委婉拒绝 Declining politely
这周末我们一起去爬山吧？
Want to go hiking together this weekend?
¿Vamos a hacer senderismo juntos este fin de semana?
On va faire une randonnée ensemble ce week-end ?
Wollen wir dieses Wochenende zusammen wandern gehen?
Пойдём вместе в поход в эти выходные?
هل نذهب معًا للمشي الجبلي في نهاية هذا الأسبوع؟
今週末、一緒にハイキングに行かない？
이번 주말에 같이 등산 갈래?
该你说了 —— 选一个回答 Choose your reply
zhè ge zhōu mò wǒ kě néng bù xíng
这个周末我可能不行。
This weekend probably doesn't work for me.
Este fin de semana probablemente no puedo.
Ce week-end, ça ne va probablement pas être possible pour moi.
Dieses Wochenende geht es bei mir wahrscheinlich nicht.
В эти выходные я, наверное, не смогу.
على الأرجح لن أستطيع هذا الأسبوع.
今週末はたぶん無理かな。
이번 주말엔 아마 안 될 것 같아.
① 纠错 Correction
没有发现问题。拒绝时用「可能不行」比「不行」温和得多。
No problem found. When declining, using 「可能不行」 sounds much softer than 「不行」.
No se encontró ningún problema. Al rechazar, usar 「可能不行」 suena mucho más suave que 「不行」.
Aucun problème trouvé. Pour refuser, utiliser 「可能不行」 est bien plus doux que 「不行」.
Kein Problem gefunden. Beim Ablehnen klingt 「可能不行」 viel sanfter als 「不行」.
Проблем не найдено. При отказе 「可能不行」 звучит намного мягче, чем 「不行」.
لم يتم العثور على أي مشكلة. عند الرفض، استخدام 「可能不行」 أكثر لطفًا بكثير من 「不行」.
問題は見つかりませんでした。断るときは「可能不行」を使うと「不行」よりずっとやわらかいです。
문제는 발견되지 않았습니다. 거절할 때 「可能不行」를 쓰면 「不行」보다 훨씬 부드럽습니다.
② 更地道 More natural
真不巧，这个周末我可能不行。
What bad timing, this weekend I might not be able to make it.
Qué mala suerte, este fin de semana quizá no pueda.
Quel dommage, ce week-end je ne pourrai peut-être pas.
So ein Pech, dieses Wochenende geht es bei mir vielleicht nicht.
Какая жалость, в эти выходные я, возможно, не смогу.
يا للأسف، في نهاية هذا الأسبوع ربما لا أستطيع.
あいにくですが、今週末はちょっと無理かもしれません。
아쉽게도, 이번 주말에는 아마 안 될 것 같아요.
③ 文化点 Culture note
中文里拒绝人先要有「铺垫」：真不巧、不好意思、谢谢你叫我。直接说「我不行」太硬，会让人下不来台。
In Chinese, when you decline someone, you first need a 「铺垫」(a lead-in): 真不巧, 不好意思, 谢谢你叫我. Saying 「我不行」 directly is too blunt and will make the other person feel embarrassed.
En chino, cuando rechazas a alguien, primero necesitas un 「铺垫」(una introducción): 真不巧, 不好意思, 谢谢你叫我. Decir 「我不行」 directamente es demasiado brusco y hará que la otra persona se sienta incómoda.
En chinois, quand on refuse à quelqu'un, il faut d'abord un 「铺垫」(une entrée en matière) : 真不巧, 不好意思, 谢谢你叫我. Dire directement 「我不行」 est trop brusque et mettra l'autre mal à l'aise.
Im Chinesischen braucht man beim Ablehnen zuerst ein 「铺垫」(eine Einleitung): 真不巧, 不好意思, 谢谢你叫我. Direkt 「我不行」 zu sagen ist zu hart und bringt die andere Person in Verlegenheit.
В китайском языке, когда отказываешь человеку, сначала нужна 「铺垫」(подводка): 真不巧, 不好意思, 谢谢你叫我. Сказать прямо 「我不行」 слишком резко и поставит другого в неловкое положение.
في الصينية، عندما ترفض شخصًا ما، تحتاج أولًا إلى 「铺垫」(مقدمة تمهيدية): 真不巧، 不好意思، 谢谢你叫我. قول 「我不行」 مباشرةً قاسٍ جدًا وسيجعل الشخص الآخر في موقف محرج.
中国語では、人を断るときにはまず「铺垫」（前置き）が必要です：真不巧、不好意思、谢谢你叫我。直接「我不行」と言うと硬すぎて、相手を気まずい思いにさせてしまいます。
중국어에서는 사람을 거절할 때 먼저 「铺垫」(도입부)가 필요합니다: 真不巧, 不好意思, 谢谢你叫我. 「我不行」라고 바로 말하면 너무 딱딱해서 상대방을 난처하게 만듭니다.
bù qù
不去。
Not going.
No voy.
Je n'y vais pas.
Ich gehe nicht.
Не пойду.
لن أذهب.
行かない。
안 가.
① 纠错 Correction
太直接了。对方是好意邀请，这样说会让人觉得被拒绝得很彻底。
Too direct. The other person is inviting you with good intentions, and saying it this way makes them feel completely rejected.
Demasiado directo. La otra persona te invita con buena intención, y decirlo así hace que se sienta totalmente rechazada.
Trop direct. L'autre personne t'invite avec de bonnes intentions, et dire ça lui donne l'impression d'être complètement rejetée.
Zu direkt. Die andere Person lädt dich in guter Absicht ein, und so zu antworten lässt sie sich völlig abgelehnt fühlen.
Слишком прямо. Другой человек приглашает тебя от чистого сердца, а если так сказать, он почувствует, что его полностью отвергли.
مباشر جدًا. الشخص الآخر يدعوك بحسن نية، والقول بهذه الطريقة يجعله يشعر بأنه مرفوض تمامًا.
直接的すぎます。相手は好意で誘ってくれているのに、こう言うと完全に断られたと感じさせてしまいます。
너무 직접적이에요. 상대는 좋은 마음으로 초대한 건데, 이렇게 말하면 완전히 거절당했다고 느껴요.
② 更地道 More natural
谢谢你叫我，不过这次我去不了。
Thank you for inviting me, but I can't make it this time.
Gracias por invitarme, pero esta vez no puedo ir.
Merci de m'avoir invité, mais cette fois je ne peux pas venir.
Danke, dass du mich eingeladen hast, aber diesmal kann ich nicht kommen.
Спасибо, что позвал меня, но на этот раз я не смогу прийти.
شكرًا لأنك دعوتني، لكن هذه المرة لا أستطيع الذهاب.
誘ってくれてありがとう。でも今回は行けません。
불러 줘서 고마워요. 그런데 이번에는 못 가요.
③ 文化点 Culture note
「谢谢你叫我」是拒绝邀约的万能开头：先接住对方的好意，再说不去，对方一般不会不高兴。
「谢谢你叫我」 is a universal opener for declining an invitation: first accept the other person's good intentions, then say you can't go, and usually they won't be upset.
「谢谢你叫我」 es un comienzo universal para rechazar una invitación: primero acepta la buena intención de la otra persona y luego di que no puedes ir; normalmente no se enfadará.
「谢谢你叫我」 est une ouverture universelle pour refuser une invitation : accepte d'abord les bonnes intentions de l'autre personne, puis dis que tu ne peux pas venir ; en général, elle ne sera pas contrariée.
「谢谢你叫我」 ist ein universeller Einstieg, um eine Einladung abzulehnen: Nimm zuerst die guten Absichten der anderen Person an und sag dann, dass du nicht kommen kannst; meistens ist sie dann nicht verärgert.
「谢谢你叫我」 — это универсальное начало для отказа от приглашения: сначала прими добрые намерения другого человека, а потом скажи, что не сможешь прийти, и обычно он не обидится.
「谢谢你叫我」 هي بداية عامة لرفض الدعوة: اقبل أولًا حسن نية الشخص الآخر، ثم قل إنك لا تستطيع الذهاب، وعادةً لن يغضب.
「谢谢你叫我」は誘いを断るときの万能な始まり方です。まず相手の好意を受け止めてから行けないと言えば、たいてい相手は気を悪くしません。
「谢谢你叫我」는 초대를 거절할 때 쓰는 만능 시작 표현이에요. 먼저 상대의 좋은 마음을 받아 주고, 그다음에 못 간다고 말하면 보통 상대는 기분 나빠하지 않아요.
为什么呀？有什么安排吗？
Why? Do you have plans?
¿Por qué? ¿Tienes algún plan?
Pourquoi ? Tu as quelque chose de prévu ?
Warum? Hast du etwas vor?
Почему? У тебя есть планы?
لماذا؟ هل لديك ترتيبات؟
どうして？何か予定があるの？
왜? 무슨 일정 있어?
该你说了 —— 选一个回答 Choose your reply
wǒ yào péi jiā rén xià cì yī dìng qù
我要陪家人，下次一定去。
I need to spend time with my family. I will definitely go next time.
Tengo que acompañar a mi familia. La próxima vez sí voy.
Je dois accompagner ma famille. La prochaine fois, j'y vais sans faute.
Ich muss Zeit mit meiner Familie verbringen. Nächstes Mal komme ich auf jeden Fall mit.
Мне нужно побыть с семьёй. В следующий раз обязательно пойду.
يجب أن أرافق عائلتي. في المرة القادمة سأذهب بالتأكيد.
家族と一緒にいないといけないの。次は必ず行くね。
가족과 함께 있어야 해. 다음엔 꼭 갈게.
① 纠错 Correction
没有发现问题，说明了理由又给了承诺，很得体。
No problems found. You gave a reason and a promise. Very appropriate.
No se encontraron problemas. Diste una razón y una promesa. Muy apropiado.
Aucun problème trouvé. Tu as donné une raison et une promesse. Très approprié.
Keine Probleme gefunden. Du hast einen Grund und ein Versprechen gegeben. Sehr passend.
Проблем не найдено. Ты назвал причину и дал обещание. Очень уместно.
لم يتم العثور على مشاكل. ذكرت السبب وأعطيت وعدًا. مناسب جدًا.
問題は見つかりませんでした。理由を言って約束もして、とても適切です。
문제를 발견하지 못했어요. 이유를 말하고 약속도 했으니 아주 적절해요.
② 更地道 More natural
我要陪家人，下次一定去，你们玩得开心！
I need to be with my family. I will definitely go next time. Have fun, everyone!
Tengo que estar con mi familia. La próxima vez iré sin falta. ¡Que se diviertan!
Je dois rester avec ma famille. La prochaine fois, j'irai sans faute. Amusez-vous bien !
Ich muss bei meiner Familie sein. Nächstes Mal komme ich auf jeden Fall. Viel Spaß euch!
Мне нужно быть с семьёй. В следующий раз обязательно приду. Хорошо вам повеселиться!
يجب أن أكون مع عائلتي. في المرة القادمة سآتي بالتأكيد. استمتعوا!
家族と一緒にいなければなりません。次回は必ず行きます。楽しんできてください！
가족과 함께 있어야 해요. 다음에는 꼭 갈게요. 즐겁게 놀아요!
③ 文化点 Culture note
拒绝后加一句「下次一定」是常规操作，能化解尴尬；补一句「你们玩得开心」，显得大气。
After declining, adding 下次一定 is a normal move; it can ease the awkwardness. Adding 你们玩得开心 makes you look generous.
Después de rechazar, añadir 下次一定 es algo habitual; puede aliviar la incomodidad. Añadir 你们玩得开心 te hace ver generoso.
Après un refus, ajouter 下次一定 est une pratique courante ; cela peut détendre l'atmosphère. Ajouter 你们玩得开心 donne une image généreuse.
Nach einer Absage ist 下次一定 ein üblicher Zug; das kann die Peinlichkeit lösen. 你们玩得开心 hinzuzufügen wirkt großzügig.
После отказа добавить 下次一定 — обычное дело; это снимает неловкость. Добавить 你们玩得开心 выглядит великодушно.
بعد الرفض، إضافة 下次一定 أمر معتاد؛ يمكن أن يخفف الإحراج. وإضافة 你们玩得开心 تُظهر كرم الأخلاق.
断った後に「下次一定」を添えるのは定番のやり方で、気まずさを和らげられます。「你们玩得开心」を補うと、心が広い印象になります。
거절한 뒤에 下次一定을 덧붙이는 것은 흔한 방식이고, 어색함을 풀어 줍니다. 你们玩得开心을 더하면 대범해 보입니다.
wǒ yǒu shì
我有事。
I have something to do.
Tengo algo que hacer.
J'ai quelque chose à faire.
Ich habe etwas zu tun.
У меня есть дела.
لدي شيء لأفعله.
用事があるの。
일이 있어.
① 纠错 Correction
「我有事」听起来像在敷衍，而且明显不想解释。换成具体一点的理由，对方更容易接受。
我有事 sounds like you are just making an excuse, and it clearly shows you don't want to explain. Give a more specific reason, and it will be easier for the other person to accept.
我有事 suena como una excusa poco sincera, y deja claro que no quieres explicar. Da una razón más concreta y será más fácil que la otra persona lo acepte.
我有事 donne l'impression d'une excuse vague, et on voit bien que tu ne veux pas expliquer. Donne une raison plus précise, ce sera plus facile à accepter pour l'autre.
我有事 klingt wie eine Ausrede, und man merkt deutlich, dass du nicht erklären willst. Nenne einen konkreteren Grund, dann fällt es dem anderen leichter, es zu akzeptieren.
我有事 звучит как отговорка, и сразу видно, что ты не хочешь объяснять. Назови более конкретную причину — собеседнику будет легче это принять.
我有事 تبدو كعذر مقتضب، وتُظهر بوضوح أنك لا تريد التوضيح. اذكر سببًا أكثر تحديدًا، فيكون تقبّل الطرف الآخر أسهل.
我有事 は言い訳のように聞こえて、しかも説明したくないのが明らかです。もっと具体的な理由に変えれば、相手も受け入れやすくなります。
我有事는 핑계처럼 들리고, 설명하고 싶지 않다는 게 확실히 보여요. 더 구체적인 이유로 바꾸면 상대방이 더 쉽게 받아들여요.
② 更地道 More natural
我要陪家人，下次一起去。
我要陪家人，下次一起去。
我要陪家人，下次一起去。
我要陪家人，下次一起去。
我要陪家人，下次一起去。
我要陪家人，下次一起去。
我要陪家人，下次一起去。
我要陪家人，下次一起去。
我要陪家人，下次一起去。
③ 文化点 Culture note
「有事」是万能借口，但也是最敷衍的说法。关系越近，越要说真话。
有事 is a universal excuse, but it is also the vaguest thing to say. The closer the relationship, the more you should tell the truth.
有事 es una excusa universal, pero también es la forma más vaga de decirlo. Cuanto más cercana es la relación, más hay que decir la verdad.
有事 est une excuse passe-partout, mais c'est aussi la façon la plus vague de le dire. Plus la relation est proche, plus il faut dire la vérité.
有事 ist eine Allzweck-Ausrede, aber auch die unverbindlichste Art, etwas zu sagen. Je näher die Beziehung, desto mehr sollte man die Wahrheit sagen.
有事 — это универсальная отговорка, но и самая расплывчатая формулировка. Чем ближе отношения, тем важнее говорить правду.
有事 عذر ينفع لكل شيء، لكنه أيضًا أكثر الصيغ غموضًا. كلما كانت العلاقة أقرب، كان قول الحقيقة أهم.
有事 は万能の言い訳ですが、一番曖昧な言い方でもあります。関係が近いほど、本当のことを言うべきです。
有事는 만능 핑계지만, 가장 두루뭉술한 표현이기도 해요. 관계가 가까울수록 진실을 말해야 해요.
那太可惜了，下次再约。
That's a pity, let's make plans another time.
Qué lástima, lo dejamos para otra vez.
C'est dommage, on se reverra une autre fois.
Schade, dann ein andermal.
Как жаль, давай в другой раз.
يا للأسف، لنحدد موعدًا في المرة القادمة.
それは残念ですね、また今度にしましょう。
아쉽네요, 다음에 또 만나요.
该你说了 —— 选一个回答 Choose your reply
hǎo xià cì wǒ qǐng nǐ chī fàn
好，下次我请你吃饭。
Okay, next time I'll treat you to a meal.
Bien, la próxima vez te invito a comer.
D'accord, la prochaine fois je t'invite à manger.
Gut, nächstes Mal lade ich dich zum Essen ein.
Хорошо, в следующий раз я угощу тебя обедом.
حسنًا، في المرة القادمة سأدعوك لتناول الطعام.
はい、次は私がご飯をごちそうします。
좋아요, 다음에는 제가 밥을 살게요.
① 纠错 Correction
没有发现问题，主动补了一个约定，很会处理关系。
No problem found. You took the initiative to suggest another plan, so you handle relationships well.
No se encontró ningún problema. Tomaste la iniciativa de proponer otro plan, así que manejas bien las relaciones.
Aucun problème trouvé. Tu as pris l'initiative de proposer un autre plan, donc tu gères bien les relations.
Kein Problem gefunden. Du hast von dir aus einen neuen Termin vorgeschlagen, du gehst also gut mit Beziehungen um.
Проблем не найдено. Ты сам предложил другой план, значит ты хорошо умеешь поддерживать отношения.
لم يتم العثور على أي مشكلة. أنت بادرت باقتراح موعد آخر، لذلك أنت تحسن التعامل مع العلاقات.
問題は見つかりませんでした。自分から次の約束を提案していて、関係の扱い方が上手です。
문제는 발견되지 않았어요. 스스로 다음 약속을 제안했고, 관계를 잘 다루는 편이에요.
② 更地道 More natural
好，下次我请你吃饭，谢谢你叫我！
好, next time I'll treat you to a meal, thanks for inviting me!
好, la próxima vez te invito a comer, ¡gracias por invitarme!
好, la prochaine fois je t'invite à manger, merci de m'avoir invité !
好, nächstes Mal lade ich dich zum Essen ein, danke, dass du mich eingeladen hast!
好, в следующий раз я приглашу тебя поесть, спасибо, что позвал меня!
好, في المرة القادمة سأدعوك لتناول الطعام، شكرًا لأنك دعوتني!
好、次は私がご飯をおごるね、呼んでくれてありがとう！
好, 다음에 내가 밥 살게, 불러줘서 고마워!
③ 文化点 Culture note
拒绝了别人的邀请，主动约下一次是最得体的收尾 —— 对方会觉得你是真的忙，不是不想去。
When you turn down someone's invitation, suggesting the next time yourself is the most polite way to end it — the other person will feel you are really busy, not that you don't want to go.
Cuando rechazas la invitación de alguien, proponer tú mismo la próxima vez es la forma más adecuada de terminar — la otra persona sentirá que de verdad estás ocupado, no que no quieres ir.
Quand tu refuses l'invitation de quelqu'un, proposer toi-même la prochaine fois est la façon la plus correcte de terminer — l'autre personne sentira que tu es vraiment occupé, pas que tu ne veux pas venir.
Wenn du die Einladung von jemandem ablehnst, ist es am passendsten, selbst das nächste Mal vorzuschlagen — die andere Person wird denken, dass du wirklich beschäftigt bist, und nicht, dass du nicht kommen willst.
Когда ты отказываешься от чьего-то приглашения, самому предложить встретиться в следующий раз — это самый вежливый способ закончить разговор: человек подумает, что ты правда занят, а не что ты не хочешь идти.
عندما ترفض دعوة شخص ما، أن تقترح بنفسك المرة القادمة هو أفضل طريقة لإنهاء الكلام — سيشعر الطرف الآخر أنك مشغول حقًا، وليس أنك لا تريد الذهاب.
人の誘いを断るとき、自分から次に誘うのが一番礼儀正しい締めくくり方です —— 相手は、あなたが行きたくないのではなく、本当に忙しいのだと思うでしょう。
다른 사람의 초대를 거절할 때, 스스로 다음에 만나자고 하는 것이 가장 예의 바른 마무리예요 — 상대방은 네가 가기 싫은 게 아니라 정말 바쁘다고 느낄 거예요.
hǎo de
好的。
Okay.
De acuerdo.
D'accord.
Okay.
Хорошо.
حسنًا.
はい。
알겠어요.
① 纠错 Correction
太简短了。刚拒绝了对方，最好主动补一个下次的约定，关系才不会凉。
Too short. You just declined them, so it is best to offer a next time yourself. That way the relationship won't cool down.
Demasiado corto. Acabas de rechazar a la otra persona, así que es mejor proponer tú mismo un próximo encuentro. Así la relación no se enfría.
Trop court. Tu viens de refuser, alors il vaut mieux proposer toi-même une prochaine fois. Comme ça, la relation ne refroidit pas.
Zu kurz. Du hast gerade abgelehnt, also schlage am besten selbst ein nächstes Mal vor. So kühlt die Beziehung nicht ab.
Слишком коротко. Ты только что отказался, поэтому лучше самому предложить встретиться в следующий раз. Тогда отношения не остынут.
قصير جدًا. لقد رفضت للتو، فمن الأفضل أن تقترح أنت موعدًا في المرة القادمة. هكذا لا تبرد العلاقة.
短すぎます。断ったばかりなので、自分から次に会う約束をしたほうがいいです。そうすれば関係が冷めません。
너무 짧아요. 방금 거절했으니 다음에 만날 약속을 먼저 하는 게 좋아요. 그래야 관계가 식지 않아요.
② 更地道 More natural
好！下次我来约你。
Good! Next time I'll invite you.
¡Bien! La próxima vez yo te invito.
Bien ! La prochaine fois, c'est moi qui t'invite.
Gut! Nächstes Mal lade ich dich ein.
Хорошо! В следующий раз я тебя приглашу.
جيد! في المرة القادمة سأدعوك أنا.
いいですね！次は私が誘います。
좋아요! 다음에는 제가 초대할게요.
③ 文化点 Culture note
中文里「下次我约你」比「下次再约」更主动，也更有诚意。
In Chinese, 「下次我约你」 is more proactive and sincere than 「下次再约」.
En chino, 「下次我约你」 es más activo y sincero que 「下次再约」.
En chinois, 「下次我约你」 est plus actif et plus sincère que 「下次再约」.
Im Chinesischen ist 「下次我约你」 aktiver und aufrichtiger als 「下次再约」.
В китайском 「下次我约你」 звучит активнее и искреннее, чем 「下次再约」.
في الصينية، 「下次我约你」 أكثر مبادرة وإخلاصًا من 「下次再约」.
中国語では「下次我约你」のほうが「下次再约」より積極的で、誠意もあります。
중국어에서는 「下次我约你」가 「下次再约」보다 더 적극적이고 진심이 담겨 있어요.
AI 扮演「同事」，难度 L2 · HSK 3。用中文随便说，它会回你、并且指出你哪里可以更好。
AI 生成的内容可能有误，请以课本和老师为准。免费体验每人每天 40 轮。