谈二十四节气 Talking about the 24 solar terms
你听说过二十四节气吗？
Have you heard of the 24 solar terms?
¿Has oído hablar de los 24 términos solares?
As-tu entendu parler des 24 termes solaires ?
Hast du schon von den 24 Sonnenbegriffen gehört?
Ты слышал о 24 солнечных сезонах?
هل سمعت عن المصطلحات الشمسية الأربعة والعشرين؟
二十四節気って聞いたことある？
24절기라고 들어본 적 있어?
该你说了 —— 选一个回答 Choose your reply
tīng shuō guò dàn bù tài dǒng
听说过，但不太懂。
I've heard of it, but I don't really understand it.
He oído hablar de ellos, pero no los entiendo muy bien.
J'en ai entendu parler, mais je ne comprends pas très bien.
Ich habe davon gehört, aber ich verstehe es nicht so richtig.
Слышал, но не очень понимаю.
سمعت عنها، لكنني لا أفهمها جيدًا.
聞いたことはあるけど、あまりよくわからない。
들어본 적은 있는데, 잘 이해가 안 돼.
① 纠错 Correction
没有发现问题，坦诚又留了话头。
No issues found, honest and leaving room for further conversation.
No se encontraron problemas, honesto y dejando espacio para seguir hablando.
Aucun problème trouvé, honnête et laissant la porte ouverte à la conversation.
Keine Probleme gefunden, ehrlich und lässt Raum für weitere Gespräche.
Проблем не обнаружено, честно и оставляет возможность продолжить разговор.
لم يتم العثور على مشاكل، صادق ويترك مجالًا لمواصلة الحديث.
問題は見つかりませんでした。正直で、会話を続ける余地を残しています。
문제가 발견되지 않았고, 솔직하며 대화를 이어갈 여지를 남깁니다.
② 更地道 More natural
听说过，但只知其名，不知其意。
I've heard of it, but I only know the name, not the meaning.
He oído hablar de ello, pero solo conozco el nombre, no el significado.
J'en ai entendu parler, mais je ne connais que le nom, pas la signification.
Ich habe davon gehört, aber ich kenne nur den Namen, nicht die Bedeutung.
Я слышал об этом, но знаю только название, а не значение.
سمعت به، لكنني أعرف الاسم فقط، ولا أعرف المعنى.
聞いたことはありますが、名前だけで意味は知りません。
들어본 적은 있지만 이름만 알고 의미는 모릅니다.
③ 文化点 Culture note
二十四节气是古人看太阳定出的「天气日历」，2016 年列入联合国非遗，至今还在指导农民种地。
The 24 solar terms are a 'weather calendar' determined by ancient people observing the sun. They were inscribed on the UNESCO Intangible Cultural Heritage list in 2016 and still guide farmers in planting today.
Los 24 términos solares son un «calendario meteorológico» determinado por los antiguos observando el sol. Fueron inscritos en la lista del Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO en 2016 y todavía guían a los agricultores en la siembra.
Les 24 termes solaires sont un « calendrier météorologique » déterminé par les anciens en observant le soleil. Ils ont été inscrits sur la liste du patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO en 2016 et guident encore les agriculteurs pour les semis.
Die 24 Sonnenbegriffe sind ein „Wetterkalender“, den die Menschen früher durch Beobachtung der Sonne festlegten. Sie wurden 2016 in die UNESCO-Liste des immateriellen Kulturerbes aufgenommen und dienen noch heute den Bauern als Leitfaden für die Aussaat.
24 солнечных сезона — это «погодный календарь», который древние люди определили, наблюдая за солнцем. В 2016 году они были включены в список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО и до сих пор помогают крестьянам в посевных работах.
المصطلحات الشمسية الأربعة والعشرون هي «تقويم طقس» حدده القدماء بمراقبة الشمس. أُدرجت في قائمة اليونسكو للتراث الثقافي غير المادي عام 2016 وما زالت ترشد المزارعين في الزراعة حتى اليوم.
二十四節気は、昔の人が太陽を観察して定めた「天気カレンダー」で、2016年にユネスコの無形文化遺産に登録され、今でも農家の種まきの目安になっています。
24절기는 옛사람들이 태양을 관찰하여 정한 '날씨 달력'으로, 2016년 유네스코 무형문화유산에 등재되었으며 지금도 농민들의 파종을 안내하고 있습니다.
shì rì lì shàng de nà zhǒng ma
是日历上的那种吗？
Is it the kind of thing on a calendar?
¿Es algo así como lo que está en el calendario?
Est-ce que c'est le genre de chose qu'on voit sur un calendrier ?
Ist das so etwas wie auf dem Kalender?
Это что-то вроде того, что на календаре?
هل هو من النوع الذي يكون على التقويم؟
カレンダーにあるようなもの？
달력에 있는 그런 거야?
① 纠错 Correction
问题对，但节气不在普通日历上。把疑问说得更准更好。
Your question is right, but solar terms are not on a regular calendar. Say the question more accurately and better.
Tu pregunta es correcta, pero los términos solares no están en un calendario normal. Di la pregunta de forma más precisa y mejor.
Ta question est juste, mais les termes solaires ne sont pas sur un calendrier ordinaire. Dis la question de manière plus précise et meilleure.
Deine Frage ist richtig, aber die Sonnenbegriffe stehen nicht auf einem normalen Kalender. Sag die Frage genauer und besser.
Твой вопрос правильный, но солнечные термины не на обычном календаре. Скажи вопрос точнее и лучше.
سؤالك صحيح، لكن المصطلحات الشمسية ليست على تقويم عادي. قل السؤال بشكل أدق وأفضل.
質問は正しいですが、節気は普通のカレンダーにはありません。質問をもっと正確に、もっと良く言ってください。
질문은 맞지만, 절기는 일반 달력에 없습니다. 질문을 더 정확하고 더 좋게 말하세요.
② 更地道 More natural
是挂在墙上的那种农历吗？
Is it the lunar calendar that hangs on the wall?
¿Es el calendario lunar que está colgado en la pared?
Est-ce le calendrier lunaire qui est accroché au mur ?
Ist es der Mondkalender, der an der Wand hängt?
Это лунный календарь, который висит на стене?
هل هو التقويم القمري المعلق على الحائط؟
壁に掛かっているあの旧暦のことですか？
벽에 걸려 있는 그 음력 달력인가요?
③ 文化点 Culture note
节气按太阳的位置定，和按月亮算的农历不是一回事。每个节气约十五天，一年正好二十四个。
Solar terms are based on the position of the sun, and they are not the same as the lunar calendar, which is based on the moon. Each solar term is about fifteen days, and there are exactly twenty-four in a year.
Los términos solares se basan en la posición del sol y no son lo mismo que el calendario lunar, que se basa en la luna. Cada término solar dura unos quince días y hay exactamente veinticuatro en un año.
Les termes solaires sont basés sur la position du soleil et ne sont pas la même chose que le calendrier lunaire, qui est basé sur la lune. Chaque terme solaire dure environ quinze jours et il y en a exactement vingt-quatre dans une année.
Die Sonnenbegriffe richten sich nach dem Stand der Sonne und sind nicht dasselbe wie der Mondkalender, der sich nach dem Mond richtet. Jeder Sonnenbegriff dauert etwa fünfzehn Tage, und es gibt genau vierundzwanzig in einem Jahr.
Солнечные термины основаны на положении солнца и не то же самое, что лунный календарь, основанный на луне. Каждый солнечный термин длится около пятнадцати дней, и в году их ровно двадцать четыре.
تعتمد المصطلحات الشمسية على موقع الشمس، وهي ليست نفس التقويم القمري الذي يعتمد على القمر. كل مصطلح شمسي يستمر حوالي خمسة عشر يومًا، وهناك بالضبط أربعة وعشرون في السنة.
節気は太陽の位置によって決まり、月の動きで決まる旧暦とは別のものです。各節気は約十五日間で、一年にちょうど二十四あります。
절기는 태양의 위치에 따라 정해지며, 달의 움직임으로 정해지는 음력과는 다릅니다. 각 절기는 약 15일 동안이며, 일 년에 정확히 24개가 있습니다.
比如惊蛰，是说春雷把虫子叫醒。
For example, 惊蛰 means spring thunder wakes up the insects.
Por ejemplo, 惊蛰 significa que el trueno de primavera despierta a los insectos.
Par exemple, 惊蛰 signifie que le tonnerre du printemps réveille les insectes.
Zum Beispiel bedeutet 惊蛰, dass der Frühlingsdonner die Insekten weckt.
Например, 惊蛰 означает, что весенний гром будит насекомых.
على سبيل المثال، 惊蛰 تعني أن رعد الربيع يوقظ الحشرات.
例えば、惊蛰は春の雷が虫を目覚めさせるという意味です。
예를 들어, 惊蛰은 봄의 천둥이 벌레를 깨운다는 뜻이에요.
该你说了 —— 选一个回答 Choose your reply
míng zì zhēn měi
名字真美。
The name is so beautiful.
El nombre es muy bonito.
Le nom est vraiment beau.
Der Name ist wirklich schön.
Название очень красивое.
الاسم جميل جداً.
名前が本当に美しいですね。
이름이 정말 아름다워요.
① 纠错 Correction
没有问题，但只夸四个字有点接不住，补一句自己的感受。
No problem, but praising with just four characters feels a bit short. Add a sentence about your own feeling.
No hay problema, pero elogiar solo con cuatro caracteres se queda corto. Añade una frase sobre tu propia sensación.
Pas de problème, mais faire un compliment avec seulement quatre caractères, c'est un peu court. Ajoute une phrase sur ton propre ressenti.
Kein Problem, aber nur mit vier Zeichen zu loben, ist etwas knapp. Füge einen Satz über dein eigenes Gefühl hinzu.
Нет проблем, но хвалить только четырьмя иероглифами — маловато. Добавь предложение о своём ощущении.
لا مشكلة، لكن المدح بأربعة حروف فقط يبدو ناقصًا. أضف جملة عن شعورك الخاص.
問題ありませんが、四文字だけの褒め言葉では少し物足りません。自分の感想を一文付け加えましょう。
문제는 없지만, 네 글자로만 칭찬하면 좀 부족해요. 자신의 느낌을 한 문장 덧붙이세요.
② 更地道 More natural
名字真美，像一句小诗。
The name is truly beautiful, like a little poem.
El nombre es realmente hermoso, como un pequeño poema.
Le nom est vraiment beau, comme un petit poème.
Der Name ist wirklich schön, wie ein kleines Gedicht.
Название действительно красивое, как маленькое стихотворение.
الاسم جميل حقًا، مثل قصيدة صغيرة.
名前は本当に美しい、小さな詩のようです。
이름이 정말 아름다워요, 작은 시 같아요.
③ 文化点 Culture note
节气名字全是画面：惊蛰、谷雨、白露、霜降。古人把一年的时间写成了二十四个词。
The solar term names are all vivid images: Awakening of Insects, Grain Rain, White Dew, Frost's Descent. The ancients wrote the time of a year into twenty-four words.
Los nombres de los términos solares son todas imágenes vívidas: Despertar de los Insectos, Lluvia de Granos, Rocío Blanco, Descenso de la Escarcha. Los antiguos escribieron el tiempo de un año en veinticuatro palabras.
Les noms des termes solaires sont tous des images vivantes : Réveil des insectes, Pluie des céréales, Rosée blanche, Descente du givre. Les anciens ont écrit le temps d'une année en vingt-quatre mots.
Die Namen der Sonnenbegriffe sind alle lebendige Bilder: Erwachen der Insekten, Getreideregen, Weißer Tau, Frostabstieg. Die Alten schrieben die Zeit eines Jahres in vierundzwanzig Wörter.
Названия солнечных терминов — это яркие образы: Пробуждение насекомых, Хлебные дожди, Белые росы, Выпадение инея. Древние записали время года в двадцати четырёх словах.
أسماء الفصول الشمسية كلها صور حية: استيقاظ الحشرات، مطر الحبوب، الندى الأبيض، نزول الصقيع. كتب القدماء وقت السنة في أربع وعشرين كلمة.
節気の名前はすべて生き生きとしたイメージです：啓蟄、穀雨、白露、霜降。昔の人は一年の時間を二十四の言葉で書きました。
절기 이름은 모두 생생한 이미지예요: 경칩, 곡우, 백로, 상강. 옛사람들은 일 년의 시간을 스물네 개의 단어로 썼어요.
nà dōng zhì ne
那冬至呢？
What about 冬至?
¿Y 冬至?
Et 冬至 ?
Und was ist mit 冬至?
А что насчёт 冬至?
ماذا عن 冬至؟
冬至はどうですか？
冬至는요?
① 纠错 Correction
好问题，用例子追问是最自然的学法。
Good question. Asking follow-up questions with examples is the most natural way to learn.
Buena pregunta. Hacer preguntas de seguimiento con ejemplos es la forma más natural de aprender.
Bonne question. Poser des questions complémentaires avec des exemples est la façon la plus naturelle d'apprendre.
Gute Frage. Mit Beispielen nachzufragen ist die natürlichste Art zu lernen.
Хороший вопрос. Задавать уточняющие вопросы с примерами — самый естественный способ учиться.
سؤال جيد. طرح أسئلة متابعة مع أمثلة هو الطريقة الأكثر طبيعية للتعلم.
いい質問ですね。例を使って追加の質問をするのが、一番自然な学び方です。
좋은 질문이에요. 예를 들어 추가 질문을 하는 것이 가장 자연스러운 학습 방법이에요.
② 更地道 More natural
那冬至是什么意思？
So what does 冬至 mean?
Entonces, ¿qué significa 冬至?
Alors, que signifie 冬至 ?
Was bedeutet also 冬至?
Итак, что означает 冬至?
إذن، ماذا يعني 冬至؟
では、冬至とはどういう意味ですか？
그럼 冬至는 무슨 뜻인가요?
③ 文化点 Culture note
冬至是黑夜最长的一天。古人认为从这天起「阳气回升」，所以有「冬至大如年」的说法。
冬至 is the longest night of the year. Ancient people believed that from this day on, 「阳气回升」, so there is a saying that 「冬至大如年」.
冬至 es la noche más larga del año. Los antiguos creían que a partir de este día 「阳气回升」, por eso existe el dicho de que 「冬至大如年」.
冬至 est la nuit la plus longue de l'année. Les anciens croyaient qu'à partir de ce jour, 「阳气回升」, d'où le dicton « 冬至大如年 ».
冬至 ist die längste Nacht des Jahres. Die alten Menschen glaubten, dass ab diesem Tag 「阳气回升」, daher gibt es das Sprichwort 「冬至大如年」.
冬至 — самая длинная ночь в году. Древние люди верили, что с этого дня 「阳气回升」, поэтому существует поговорка 「冬至大如年」.
冬至 هو أطول ليل في السنة. اعتقد القدماء أنه من هذا اليوم 「阳气回升」، لذلك هناك مقولة 「冬至大如年」.
冬至は一年で一番夜が長い日です。昔の人はこの日から「阳气回升」と考えたので、「冬至大如年」という言い方があります。
冬至는 일 년 중 밤이 가장 긴 날이에요. 옛날 사람들은 이 날부터 「阳气回升」한다고 믿었기 때문에 「冬至大如年」이라는 말이 있어요.
冬至北方吃饺子，南方吃汤圆。
On the winter solstice, people in the north eat dumplings, and people in the south eat tangyuan.
En el solsticio de invierno, en el norte se comen dumplings y en el sur se come tangyuan.
Au solstice d'hiver, dans le nord on mange des raviolis, et dans le sud on mange des tangyuan.
Zur Wintersonnenwende isst man im Norden Jiaozi und im Süden Tangyuan.
В день зимнего солнцестояния на севере едят цзяоцзы, а на юге — танъюань.
في الانقلاب الشتوي، يأكل الناس في الشمال الزلابية، وفي الجنوب يأكلون تانغيوان.
冬至には、北の人は餃子を食べ、南の人は湯円を食べます。
동지에는 북쪽 사람들은 만두를 먹고, 남쪽 사람들은 탕위안을 먹어요.
该你说了 —— 选一个回答 Choose your reply
yī ge jié qì liǎng zhǒng chī fǎ
一个节气两种吃法。
One solar term, two ways of eating.
Un término solar, dos formas de comer.
Un terme solaire, deux façons de manger.
Ein Sonnenbegriff, zwei Arten zu essen.
Один солнечный термин, два способа еды.
مصطلح شمسي واحد، طريقتان للأكل.
一つの節気、二つの食べ方。
하나의 절기, 두 가지 먹는 방법.
① 纠错 Correction
没有发现问题，观察得很准。
No issues found, very accurate observation.
No se encontraron problemas, observación muy precisa.
Aucun problème trouvé, observation très précise.
Keine Probleme gefunden, sehr genaue Beobachtung.
Проблем не обнаружено, очень точное наблюдение.
لم يتم العثور على مشاكل، ملاحظة دقيقة جدًا.
問題は見つかりませんでした。観察がとても正確です。
문제를 발견하지 못했습니다. 관찰이 매우 정확합니다.
② 更地道 More natural
一个节气两种吃法，中国真大。
One solar term, two ways to eat. China is really big.
Un término solar, dos formas de comer. China es realmente grande.
Un terme solaire, deux façons de manger. La Chine est vraiment grande.
Ein Sonnenbegriff, zwei Arten zu essen. China ist wirklich groß.
Один солнечный термин, два способа поесть. Китай действительно большой.
مصطلح شمسي واحد، طريقتان للأكل. الصين كبيرة حقًا.
一つの節気に二つの食べ方。中国は本当に広いですね。
하나의 절기에 두 가지 먹는 방법. 중국은 정말 크네요.
③ 文化点 Culture note
「南米北面」「南甜北咸」，中国的吃食差异基本都是南北差异。聊吃的，是拉近关系最快的话题。
「South rice, north noodles」, 「south sweet, north salty」. China's food differences are basically north-south differences. Talking about food is the fastest way to get closer.
「Arroz en el sur, fideos en el norte」, 「dulce en el sur, salado en el norte」. Las diferencias alimentarias en China son básicamente diferencias entre el norte y el sur. Hablar de comida es la forma más rápida de acercarse.
« Riz au sud, nouilles au nord », « sucré au sud, salé au nord ». Les différences alimentaires en Chine sont essentiellement des différences entre le nord et le sud. Parler de nourriture est le moyen le plus rapide de se rapprocher.
„Reis im Süden, Nudeln im Norden“, „süß im Süden, salzig im Norden“. Chinas Essensunterschiede sind grundsätzlich Nord-Süd-Unterschiede. Über Essen zu sprechen ist der schnellste Weg, sich näher zu kommen.
«На юге рис, на севере лапша», «на юге сладко, на севере солёно». Различия в еде в Китае в основном являются различиями между севером и югом. Разговор о еде — самый быстрый способ сблизиться.
「الأرز في الجنوب، المعكرونة في الشمال」، 「حلو في الجنوب، مالح في الشمال」. الاختلافات الغذائية في الصين هي في الأساس اختلافات بين الشمال والجنوب. الحديث عن الطعام هو أسرع طريقة للتقارب.
「南は米、北は麺」「南は甘く、北は塩辛い」。中国の食の違いは基本的に南北の違いです。食べ物の話は、関係を近づける一番の近道です。
「남쪽은 쌀, 북쪽은 국수」「남쪽은 달고, 북쪽은 짜다」. 중국의 음식 차이는 기본적으로 남북 차이입니다. 음식 이야기는 관계를 가깝게 하는 가장 빠른 주제입니다.
wǒ xiǎng zài dōng zhì nà tiān cháng cháng
我想在冬至那天尝尝。
I want to try it on the winter solstice.
Quiero probarlo en el solsticio de invierno.
Je veux l'essayer au solstice d'hiver.
Ich möchte es zur Wintersonnenwende probieren.
Я хочу попробовать это в день зимнего солнцестояния.
أريد أن أجربه في الانقلاب الشتوي.
冬至の日にそれを試してみたいです。
동지那天에 그것을 먹어 보고 싶어요.
① 纠错 Correction
没有问题，说得更具体更好。
No problem, but it's better to be more specific.
No hay problema, pero es mejor ser más específico.
Pas de problème, mais il vaut mieux être plus précis.
Kein Problem, aber es ist besser, genauer zu sein.
Нет проблем, но лучше быть конкретнее.
لا مشكلة، لكن من الأفضل أن تكون أكثر تحديدًا.
問題ありませんが、もっと具体的に言うともっと良いです。
문제 없지만, 더 구체적으로 말하는 게 더 좋아요.
② 更地道 More natural
那冬至那天，我请你吃汤圆。
Then on the winter solstice, I'll treat you to tangyuan.
Entonces, en el solsticio de invierno, te invito a tangyuan.
Alors, au solstice d'hiver, je t'invite à manger des tangyuan.
Dann lade ich dich zur Wintersonnenwende auf Tangyuan ein.
Тогда в день зимнего солнцестояния я угощу тебя танъюань.
إذن في يوم الانقلاب الشتوي، سأدعوك لتناول تانغيوان.
では冬至の日に、私があなたに湯円をごちそうします。
그럼 동지那天, 내가 너에게 탕위안을 사줄게.
③ 文化点 Culture note
冬至吃汤圆是南方习俗，叫「吃了汤圆大一岁」。用节气约饭，是中国人交朋友的好由头。
Eating tangyuan on the winter solstice is a southern custom, called 'eating tangyuan makes you one year older'. Using solar terms to invite someone to a meal is a good excuse for Chinese people to make friends.
Comer tangyuan en el solsticio de invierno es una costumbre del sur, llamada 'comer tangyuan te hace un año mayor'. Usar los términos solares para invitar a alguien a comer es una buena excusa para que los chinos hagan amigos.
Manger des tangyuan au solstice d'hiver est une coutume du sud, appelée « manger des tangyuan te fait vieillir d'un an ». Utiliser les termes solaires pour inviter quelqu'un à manger est une bonne excuse pour que les Chinois se fassent des amis.
Tangyuan zur Wintersonnenwende zu essen ist ein Brauch im Süden, genannt „Tangyuan essen macht dich ein Jahr älter“. Die Sonnenbegriffe zu nutzen, um jemanden zum Essen einzuladen, ist ein guter Vorwand für Chinesen, Freundschaften zu schließen.
Есть танъюань в день зимнего солнцестояния — это южный обычай, называется «съешь танъюань — станешь на год старше». Использовать солнечные термины, чтобы пригласить кого-то на еду, — хороший повод для китайцев завести друзей.
أكل تانغيوان في الانقلاب الشتوي هو عادة جنوبية، تسمى 'أكل تانغيوان يجعلك أكبر بسنة'. استخدام المصطلحات الشمسية لدعوة شخص لتناول الطعام هو عذر جيد للصينيين لتكوين صداقات.
冬至に湯円を食べるのは南方の習慣で、「湯円を食べると一つ年を取る」と言います。節気を使って食事に誘うのは、中国人が友達を作る良いきっかけです。
동지에 탕위안을 먹는 것은 남쪽의 풍습으로, '탕위안을 먹으면 한 살 더 먹는다'라고 합니다. 절기를 이용해서 밥을 사는 것은 중국인이 친구를 사귀는 좋은 핑계입니다.
AI 扮演「中国朋友」，难度 L3 · HSK 4。用中文随便说，它会回你、并且指出你哪里可以更好。
AI 生成的内容可能有误，请以课本和老师为准。免费体验每人每天 40 轮。