런한 짝이네요.
① 纠错 Correction
没有问题，你已经开始注意「对仗」了。
No problem, you've started to notice the antithesis.
No hay problema, ya has empezado a notar el paralelismo.
Pas de problème, tu as commencé à remarquer le parallélisme.
Kein Problem, du hast angefangen, auf den Parallelismus zu achten.
Нет проблем, вы уже начали замечать параллелизм.
لا مشكلة، لقد بدأت تلاحظ التوازي.
問題ありません。すでに「対仗」に注意を向け始めていますね。
문제 없습니다. 이미 '대장'에 주의를 기울이기 시작했네요.
② 更地道 More natural
举头望明月，低头思故乡——举头对低头，真工整。
举头望明月，低头思故乡——举头 contrasts with 低头, how neat.
举头望明月，低头思故乡——举头 contrasta con 低头, qué ordenado.
举头望明月，低头思故乡——举头 contraste avec 低头, comme c'est bien ordonné.
举头望明月，低头思故乡——举头 steht im Kontrast zu 低头, wie ordentlich.
举头望明月，低头思故乡——举头 контрастирует с 低头, как аккуратно.
举头望明月，低头思故乡——举头 يتناقض مع 低头, كم هذا أنيق.
举头望明月，低头思故乡——举头と低头が対になっていて、本当に整っていますね。
举头望明月，低头思故乡——举头와 低头가 대조를 이루니 정말 가지런하네요.
③ 文化点 Culture note
「举头」对「低头」、「望月」对「思乡」，这就是对仗。一抬一低之间，思乡之情全出来了。
举头 versus 低头, 望月 versus 思乡 — this is antithesis. Between raising and lowering the head, the feeling of homesickness fully emerges.
举头 contra 低头, 望月 contra 思乡 — esto es paralelismo. Entre levantar y bajar la cabeza, el sentimiento de nostalgia surge por completo.
举头 contre 低头, 望月 contre 思乡 — c'est le parallélisme. Entre lever et baisser la tête, le sentiment de nostalgie émerge pleinement.
举头 gegen 低头, 望月 gegen 思乡 — das ist Parallelismus. Zwischen dem Heben und Senken des Kopfes kommt das Heimweh voll zum Ausdruck.
举头 против 低头, 望月 против 思乡 — это параллелизм. Между поднятием и опусканием головы полностью проявляется тоска по родине.
举头 مقابل 低头, 望月 مقابل 思乡 — هذا هو التوازي. بين رفع الرأس وخفضه، يظهر الشعور بالحنين إلى الوطن بالكامل.
举头と低头、望月と思乡、これが対仗です。頭を上げ下げする間に、望郷の思いがすっかり表れています。
举头와 低头, 望月와 思乡, 이것이 대장입니다. 머리를 들고 숙이는 사이에 고향을 그리워하는 마음이 모두 드러납니다.
wǒ xiǎng bǎ tā bèi xià lái
我想把它背下来。
I want to memorize it.
Quiero memorizarlo.
Je veux le mémoriser.
Ich möchte es auswendig lernen.
Я хочу выучить это наизусть.
أريد أن أحفظه.
それを暗記したいです。
그것을 외우고 싶어요.
① 纠错 Correction
好志向！二十个字，按节奏两三天就能背熟。
Great ambition! Twenty characters, with rhythm you can memorize it in two or three days.
¡Buena ambición! Veinte caracteres, con ritmo lo memorizas en dos o tres días.
Belle ambition ! Vingt caractères, avec le rythme tu peux le mémoriser en deux ou trois jours.
Guter Ehrgeiz! Zwanzig Zeichen, mit Rhythmus kannst du es in zwei oder drei Tagen auswendig.
Хорошее стремление! Двадцать иероглифов, с ритмом выучишь за два-три дня.
طموح جيد! عشرون حرفًا، بالإيقاع يمكنك حفظها في يومين أو ثلاثة أيام.
良い志ですね！二十文字、リズムに乗せれば二、三日で覚えられますよ。
좋은 포부네요! 스무 글자, 리듬에 맞춰 이삼 일이면 외울 수 있어요.
② 更地道 More natural
我想把它背下来，下次中秋节露一手。
I want to memorize it and show off at the next Mid-Autumn Festival.
Quiero memorizarlo y lucirme en el próximo Festival del Medio Otoño.
Je veux le mémoriser et briller à la prochaine fête de la mi-automne.
Ich möchte es auswendig lernen und beim nächsten Mittherbstfest glänzen.
Я хочу выучить его наизусть и блеснуть на следующем Празднике середины осени.
أريد حفظه عن ظهر قلب والتألق في مهرجان منتصف الخريف القادم.
暗記して、次の中秋節で披露したいです。
외워서 다음 중추절에 뽐내고 싶어요.
③ 文化点 Culture note
背诗按「节奏块」记最快：床前／明月光，一句两个块。中秋节背《静夜思》，最应景。
Memorizing poems is fastest by 'rhythm chunks': 床前／明月光, two chunks per line. Reciting 静夜思 at Mid-Autumn Festival is most fitting.
Memorizar poemas es más rápido por 'bloques de ritmo': 床前／明月光, dos bloques por verso. Recitar 静夜思 en el Festival del Medio Otoño es lo más apropiado.
Mémoriser des poèmes est plus rapide par « blocs de rythme » : 床前／明月光, deux blocs par vers. Réciter 静夜思 à la fête de la mi-automne est le plus approprié.
Gedichte auswendig lernen geht am schnellsten in „Rhythmus-Blöcken“: 床前／明月光, zwei Blöcke pro Vers. 静夜思 beim Mittherbstfest zu rezitieren, passt am besten.
Запоминать стихи быстрее всего «ритмическими блоками»: 床前／明月光, два блока в строке. Читать 静夜思 на Празднике середины осени — самое подходящее.
حفظ القصائد أسرع بـ«كتل إيقاعية»: 床前／明月光، كتلتان في كل سطر. تلاوة 静夜思 في مهرجان منتصف الخريف هي الأنسب.
詩を覚えるには「リズムの塊」で覚えるのが一番早いです：床前／明月光、一句に二つの塊。中秋節に静夜思を暗唱するのは最も季節に合っています。
시 암송은 '리듬 덩어리'로 외우는 게 가장 빨라요: 床前／明月光, 한 구절에 두 덩어리. 중추절에 静夜思를 외우는 게 가장 잘 어울려요.
AI 扮演「中文老师」，难度 L3 · HSK 5。用中文随便说，它会回你、并且指出你哪里可以更好。
AI 生成的内容可能有误，请以课本和老师为准。免费体验每人每天 40 轮。