道谢与道歉 Thanks and apologies
这是你的快递，我顺手帮你拿上来了。
This is your package. I brought it up for you on my way.
Este es tu paquete. Te lo subí de paso.
C'est ton colis. Je te l'ai monté en passant.
Das ist dein Paket. Ich habe es dir auf dem Weg mit hochgebracht.
Это твоя посылка. Я захватил её по пути наверх.
هذه طردك. أحضرته لك وأنا في طريقي للأعلى.
これ、あなたの荷物です。ついでに持って上がりました。
이거 당신 택배예요. 오는 길에 같이 가져왔어요.
该你说了 —— 选一个回答 Choose your reply
tài xiè xie nǐ le bāng wǒ dà máng le
太谢谢你了！帮我大忙了。
Thank you so much! You really helped me out.
¡Muchísimas gracias! Me has ayudado un montón.
Merci beaucoup ! Tu m'as vraiment dépanné.
Vielen Dank! Du hast mir wirklich geholfen.
Большое спасибо! Ты меня очень выручил.
شكراً جزيلاً! لقد ساعدتني كثيراً.
本当にありがとう！助かったよ。
정말 고마워요! 큰 도움이 됐어요.
① 纠错 Correction
没有发现问题，很热情。
No issues found, very enthusiastic.
No se encontraron problemas, muy entusiasta.
Aucun problème trouvé, très enthousiaste.
Keine Probleme gefunden, sehr enthusiastisch.
Проблем не обнаружено, очень восторженно.
لم يتم العثور على مشاكل، حماسي جدًا.
問題は見つかりませんでした。とても熱心です。
문제를 발견하지 못했습니다. 매우 열정적입니다.
② 更地道 More natural
太谢谢你了！真是帮我大忙了。
Thank you so much! You really helped me a lot.
¡Muchísimas gracias! Me has ayudado muchísimo.
Merci beaucoup ! Tu m'as vraiment beaucoup aidé.
Vielen Dank! Du hast mir wirklich sehr geholfen.
Большое спасибо! Ты мне очень помог.
شكرًا جزيلاً! لقد ساعدتني كثيرًا حقًا.
本当にありがとう！とても助かりました。
정말 고마워요! 정말 큰 도움이 됐어요.
③ 文化点 Culture note
中文道谢有程度之分：谢谢 ＜ 太谢谢了 ＜ 太谢谢你了。别人特意帮忙时，加一句「真是……」会显得更真诚。
Chinese expressions of thanks have degrees: 谢谢 ＜ 太谢谢了 ＜ 太谢谢你了. When someone goes out of their way to help, adding a phrase like 「真是……」 makes it seem more sincere.
Las expresiones de agradecimiento en chino tienen grados: 谢谢 ＜ 太谢谢了 ＜ 太谢谢你了. Cuando alguien se esfuerza especialmente en ayudar, añadir una frase como 「真是……」 hace que parezca más sincero.
Les expressions de remerciement en chinois ont des degrés : 谢谢 ＜ 太谢谢了 ＜ 太谢谢你了. Quand quelqu'un fait un effort particulier pour aider, ajouter une phrase comme 「真是……」 rend le remerciement plus sincère.
Chinesische Dankesausdrücke haben Abstufungen: 谢谢 ＜ 太谢谢了 ＜ 太谢谢你了. Wenn sich jemand besonders bemüht zu helfen, wirkt ein Zusatz wie 「真是……」 aufrichtiger.
Китайские выражения благодарности имеют степени: 谢谢 ＜ 太谢谢了 ＜ 太谢谢你了. Когда кто-то специально помогает, добавление фразы вроде 「真是……」 делает благодарность более искренней.
تعبيرات الشكر الصينية لها درجات: 谢谢 ＜ 太谢谢了 ＜ 太谢谢你了. عندما يبذل شخص جهدًا خاصًا للمساعدة، فإن إضافة عبارة مثل 「真是……」 تجعل الشكر يبدو أكثر صدقًا.
中国語の感謝表現には程度があります：谢谢 ＜ 太谢谢了 ＜ 太谢谢你了。誰かがわざわざ手伝ってくれたときは、「真是……」のような言葉を加えると、より誠実に感じられます。
중국어 감사 표현에는 정도가 있습니다: 谢谢 ＜ 太谢谢了 ＜ 太谢谢你了. 누군가 특별히 도와줄 때, 「真是……」 같은 말을 덧붙이면 더 진실되게 느껴집니다.
xiè xie
谢谢。
Thanks.
Gracias.
Merci.
Danke.
Спасибо.
شكراً.
ありがとう。
고마워요.
① 纠错 Correction
没错，但对方特意帮你拿了快递，只说两个字略显敷衍。加一句「帮我大忙了」会好很多。
You're right, but the other person specifically helped you get your package, so just saying two characters seems a bit dismissive. Adding 「帮我大忙了」 would be much better.
Es correcto, pero la otra persona te ayudó específicamente a recoger tu paquete, así que decir solo dos caracteres parece un poco superficial. Añadir 「帮我大忙了」 sería mucho mejor.
C'est correct, mais l'autre personne t'a spécifiquement aidé à récupérer ton colis, donc dire seulement deux caractères semble un peu désinvolte. Ajouter 「帮我大忙了」 serait bien mieux.
Das ist richtig, aber die andere Person hat dir extra geholfen, dein Paket zu holen, da wirkt es etwas oberflächlich, nur zwei Zeichen zu sagen. Füge 「帮我大忙了」 hinzu, das wäre viel besser.
Верно, но другой человек специально помог тебе забрать посылку, поэтому сказать только два иероглифа кажется немного небрежным. Добавь 「帮我大忙了」, будет намного лучше.
صحيح، لكن الشخص الآخر ساعدك خصيصًا في استلام طردك، لذا فإن قول حرفين فقط يبدو غير مبالٍ بعض الشيء. إضافة 「帮我大忙了」 سيكون أفضل بكثير.
正しいですが、相手がわざわざ荷物を受け取るのを手伝ってくれたので、二文字だけ言うのは少しそっけない感じがします。「帮我大忙了」を付け加えるとずっと良くなります。
맞습니다. 하지만 상대방이 특별히 택배를 받는 것을 도와줬는데, 두 글자만 말하는 것은 약간 성의 없어 보입니다. 「帮我大忙了」를 덧붙이면 훨씬 좋을 것입니다.
② 更地道 More natural
谢谢！帮我大忙了。
Thanks! You really helped me a lot.
¡Gracias! Me ayudaste muchísimo.
Merci ! Tu m'as vraiment beaucoup aidé.
Danke! Du hast mir wirklich sehr geholfen.
Спасибо! Ты мне очень помог.
شكرًا! لقد ساعدتني كثيرًا.
ありがとう！本当に助かりました。
고마워! 정말 큰 도움이 됐어.
③ 文化点 Culture note
道谢后常补一句「麻烦你了」或「帮我大忙了」，让对方觉得这份帮忙有价值。
After saying thanks, people often add 「麻烦你了」 or 「帮我大忙了」 to make the other person feel that their help was valuable.
Después de dar las gracias, la gente suele añadir 「麻烦你了」 o 「帮我大忙了」 para que la otra persona sienta que su ayuda fue valiosa.
Après avoir remercié, les gens ajoutent souvent 「麻烦你了」 ou 「帮我大忙了」 pour que l'autre personne sente que son aide a été précieuse.
Nach dem Dank sagen die Leute oft noch 「麻烦你了」 oder 「帮我大忙了」, damit die andere Person spürt, dass ihre Hilfe wertvoll war.
После слов благодарности люди часто добавляют 「麻烦你了」 или 「帮我大忙了」, чтобы другой человек почувствовал, что его помощь была ценной.
بعد الشكر، غالبًا ما يضيف الناس 「麻烦你了」 أو 「帮我大忙了」 ليشعر الشخص الآخر أن مساعدته كانت ذات قيمة.
お礼を言った後、「麻烦你了」や「帮我大忙了」を付け加えることがよくあります。そうすることで、相手に自分の助けが価値あるものだったと感じてもらえます。
감사 인사를 한 후에 사람들은 종종 「麻烦你了」나 「帮我大忙了」를 덧붙여 상대방이 자신의 도움이 가치 있었다고 느끼게 합니다.
客气什么，顺手的事。
Don't mention it, it was no trouble.
No hay de qué, no fue molestia.
Je t'en prie, ce n'était rien.
Keine Ursache, das war doch selbstverständlich.
Не за что, мне было нетрудно.
على الرحب والسعة، لم يكن ذلك عناءً.
どういたしまして、お安い御用です。
별말씀을요, 수고도 아니었어요.
该你说了 —— 选一个回答 Choose your reply
hái shì yào xiè xie nǐ xià cì wǒ qǐng nǐ chī fàn
还是要谢谢你，下次我请你吃饭。
I still want to thank you. Next time I'll treat you to a meal.
Aun así quiero darte las gracias. La próxima vez te invito a comer.
Je tiens quand même à te remercier. La prochaine fois, je t'invite à manger.
Ich möchte mich trotzdem bei dir bedanken. Nächstes Mal lade ich dich zum Essen ein.
Я всё равно хочу поблагодарить тебя. В следующий раз я угощу тебя обедом.
ما زلت أريد أن أشكرك. في المرة القادمة سأدعوك لتناول الطعام.
それでもお礼を言いたいです。今度ご飯をごちそうします。
그래도 고맙다는 말은 하고 싶어요. 다음에 제가 밥을 살게요.
① 纠错 Correction
没有发现问题，很会表达。
No issues found. You expressed it very well.
No se encontraron problemas. Te expresaste muy bien.
Aucun problème trouvé. Tu t'es très bien exprimé.
Keine Probleme gefunden. Du hast dich sehr gut ausgedrückt.
Проблем не обнаружено. Вы очень хорошо выразились.
لم يتم العثور على مشاكل. لقد عبرت بشكل جيد جدًا.
問題は見つかりませんでした。とても上手に表現できています。
문제를 발견하지 못했습니다. 아주 잘 표현하셨어요.
② 更地道 More natural
还是要谢谢你。下次请你吃饭！
Still, thank you. Next time I'll treat you to a meal!
Aun así, gracias. ¡La próxima vez te invito a comer!
Merci quand même. La prochaine fois, je t'invite à manger !
Trotzdem danke. Nächstes Mal lade ich dich zum Essen ein!
Всё равно спасибо. В следующий раз я угощу тебя ужином!
شكرًا على أي حال. في المرة القادمة سأدعوك لتناول الطعام!
それでもありがとう。今度ご飯をごちそうするね！
그래도 고마워. 다음에 밥 살게!
③ 文化点 Culture note
中国人表达感谢常落到实处：「下次请你吃饭」「请你喝奶茶」都是常见的回礼说法，比只说谢谢更实在。
Chinese people often express gratitude in concrete ways: 「下次请你吃饭」 and 「请你喝奶茶」 are common ways to return a favor, more substantial than just saying thanks.
Los chinos suelen expresar gratitud de manera concreta: 「下次请你吃饭」 y 「请你喝奶茶」 son formas comunes de devolver un favor, más sustanciales que solo decir gracias.
Les Chinois expriment souvent leur gratitude de manière concrète : « 下次请你吃饭 » et « 请你喝奶茶 » sont des façons courantes de rendre la pareille, plus substantielles que de simplement dire merci.
Chinesen drücken Dankbarkeit oft konkret aus: „下次请你吃饭“ und „请你喝奶茶“ sind übliche Arten, sich zu revanchieren, greifbarer als nur Danke zu sagen.
Китайцы часто выражают благодарность конкретными действиями: «下次请你吃饭» и «请你喝奶茶» — распространённые способы отблагодарить, более существенные, чем просто сказать спасибо.
غالبًا ما يعبر الصينيون عن الامتنان بطرق ملموسة: 「下次请你吃饭」 و「请你喝奶茶」 هما طريقتان شائعتان لرد الجميل، أكثر واقعية من مجرد قول شكرًا.
中国人は感謝の気持ちを具体的な形で表すことが多い：「下次请你吃饭」や「请你喝奶茶」はよくあるお返しの言い方で、ただ「ありがとう」と言うより実質的です。
중국인들은 감사를 구체적인 방식으로 표현하는 경우가 많습니다: 「下次请你吃饭」와 「请你喝奶茶」는 흔한 보답 표현으로, 단순히 고맙다고 말하는 것보다 더 실질적입니다.
hǎo nà wǒ bù shuō le
好，那我不说了。
Okay, then I won't say anything more.
Está bien, entonces no diré nada más.
D'accord, alors je n'en dirai pas plus.
Okay, dann sage ich nichts mehr.
Хорошо, тогда я больше ничего не скажу.
حسنًا، إذن لن أقول المزيد.
わかりました、では何も言いません。
알겠어요, 그럼 더 이상 말하지 않을게요.
① 纠错 Correction
显得有点生硬。对方说「客气什么」是客套，你至少要顺一句，不要真的就此打住。
It sounds a bit stiff. When the other person says '客气什么', it's just a polite phrase, so you should at least respond with something, not really stop there.
Suena un poco rígido. Cuando la otra persona dice '客气什么', es solo una frase de cortesía, así que al menos deberías responder algo, no quedarte ahí de verdad.
Ça semble un peu raide. Quand l'autre personne dit « 客气什么 », c'est juste une formule de politesse, donc tu devrais au moins répondre quelque chose, ne pas vraiment t'arrêter là.
Es klingt etwas steif. Wenn die andere Person „客气什么“ sagt, ist das nur eine Höflichkeitsfloskel, also solltest du zumindest etwas erwidern und nicht wirklich aufhören.
Звучит немного неестественно. Когда собеседник говорит «客气什么», это просто вежливая фраза, так что тебе следует хотя бы что-то ответить, а не останавливаться на этом.
يبدو الأمر متكلفًا بعض الشيء. عندما يقول الشخص الآخر «客气什么»، فهذه مجرد عبارة مهذبة، لذا يجب عليك على الأقل أن ترد بشيء، لا أن تتوقف عند هذا الحد.
少し硬い感じがします。相手が「客气什么」と言うのは社交辞令なので、少なくとも何か一言返すべきで、本当にそこで終わらせてはいけません。
조금 딱딱하게 들려요. 상대방이 '客气什么'라고 말하는 것은 그냥 예의상 하는 말이니, 적어도 뭔가 한마디는 받아쳐야지, 정말로 거기서 멈추면 안 돼요.
② 更地道 More natural
好，那下次请你吃饭。
Okay, then next time I'll treat you to a meal.
Vale, entonces la próxima vez te invito a comer.
D'accord, alors la prochaine fois je t'invite à manger.
Okay, dann lade ich dich das nächste Mal zum Essen ein.
Хорошо, тогда в следующий раз я угощу тебя ужином.
حسنًا، إذن في المرة القادمة سأدعوك لتناول الطعام.
わかった、じゃあ今度ご飯をごちそうするね。
좋아, 그럼 다음에 내가 밥 살게.
③ 文化点 Culture note
「客气什么」是典型的中国式客套，意思是别放在心上。这时接一句「下次请你吃饭」最自然。
'客气什么' is a typical Chinese polite phrase, meaning 'don't mention it'. At this point, it's most natural to follow with '下次请你吃饭'.
«客气什么» es una típica frase de cortesía china, que significa «no lo menciones». En este momento, lo más natural es responder con «下次请你吃饭».
« 客气什么 » est une formule de politesse typiquement chinoise, qui signifie « n'y pense plus ». À ce moment-là, il est plus naturel d'enchaîner avec « 下次请你吃饭 ».
„客气什么“ ist eine typische chinesische Höflichkeitsfloskel und bedeutet „mach dir keine Gedanken“. In diesem Moment ist es am natürlichsten, mit „下次请你吃饭“ zu antworten.
«客气什么» — это типичная китайская вежливая фраза, означающая «не бери в голову». В этот момент наиболее естественно ответить «下次请你吃饭».
«客气什么» عبارة مهذبة صينية نموذجية، ومعناها «لا تهتم بالأمر». في هذه اللحظة، من الطبيعي جدًا أن ترد بـ«下次请你吃饭».
「客气什么」は典型的な中国式の社交辞令で、「気にしないで」という意味です。この時、「下次请你吃饭」と続けるのが一番自然です。
'客气什么'는 전형적인 중국식 예의 표현으로, '마음에 두지 마'라는 뜻입니다. 이때 '下次请你吃饭'라고 받아치는 것이 가장 자연스럽습니다.
不好意思，今天开会我来晚了。
Sorry, I'm late for today's meeting.
Perdón, llegué tarde a la reunión de hoy.
Désolé, je suis en retard pour la réunion d'aujourd'hui.
Entschuldigung, ich bin heute zu spät zur Besprechung gekommen.
Извините, я опоздал на сегодняшнее совещание.
آسف، لقد تأخرت على اجتماع اليوم.
すみません、今日の会議に遅れました。
죄송합니다, 오늘 회의에 늦었습니다.
该你说了 —— 选一个回答 Choose your reply
méi guān xi gāng kāi shǐ
没关系，刚开始。
No problem, it just started.
No hay problema, acaba de empezar.
Pas de problème, ça vient de commencer.
Kein Problem, es hat gerade erst angefangen.
Ничего страшного, только что началось.
لا مشكلة، لقد بدأ للتو.
大丈夫です、始まったばかりです。
괜찮아요, 방금 시작했어요.
① 纠错 Correction
没有发现问题，回应得很得体。
No issues found. The response is very appropriate.
No se encontraron problemas. La respuesta es muy apropiada.
Aucun problème trouvé. La réponse est très appropriée.
Keine Probleme gefunden. Die Antwort ist sehr angemessen.
Проблем не обнаружено. Ответ очень уместный.
لم يتم العثور على مشاكل. الرد مناسب جدًا.
問題は見つかりませんでした。返答はとても適切です。
문제가 발견되지 않았습니다. 응답이 매우 적절합니다.
② 更地道 More natural
没关系，我们也刚开始。
It's okay, we just started too.
No pasa nada, nosotros también acabamos de empezar.
Ce n'est pas grave, nous venons aussi de commencer.
Kein Problem, wir haben auch gerade erst angefangen.
Ничего страшного, мы тоже только начали.
لا بأس، نحن أيضًا بدأنا للتو.
大丈夫です、私たちも始めたばかりです。
괜찮아요, 우리도 방금 시작했어요.
③ 文化点 Culture note
回应道歉常用：没关系、没事、不要紧。说「没关系」时补一句具体情况（才开始），对方会更放松。
Common responses to apologies: 没关系, 没事, 不要紧. When saying 没关系, adding a specific situation (like just started) makes the other person more relaxed.
Respuestas comunes a disculpas: 没关系, 没事, 不要紧. Al decir 没关系, añadir una situación concreta (como acabar de empezar) hace que la otra persona se sienta más relajada.
Réponses courantes aux excuses : 没关系, 没事, 不要紧. En disant 没关系, ajouter une situation précise (comme venir de commencer) met l'autre personne plus à l'aise.
Übliche Antworten auf Entschuldigungen: 没关系, 没事, 不要紧. Wenn man 没关系 sagt, macht eine konkrete Situation (wie gerade angefangen) die andere Person entspannter.
Распространённые ответы на извинения: 没关系, 没事, 不要紧. Когда говорите 没关系, добавление конкретной ситуации (например, только начали) помогает собеседнику расслабиться.
الردود الشائعة على الاعتذار: 没关系، 没事، 不要紧. عند قول 没关系، إضافة موقف محدد (مثل البداية للتو) تجعل الشخص الآخر أكثر استرخاءً.
謝罪への一般的な返答：没关系、没事、不要紧。「没关系」と言うとき、具体的な状況（始めたばかりなど）を付け加えると、相手はもっとリラックスします。
사과에 대한 일반적인 응답: 没关系, 没事, 不要紧. '没关系'라고 말할 때 구체적인 상황(방금 시작했다 등)을 덧붙이면 상대방이 더 편안해집니다.
nǐ chí dào le
你迟到了。
You're late.
Llegas tarde.
Tu es en retard.
Du bist spät dran.
Ты опоздал.
أنت متأخر.
遅刻ですよ。
늦었어요.
① 纠错 Correction
事实没错，但直说会让人下不来台。对方已经道歉了，先接住道歉再提事实更得体。
The facts are correct, but saying it directly can make the other person lose face. The other person has already apologized, so it's more polite to accept the apology first and then mention the facts.
Los hechos son correctos, pero decirlo directamente puede hacer que la otra persona pierda la cara. La otra persona ya se ha disculpado, así que es más cortés aceptar la disculpa primero y luego mencionar los hechos.
Les faits sont corrects, mais le dire directement peut faire perdre la face à l'autre personne. L'autre personne s'est déjà excusée, il est donc plus poli d'accepter d'abord les excuses puis de mentionner les faits.
Die Fakten sind richtig, aber es direkt zu sagen, kann das Gegenüber das Gesicht verlieren lassen. Die andere Person hat sich bereits entschuldigt, daher ist es höflicher, zuerst die Entschuldigung anzunehmen und dann die Fakten zu erwähnen.
Факты верны, но если сказать это прямо, можно поставить другого человека в неловкое положение. Другой человек уже извинился, поэтому вежливее сначала принять извинение, а затем упомянуть факты.
الحقائق صحيحة، لكن قولها مباشرة قد يجعل الشخص الآخر يفقد ماء وجهه. الشخص الآخر قد اعتذر بالفعل، لذا فمن الأكثر تهذيبًا قبول الاعتذار أولاً ثم ذكر الحقائق.
事実は正しいですが、直接言うと相手に面目を失わせることになります。相手はすでに謝っているので、まず謝罪を受け入れてから事実を述べる方が丁寧です。
사실은 맞지만 직접 말하면 상대방이 체면을 잃게 됩니다. 상대방이 이미 사과했으므로 먼저 사과를 받아들인 후 사실을 언급하는 것이 더 예의 바릅니다.
② 更地道 More natural
没关系，不过下次尽量早点。
It's okay, but try to be earlier next time.
No pasa nada, pero intenta llegar antes la próxima vez.
Ce n'est pas grave, mais essaie d'être plus tôt la prochaine fois.
Es ist in Ordnung, aber versuche nächstes Mal früher zu sein.
Ничего страшного, но в следующий раз постарайся прийти пораньше.
لا بأس، لكن حاول أن تكون أبكر في المرة القادمة.
大丈夫です、でも次はもっと早く来てくださいね。
괜찮아요, 하지만 다음에는 더 일찍 오도록 하세요.
③ 文化点 Culture note
中文里给人留面子很重要。指出问题先说「没关系」，再补一句建议，比直接指责效果好得多。
In Chinese, saving face is very important. When pointing out a problem, first say 「没关系」, then add a suggestion. This is much more effective than directly blaming.
En chino, es muy importante guardar las apariencias. Al señalar un problema, primero di 「没关系」 y luego añade una sugerencia. Esto es mucho más efectivo que culpar directamente.
En chinois, il est très important de préserver la face. Lorsque vous signalez un problème, dites d'abord 「没关系」, puis ajoutez une suggestion. C'est beaucoup plus efficace que de blâmer directement.
Im Chinesischen ist es sehr wichtig, das Gesicht zu wahren. Wenn Sie auf ein Problem hinweisen, sagen Sie zuerst 「没关系」 und fügen Sie dann einen Vorschlag hinzu. Das ist viel effektiver als direkt zu beschuldigen.
В китайском языке очень важно сохранять лицо. Указывая на проблему, сначала скажите 「没关系」, а затем добавьте предложение. Это гораздо эффективнее, чем прямо обвинять.
في اللغة الصينية، حفظ ماء الوجه مهم جدًا. عند الإشارة إلى مشكلة، قل أولاً 「没关系」 ثم أضف اقتراحًا. هذا أكثر فعالية بكثير من إلقاء اللوم مباشرة.
中国語では面子を保つことがとても大切です。問題を指摘するときは、まず「没关系」と言ってから提案を付け加えます。直接非難するよりもずっと効果的です。
중국어에서는 체면을 지키는 것이 매우 중요합니다. 문제를 지적할 때 먼저 「没关系」라고 말한 다음 제안을 덧붙이세요. 직접 비난하는 것보다 훨씬 효과적입니다.
AI 扮演「同事」，难度 L1 · HSK 2。用中文随便说，它会回你、并且指出你哪里可以更好。
AI 生成的内容可能有误，请以课本和老师为准。免费体验每人每天 40 轮。