夸赞别人 Complimenting someone
你中文说得真好！
You speak Chinese really well!
¡Hablas chino muy bien!
Tu parles très bien chinois !
Du sprichst sehr gut Chinesisch!
Ты очень хорошо говоришь по-китайски!
تتحدث الصينية جيدًا جدًا!
中国語がとても上手ですね！
중국어를 정말 잘하시네요!
该你说了 —— 选一个回答 Choose your reply
nǎ lǐ nǎ lǐ hái chà de yuǎn
哪里哪里，还差得远。
No, no, I still have a long way to go.
No, no, todavía me falta mucho.
Non, non, je suis encore loin du compte.
Nein, nein, ich bin noch weit davon entfernt.
Нет, нет, мне ещё далеко.
لا، لا، ما زلت بعيدًا.
いえいえ、まだまだです。
아니에요, 아직 멀었어요.
① 纠错 Correction
没有发现问题，「哪里哪里」是最地道的中式谦虚。
No issues found. '哪里哪里' is the most authentic Chinese way to be modest.
No se encontraron problemas. '哪里哪里' es la forma china más auténtica de ser modesto.
Aucun problème trouvé. «哪里哪里» est la façon chinoise la plus authentique d'être modeste.
Keine Probleme gefunden. „哪里哪里“ ist die authentischste chinesische Art, bescheiden zu sein.
Проблем не обнаружено. «哪里哪里» — самый аутентичный китайский способ проявить скромность.
لم يتم العثور على مشاكل. «哪里哪里» هي الطريقة الصينية الأكثر أصالة للتواضع.
問題は見つかりませんでした。「哪里哪里」は最も本場の中国式の謙遜です。
문제가 발견되지 않았습니다. '哪里哪里'는 가장 정통적인 중국식 겸손 표현입니다.
② 更地道 More natural
哪里哪里，还差得远呢，谢谢！
哪里哪里, I still have a long way to go, thank you!
哪里哪里, todavía me falta mucho, ¡gracias!
哪里哪里, je suis encore loin du compte, merci !
哪里哪里, da habe ich noch viel zu lernen, danke!
哪里哪里, мне ещё далеко до совершенства, спасибо!
哪里哪里، ما زلت بعيدًا عن المستوى المطلوب، شكرًا!
哪里哪里、まだまだです、ありがとうございます！
哪里哪里, 아직 멀었어요, 감사합니다!
③ 文化点 Culture note
「哪里哪里」是典型的中国式谦虚，意思是「不敢当」。年轻人现在更常说「还好啦」「过奖了」，但长辈仍爱用「哪里哪里」。
'哪里哪里' is a typical Chinese modesty expression, meaning 'I don't deserve such praise.' Young people now more often say '还好啦' or '过奖了', but elders still like to use '哪里哪里'.
«哪里哪里» es una típica expresión china de modestia, que significa «no merezco tantos elogios». Los jóvenes ahora dicen más a menudo «还好啦» o «过奖了», pero los mayores todavía prefieren usar «哪里哪里».
«哪里哪里» est une expression typique de modestie chinoise, qui signifie «je ne mérite pas tant d'éloges». Les jeunes disent maintenant plus souvent «还好啦» ou «过奖了», mais les aînés aiment toujours utiliser «哪里哪里».
„哪里哪里“ ist ein typischer chinesischer Ausdruck der Bescheidenheit und bedeutet „Ich habe so viel Lob nicht verdient“. Junge Leute sagen heute häufiger „还好啦“ oder „过奖了“, aber Ältere verwenden immer noch gern „哪里哪里“.
«哪里哪里» — типичное китайское выражение скромности, означающее «я не заслуживаю такой похвалы». Молодёжь теперь чаще говорит «还好啦» или «过奖了», но старшее поколение по-прежнему любит использовать «哪里哪里».
«哪里哪里» هي عبارة تواضع صينية نموذجية، وتعني «لا أستحق هذا الثناء». الشباب الآن يقولون في الغالب «还好啦» أو «过奖了»، لكن كبار السن ما زالوا يحبون استخدام «哪里哪里».
「哪里哪里」は典型的な中国式の謙遜表現で、「恐れ入ります」という意味です。若者は今では「还好啦」や「过奖了」をよく使いますが、年配の方は今でも「哪里哪里」を好んで使います。
'哪里哪里'는 전형적인 중국식 겸손 표현으로 '과찬이십니다'라는 뜻입니다. 젊은이들은 이제 '还好啦'나 '过奖了'를 더 자주 말하지만, 어른들은 여전히 '哪里哪里'를 즐겨 사용합니다.
xiè xie wǒ zhōng wén hěn hǎo
谢谢，我中文很好。
Thanks, my Chinese is great.
Gracias, mi chino es muy bueno.
Merci, mon chinois est très bon.
Danke, mein Chinesisch ist sehr gut.
Спасибо, мой китайский отличный.
شكرًا، لغتي الصينية ممتازة.
ありがとう、私の中国語は上手です。
감사합니다, 제 중국어는 훌륭해요.
① 纠错 Correction
语法没错，但直接承认自己「很好」很不符合中文习惯。被夸时谦虚比接受更得体。
Your grammar is correct, but directly admitting that you are 'very good' is not in line with Chinese habits. When being praised, being modest is more appropriate than accepting it.
La gramática es correcta, pero admitir directamente que eres 'muy bueno' no es habitual en chino. Cuando te halagan, ser modesto es más apropiado que aceptarlo.
La grammaire est correcte, mais admettre directement que vous êtes « très bon » n'est pas conforme aux habitudes chinoises. Lorsqu'on vous fait un compliment, être modeste est plus approprié que de l'accepter.
Die Grammatik ist korrekt, aber direkt zuzugeben, dass man „sehr gut“ ist, entspricht nicht den chinesischen Gewohnheiten. Wenn man gelobt wird, ist Bescheidenheit angemessener als es anzunehmen.
Грамматика верна, но прямо признавать, что вы «очень хороши», не соответствует китайским обычаям. Когда вас хвалят, скромность уместнее, чем принятие похвалы.
القواعد صحيحة، لكن الاعتراف مباشرة بأنك «جيد جدًا» لا يتوافق مع العادات الصينية. عند الثناء عليك، التواضع أكثر ملاءمة من قبول الثناء.
文法は正しいですが、自分が「とても良い」と直接認めるのは中国の習慣に合いません。褒められたときは、受け入れるよりも謙虚な方が適切です。
문법은 맞지만, 자신이 '아주 좋다'고 직접 인정하는 것은 중국 습관에 맞지 않습니다. 칭찬을 받을 때는 받아들이는 것보다 겸손한 것이 더 적절합니다.
② 更地道 More natural
谢谢，不过还差得远。
Thank you, but I still have a long way to go.
Gracias, pero todavía me queda mucho por mejorar.
Merci, mais je suis encore loin du compte.
Danke, aber ich bin noch weit davon entfernt.
Спасибо, но мне ещё далеко до этого.
شكرًا، لكن ما زلت بعيدًا عن ذلك.
ありがとう、でもまだまだです。
감사합니다, 하지만 아직 멀었어요.
③ 文化点 Culture note
中文里被表扬的标准反应是「先谢、再否认」。直接说「我很好」会被认为不谦虚，这是外国学生最容易踩的社交坑之一。
In Chinese, the standard response to a compliment is 'first thank, then deny'. Saying 'I am very good' directly is considered immodest, and this is one of the most common social pitfalls for foreign students.
En chino, la respuesta estándar a un cumplido es 'primero agradecer, luego negar'. Decir 'soy muy bueno' directamente se considera inmodesto, y este es uno de los errores sociales más comunes entre los estudiantes extranjeros.
En chinois, la réponse standard à un compliment est « d'abord remercier, puis nier ». Dire « je suis très bon » directement est considéré comme impudique, et c'est l'un des pièges sociaux les plus courants pour les étudiants étrangers.
Im Chinesischen ist die Standardantwort auf ein Kompliment „erst danken, dann verneinen“. Direkt zu sagen „ich bin sehr gut“ gilt als unbescheiden, und dies ist eine der häufigsten sozialen Fallen für ausländische Studenten.
В китайском языке стандартная реакция на комплимент — «сначала поблагодарить, затем отрицать». Прямо говорить «я очень хорош» считается нескромным, и это одна из самых распространённых социальных ловушек для иностранных студентов.
في اللغة الصينية، الاستجابة القياسية للثناء هي «أولاً الشكر، ثم الإنكار». قول «أنا جيد جدًا» مباشرة يعتبر غير متواضع، وهذا أحد أكثر الفخاخ الاجتماعية شيوعًا للطلاب الأجانب.
中国語では、褒められたときの標準的な反応は「まず感謝し、それから否定する」です。直接「私はとても良い」と言うのは謙虚でないと見なされ、これは外国人学生が最も陥りやすい社会的な落とし穴の一つです。
중국어에서는 칭찬에 대한 표준 반응이 '먼저 감사하고, 그다음 부정하는 것'입니다. '나는 아주 좋다'고 직접 말하는 것은 겸손하지 않은 것으로 여겨지며, 이는 외국 학생들이 가장 흔히 빠지는 사회적 함정 중 하나입니다.
你的包真好看，在哪里买的？
Your bag is really nice, where did you buy it?
Tu bolso es muy bonito, ¿dónde lo compraste?
Ton sac est vraiment joli, où l'as-tu acheté ?
Deine Tasche ist wirklich schön, wo hast du sie gekauft?
Твоя сумка очень красивая, где ты её купила?
حقيبتك جميلة جداً، من أين اشتريتها؟
あなたのバッグ、本当に素敵ですね。どこで買ったんですか？
네 가방 정말 예쁘다, 어디서 샀어?
该你说了 —— 选一个回答 Choose your reply
xiè xie qù nián zài wǎng shàng mǎi de
谢谢，去年在网上买的。
Thanks, I bought it online last year.
Gracias, la compré en línea el año pasado.
Merci, je l'ai acheté en ligne l'année dernière.
Danke, ich habe sie letztes Jahr online gekauft.
Спасибо, я купила её в интернете в прошлом году.
شكراً، اشتريتها عبر الإنترنت العام الماضي.
ありがとう、去年ネットで買ったんです。
고마워, 작년에 인터넷으로 샀어.
① 纠错 Correction
没有发现问题。
No issues found.
No se encontraron problemas.
Aucun problème trouvé.
Keine Probleme gefunden.
Проблем не обнаружено.
لم يتم العثور على مشاكل.
問題は見つかりませんでした。
문제가 발견되지 않았습니다.
② 更地道 More natural
谢谢！去年在网上买的，很便宜。
Thanks! I bought it online last year, it was very cheap.
¡Gracias! Lo compré en línea el año pasado, era muy barato.
Merci ! Je l'ai acheté en ligne l'année dernière, c'était très bon marché.
Danke! Ich habe es letztes Jahr online gekauft, es war sehr billig.
Спасибо! Купил в интернете в прошлом году, очень дёшево.
شكرًا! اشتريته عبر الإنترنت العام الماضي، كان رخيصًا جدًا.
ありがとう！去年ネットで買ったんだけど、とても安かったよ。
감사합니다! 작년에 인터넷으로 샀는데, 아주 쌌어요.
③ 文化点 Culture note
被夸东西时，中国人常补一句「很便宜」「不贵」，这是谦虚的习惯，不是真的在报价格。
When someone compliments your thing, Chinese people often add 「很便宜」 or 「不贵」. This is a habit of modesty, not really reporting the price.
Cuando alguien halaga tu cosa, los chinos suelen añadir 「很便宜」 o 「不贵」. Es una costumbre de modestia, no es realmente informar el precio.
Quand quelqu'un complimente votre objet, les Chinois ajoutent souvent 「很便宜」 ou 「不贵」. C'est une habitude de modestie, ce n'est pas vraiment donner le prix.
Wenn jemand dein Ding lobt, fügen Chinesen oft 「很便宜」 oder 「不贵」 hinzu. Das ist eine Gewohnheit der Bescheidenheit, nicht wirklich den Preis zu nennen.
Когда кто-то хвалит вашу вещь, китайцы часто добавляют 「很便宜」 или 「不贵」. Это привычка скромности, а не реальное сообщение цены.
عندما يمدح شخص ما شيئك، غالبًا ما يضيف الصينيون 「很便宜」 أو 「不贵」. هذه عادة تواضع، وليست إبلاغًا حقيقيًا بالسعر.
誰かがあなたの物を褒めたとき、中国人はよく「很便宜」や「不贵」と付け加えます。これは謙虚さの習慣で、本当に値段を言っているのではありません。
누군가 당신의 물건을 칭찬할 때, 중국인들은 종종 「很便宜」이나 「不贵」을 덧붙입니다. 이것은 겸손의 습관이며, 실제로 가격을 말하는 것이 아닙니다.
zài wǎng shàng mǎi de
在网上买的。
I bought it online.
La compré en línea.
Je l'ai acheté en ligne.
Ich habe sie online gekauft.
Я купила её в интернете.
اشتريتها عبر الإنترنت.
ネットで買いました。
인터넷으로 샀어.
① 纠错 Correction
回答没错，但没说「谢谢」。别人夸你，先接住这份好意最重要。
Your answer is correct, but you didn't say 'thank you'. When someone compliments you, the most important thing is to accept their kindness first.
Tu respuesta es correcta, pero no dijiste «gracias». Cuando alguien te halaga, lo más importante es aceptar su amabilidad primero.
Ta réponse est correcte, mais tu n'as pas dit « merci ». Quand quelqu'un te complimente, le plus important est d'accepter sa gentillesse d'abord.
Deine Antwort ist richtig, aber du hast nicht «Danke» gesagt. Wenn dir jemand ein Kompliment macht, ist es am wichtigsten, zuerst seine Freundlichkeit anzunehmen.
Твой ответ правильный, но ты не сказал «спасибо». Когда кто-то делает тебе комплимент, самое главное — сначала принять его доброту.
إجابتك صحيحة، لكنك لم تقل «شكرًا». عندما يمدحك شخص ما، الأهم هو أن تتقبل لطفه أولاً.
答えは正しいですが、「ありがとう」と言いませんでした。誰かに褒められたら、まずその好意を受け取ることが一番大切です。
대답은 맞았지만 '고마워요'라고 말하지 않았어요. 누군가 칭찬하면 먼저 그 호의를 받아들이는 게 가장 중요해요.
② 更地道 More natural
谢谢！在网上买的。
Thank you! I bought it online.
¡Gracias! Lo compré en línea.
Merci ! Je l'ai acheté en ligne.
Danke! Ich habe es online gekauft.
Спасибо! Я купил это онлайн.
شكرًا! اشتريته عبر الإنترنت.
ありがとう！ネットで買いました。
고마워요! 인터넷에서 샀어요.
③ 文化点 Culture note
中文里「谢谢」不只用于道谢，也用于回应夸奖。少了它，回答会显得冷淡。
In Chinese, 'thank you' is not only used to express gratitude, but also to respond to compliments. Without it, the reply can seem cold.
En chino, «gracias» no solo se usa para agradecer, sino también para responder a los cumplidos. Sin él, la respuesta puede parecer fría.
En chinois, « merci » n'est pas seulement utilisé pour remercier, mais aussi pour répondre aux compliments. Sans lui, la réponse peut sembler froide.
Im Chinesischen wird «Danke» nicht nur zum Danken verwendet, sondern auch, um auf Komplimente zu antworten. Ohne es kann die Antwort kalt wirken.
В китайском языке «спасибо» используется не только для благодарности, но и для ответа на комплименты. Без него ответ может показаться холодным.
في اللغة الصينية، «شكرًا» لا تُستخدم فقط للتعبير عن الامتنان، بل أيضًا للرد على المجاملات. بدونها، قد يبدو الرد باردًا.
中国語では「ありがとう」は感謝の時だけでなく、褒め言葉に返す時にも使います。それがないと、返事が冷たく感じられます。
중국어에서 '고마워요'는 감사할 때만 쓰는 게 아니라 칭찬에 답할 때도 써요. 이 말이 없으면 대답이 차갑게 느껴질 수 있어요.
我最近在学做饭，就是做得不好。
I've been learning to cook lately, but I'm not very good at it.
Últimamente he estado aprendiendo a cocinar, pero no se me da muy bien.
J'apprends à cuisiner en ce moment, mais je ne suis pas très doué.
Ich lerne in letzter Zeit kochen, aber ich bin nicht so gut darin.
В последнее время я учусь готовить, но у меня не очень получается.
كنت أتعلم الطبخ مؤخرًا، لكنني لست جيدًا فيه.
最近料理を習っているんだけど、あまり上手くないんだ。
최근에 요리를 배우고 있는데, 잘 못해.
该你说了 —— 选一个回答 Choose your reply
hěn bù cuò le bǐ wǒ qiáng duō le
很不错了，比我强多了！
That's pretty good, way better than me!
¡Está muy bien, mucho mejor que yo!
C'est très bien, bien mieux que moi !
Das ist ziemlich gut, viel besser als ich!
Это довольно хорошо, намного лучше, чем у меня!
هذا جيد جدًا، أفضل مني بكثير!
すごくいいよ、私よりずっと上手だよ！
꽤 잘하는데, 나보다 훨씬 낫네!
① 纠错 Correction
没有发现问题，夸得很自然。
No issues found. The compliment sounds very natural.
No se encontraron problemas. El cumplido suena muy natural.
Aucun problème trouvé. Le compliment semble très naturel.
Keine Probleme gefunden. Das Kompliment klingt sehr natürlich.
Проблем не обнаружено. Комплимент звучит очень естественно.
لم يتم العثور على مشاكل. المجاملة تبدو طبيعية جدًا.
問題は見つかりませんでした。褒め方がとても自然です。
문제가 발견되지 않았습니다. 칭찬이 매우 자연스럽습니다.
② 更地道 More natural
第一次能做成这样很不错了，比我强多了！
It's already quite good for a first try. You're much better than me!
Para ser la primera vez, ya está bastante bien. ¡Eres mucho mejor que yo!
C'est déjà pas mal pour une première fois. Tu es bien meilleur que moi !
Für den ersten Versuch ist das schon ziemlich gut. Du bist viel besser als ich!
Для первого раза уже неплохо. Ты намного лучше меня!
إنه جيد جدًا كأول مرة. أنت أفضل مني بكثير!
初めてにしてはなかなか良いです。私よりずっと上手です！
처음 치고는 꽤 좋아요. 저보다 훨씬 잘하네요!
③ 文化点 Culture note
中国人夸人常常「先降一级再夸」：先说「不错」，再具体说好在哪里。这种夸法比直接说「太棒了」更让人受用。
Chinese people often compliment by 'lowering one level first': they say 'not bad' first, then specifically say what is good. This way of complimenting is more appreciated than directly saying 'awesome'.
Los chinos suelen elogiar 'bajando un nivel primero': primero dicen 'no está mal' y luego dicen específicamente qué es bueno. Esta forma de elogiar es más apreciada que decir directamente 'increíble'.
Les Chinois complimentent souvent en « baissant d'un niveau d'abord » : ils disent d'abord « pas mal », puis précisent ce qui est bien. Cette façon de complimenter est plus appréciée que de dire directement « génial ».
Chinesen machen oft Komplimente, indem sie 'zuerst eine Stufe heruntergehen': Sie sagen zuerst 'nicht schlecht' und sagen dann konkret, was gut ist. Diese Art zu loben wird mehr geschätzt als direkt 'super' zu sagen.
Китайцы часто делают комплименты, «сначала снижая на уровень»: сначала говорят «неплохо», а затем конкретно говорят, что хорошо. Такой способ похвалы ценится больше, чем прямое «отлично».
غالبًا ما يقدم الصينيون المجاملات عن طريق 'خفض المستوى أولاً': يقولون أولاً 'ليس سيئًا'، ثم يقولون على وجه التحديد ما هو جيد. هذه الطريقة في المجاملة أكثر تقديرًا من قول 'رائع' مباشرة.
中国人はよく「まず一段階下げてから」褒めます。まず「不错」と言い、それから具体的にどこが良いかを言います。この褒め方は、直接「太棒了」と言うよりも喜ばれます。
중국인들은 종종 '먼저 한 단계 낮춰서' 칭찬합니다. 먼저 '不错'라고 말한 다음, 구체적으로 무엇이 좋은지 말합니다. 이런 칭찬 방식은 직접 '太棒了'라고 말하는 것보다 더 좋게 받아들여집니다.
nà nǐ bié zuò le
那你别做了。
Then don't cook.
Entonces no cocines.
Alors ne cuisine pas.
Dann koch nicht.
Тогда не готовь.
إذن لا تطبخ.
じゃあ、料理しないで。
그럼 요리하지 마.
① 纠错 Correction
对方是在跟你聊自己的事，这句话等于让人放弃，很扫兴。
The other person is talking about their own situation. This sentence is like telling them to give up, which is very disappointing.
La otra persona está hablando de su propia situación. Esta frase es como decirle que se rinda, lo cual es muy desalentador.
L'autre personne parle de sa propre situation. Cette phrase revient à lui dire d'abandonner, ce qui est très décevant.
Die andere Person spricht über ihre eigene Situation. Dieser Satz ist so, als würde man ihr sagen, sie solle aufgeben, was sehr entmutigend ist.
Другой человек говорит о своей ситуации. Эта фраза как будто говорит ему сдаться, что очень расстраивает.
الشخص الآخر يتحدث عن وضعه الخاص. هذه الجملة تشبه إخباره بالاستسلام، وهو أمر محبط للغاية.
相手は自分のことを話している。この文は「諦めろ」と言っているようなもので、とてもがっかりさせる。
상대방이 자신의 상황에 대해 이야기하고 있다. 이 문장은 포기하라는 말과 같아서 매우 실망스럽다.
② 更地道 More natural
刚开始都这样，多练几次就好了。
It's like this for everyone at first. Just practice a few more times and it'll get better.
Al principio a todos les pasa. Solo practica unas cuantas veces más y mejorará.
C'est comme ça pour tout le monde au début. Entraîne-toi encore quelques fois et ça ira mieux.
Am Anfang ist das bei allen so. Übe einfach noch ein paar Mal, dann wird es besser.
Сначала у всех так. Просто потренируйся ещё несколько раз, и станет лучше.
الجميع هكذا في البداية. فقط تدرب عدة مرات أخرى وسيتحسن الأمر.
最初はみんなそうだよ。何回か練習すれば上手くなるよ。
처음에는 다들 그래. 몇 번 더 연습하면 나아질 거야.
③ 文化点 Culture note
中文里鼓励人常说「多练几次就好了」「慢慢来」，这是最常用的安慰和打气话。
In Chinese, people often encourage others by saying 「多练几次就好了」 or 「慢慢来」. These are the most common phrases for comfort and encouragement.
En chino, la gente suele animar a los demás diciendo 「多练几次就好了」 o 「慢慢来」. Estas son las frases más comunes para consolar y animar.
En chinois, on encourage souvent les autres en disant « 多练几次就好了 » ou « 慢慢来 ». Ce sont les expressions les plus courantes pour réconforter et encourager.
Auf Chinesisch ermutigt man andere oft mit «多练几次就好了» oder «慢慢来». Das sind die häufigsten Ausdrücke zum Trösten und Ermutigen.
В китайском языке людей часто подбадривают, говоря «多练几次就好了» или «慢慢来». Это самые распространённые фразы для утешения и поддержки.
في اللغة الصينية، غالبًا ما يشجع الناس الآخرين بقول «多练几次就好了» أو «慢慢来». هذه هي العبارات الأكثر شيوعًا للتعزية والتشجيع.
中国語では、人を励ますときによく「多练几次就好了」とか「慢慢来」と言います。これらは慰めや励ましの最も一般的な表現です。
중국어에서는 사람들을 격려할 때 「多练几次就好了」나 「慢慢来」라고 자주 말합니다. 이것들은 위로와 격려를 위한 가장 흔한 표현입니다.
AI 扮演「朋友」，难度 L1 · HSK 2。用中文随便说，它会回你、并且指出你哪里可以更好。
AI 生成的内容可能有误，请以课本和老师为准。免费体验每人每天 40 轮。