打出租车 Taking a taxi
您好，请问去哪儿？
Hello, where are you going?
Hola, ¿a dónde va?
Bonjour, où allez-vous ?
Hallo, wohin möchten Sie?
Здравствуйте, куда вы едете?
مرحبًا، إلى أين تريد الذهاب؟
こんにちは、どちらまで？
안녕하세요, 어디로 가시나요?
该你说了 —— 选一个回答 Choose your reply
qù huǒ chē zhàn xiè xie
去火车站，谢谢。
To the train station, thank you.
A la estación de tren, gracias.
À la gare, merci.
Zum Bahnhof, danke.
На вокзал, спасибо.
إلى محطة القطار، شكرًا.
駅まで、お願いします。
기차역으로 가 주세요, 감사합니다.
① 纠错 Correction
没有发现问题，目的地很清楚。
No problem found. The destination is clear.
No se encontró ningún problema. El destino está claro.
Aucun problème trouvé. La destination est claire.
Kein Problem gefunden. Das Ziel ist klar.
Проблем не найдено. Пункт назначения понятен.
لم يتم العثور على أي مشكلة. الوجهة واضحة.
問題は見つかりませんでした。目的地ははっきりしています。
문제가 발견되지 않았습니다. 목적지가 명확합니다.
② 更地道 More natural
麻烦去火车站，谢谢。
To the train station, please. Thank you.
A la estación de tren, por favor. Gracias.
À la gare, s'il vous plaît. Merci.
Zum Bahnhof, bitte. Danke.
На вокзал, пожалуйста. Спасибо.
إلى محطة القطار، من فضلك. شكرًا.
駅までお願いします。ありがとう。
기차역으로 가 주세요. 감사합니다.
③ 文化点 Culture note
说出目的地后，中国司机常回一句「好嘞」，意思是听到了、这就走，不是不耐烦。
After you say your destination, Chinese drivers often reply 「好嘞」. It means they heard you and are about to go — it is not impatience.
Después de decir el destino, los conductores chinos suelen responder 「好嘞」. Significa que te oyeron y que ya van — no es impaciencia.
Après que vous avez dit la destination, les chauffeurs chinois répondent souvent 「好嘞」. Cela veut dire qu'ils ont entendu et qu'ils partent — ce n'est pas de l'impatience.
Nachdem du das Ziel gesagt hast, antworten chinesische Fahrer oft 「好嘞」. Das heißt, sie haben es gehört und fahren gleich los — es ist keine Ungeduld.
После того как вы назвали пункт назначения, китайские водители часто отвечают 「好嘞」. Это значит, что они услышали и сейчас поедут — это не нетерпение.
بعد أن تقول الوجهة، غالبًا ما يرد السائقون الصينيون بـ 「好嘞」. معناه أنهم سمعوك وسينطلقون الآن — وليس عدم صبر.
目的地を言った後、中国の運転手はよく「好嘞」と返事をします。これは聞こえた、すぐ出発するという意味で、いらいらしているわけではありません。
목적지를 말하면 중국 기사들은 보통 「好嘞」라고 대답합니다. 이는 들었고 곧 출발한다는 뜻이며, 짜증이 난 것이 아닙니다.
wǒ zuò chē
我坐车。
I take a car.
Yo tomo un coche.
Je prends une voiture.
Ich nehme ein Auto.
Я еду на машине.
أنا أستقل سيارة.
私は車に乗ります。
저는 차를 탑니다.
① 纠错 Correction
没说到哪儿去。司机最需要知道的就是目的地，这句话等于没说。
You didn't say where you're going. The most important thing the driver needs to know is the destination. This sentence is as good as saying nothing.
No dijiste a dónde vas. Lo más importante que el conductor necesita saber es el destino. Esta frase es como no decir nada.
Tu n'as pas dit où tu vas. Ce que le chauffeur a le plus besoin de savoir, c'est la destination. Cette phrase revient à ne rien dire.
Du hast nicht gesagt, wohin du willst. Das Wichtigste, was der Fahrer wissen muss, ist das Ziel. Dieser Satz ist so gut wie nichts gesagt.
Ты не сказал, куда едешь. Самое важное, что нужно знать водителю, — это место назначения. Эта фраза равносильна молчанию.
لم تقل إلى أين تذهب. أهم شيء يحتاج السائق معرفته هو الوجهة. هذه الجملة مثل عدم قول أي شيء.
どこへ行くのか言っていない。運転手が一番知りたいのは目的地。この文は何も言っていないのと同じ。
어디로 가는지 말하지 않았어요. 기사님이 가장 알아야 하는 건 목적지예요. 이 말은 아무 말도 안 한 거나 마찬가지예요.
② 更地道 More natural
麻烦去火车站。
麻烦去火车站。
麻烦去火车站。
麻烦去火车站。
麻烦去火车站。
麻烦去火车站。
麻烦去火车站。
麻烦去火车站。
麻烦去火车站。
③ 文化点 Culture note
中文打车说「去 + 地点」或「到 + 地点」都行，但「去」更口语。前面加「麻烦」，语气更客气。
In Chinese, when taking a taxi, you can say 「去 + place」 or 「到 + place」, but 「去」 is more spoken. Adding 「麻烦」 in front makes it more polite.
En chino, al tomar un taxi, puedes decir 「去 + lugar」 o 「到 + lugar」, pero 「去」 es más coloquial. Si añades 「麻烦」 delante, suena más educado.
En chinois, pour prendre un taxi, on peut dire 「去 + lieu」 ou 「到 + lieu」, mais 「去」 est plus familier. Si on ajoute 「麻烦」 devant, le ton est plus poli.
Auf Chinesisch kann man beim Taxifahren 「去 + Ort」 oder 「到 + Ort」 sagen, aber 「去」 ist umgangssprachlicher. Wenn man 「麻烦」 davor setzt, klingt es höflicher.
По-китайски, вызывая такси, можно сказать 「去 + место」 или 「到 + место」, но 「去」 более разговорное. Если добавить впереди 「麻烦」, тон становится вежливее.
في الصينية، عند أخذ سيارة أجرة يمكنك أن تقول 「去 + مكان」 أو 「到 + مكان」، لكن 「去」 أكثر عامية. وإذا أضفت 「麻烦」 في البداية يصبح الأسلوب أكثر تهذيبًا.
中国語でタクシーに乗るときは「去 + 場所」でも「到 + 場所」でもいいですが、「去」のほうが話し言葉的です。前に「麻烦」をつけると、もっと丁寧な言い方になります。
중국어로 택시를 탈 때 「去 + 장소」 또는 「到 + 장소」 둘 다 괜찮지만, 「去」가 더 구어적이에요. 앞에 「麻烦」를 붙이면 더 공손한 말투가 돼요.
好的。现在有点堵，大概二十分钟。
Okay. There is some traffic now, about twenty minutes.
Vale. Ahora hay algo de tráfico, unos veinte minutos.
D'accord. Il y a un peu de circulation maintenant, environ vingt minutes.
Okay. Es gibt jetzt etwas Stau, etwa zwanzig Minuten.
Хорошо. Сейчас небольшая пробка, примерно двадцать минут.
حسنا. هناك بعض الزحام الآن، حوالي عشرين دقيقة.
はい。今ちょっと渋滞していて、だいたい20分です。
네. 지금 차가 좀 막혀서 대략 20분 걸려요.
该你说了 —— 选一个回答 Choose your reply
hǎo de néng kuài yī diǎn ma
好的，能快一点吗？
Okay, can you go a bit faster?
Vale, ¿puede ir un poco más rápido?
D'accord, pouvez-vous aller un peu plus vite ?
Okay, können Sie etwas schneller fahren?
Хорошо, можно немного быстрее?
حسنا، هل يمكنك أن تسرع قليلا؟
はい、少し速くできますか？
네, 조금 더 빠르게 가 주실 수 있나요?
① 纠错 Correction
没有发现问题，语气合适。
No problems found. The tone is appropriate.
No se encontraron problemas. El tono es adecuado.
Aucun problème trouvé. Le ton est approprié.
Keine Probleme gefunden. Der Ton ist passend.
Проблем не найдено. Тон подходящий.
لم يتم العثور على مشاكل. النبرة مناسبة.
問題は見つかりませんでした。語氣は適切です。
문제가 발견되지 않았습니다. 어조가 적절합니다.
② 更地道 More natural
好的。我赶时间，能快一点吗？
Okay. I'm in a hurry, can you go a bit faster?
Vale. Tengo prisa, ¿puede ir un poco más rápido?
D'accord. Je suis pressé, vous pouvez aller un peu plus vite ?
Okay. Ich habe es eilig, können Sie etwas schneller fahren?
Хорошо. Я спешу, можно немного быстрее?
حسناً. أنا مستعجل، هل يمكنك أن تسرع قليلاً؟
はい。急いでいるので、少し速くできますか？
네. 급해서요, 조금 빨리 갈 수 있나요?
③ 文化点 Culture note
「堵车」是中文里最常被抱怨的事之一。想催司机，加一句「我赶时间」比只说「快一点」更容易被接受。
「堵车」 is one of the things people complain about most in Chinese. If you want to urge the driver, adding 「我赶时间」 is more acceptable than just saying 「快一点」.
「堵车」 es una de las cosas de las que más se queja la gente en chino. Si quieres meter prisa al conductor, añadir 「我赶时间」 se acepta mejor que decir solo 「快一点」.
「堵车」 est l'une des choses dont on se plaint le plus en chinois. Si vous voulez presser le chauffeur, ajouter 「我赶时间」 passe mieux que dire seulement 「快一点」.
「堵车」 ist eines der Dinge, über die man sich im Chinesischen am meisten beschwert. Wenn du den Fahrer zur Eile drängen willst, wird es eher akzeptiert, wenn du 「我赶时间」 hinzufügst, als nur 「快一点」 zu sagen.
「堵车」 — одна из вещей, на которые чаще всего жалуются в китайском. Если хочешь поторопить водителя, добавить 「我赶时间」 принимается лучше, чем просто сказать 「快一点」.
「堵车」 هي واحدة من أكثر الأشياء التي يشتكي منها الناس في الصينية. إذا أردت أن تستعجل السائق، فإضافة 「我赶时间」 تكون أكثر قبولاً من قول 「快一点」 فقط.
「堵车」は中国語で最もよく愚痴られることの一つです。運転手を急かしたいなら、「快一点」だけと言うより「我赶时间」を添えたほうが受け入れられやすいです。
「堵车」는 중국어에서 가장 자주 불평하는 일 중 하나입니다. 기사님을 재촉하고 싶다면 「快一点」만 말하는 것보다 「我赶时间」를 덧붙이는 게 더 잘 받아들여집니다.
kuài
快！
Faster!
¡Más rápido!
Plus vite !
Schneller!
Быстрее!
أسرع!
速く！
빨리!
① 纠错 Correction
只蹦一个字，听起来像命令，对司机不太礼貌。加「请」和「一点」会柔和很多。
Saying just one word sounds like an order and is a bit rude to the driver. Adding 请 and 一点 makes it much softer.
Decir solo una palabra suena como una orden y es un poco grosero con el conductor. Añadir 请 y 一点 lo hace mucho más suave.
Dire un seul mot sonne comme un ordre et c'est un peu impoli envers le chauffeur. Ajouter 请 et 一点 rend la phrase beaucoup plus douce.
Nur ein Wort zu sagen klingt wie ein Befehl und ist etwas unhöflich zum Fahrer. Mit 请 und 一点 klingt es viel freundlicher.
Если сказать только одно слово, это звучит как приказ и немного грубо по отношению к водителю. С 请 и 一点 звучит намного мягче.
قول كلمة واحدة فقط يبدو كأمر وهو غير مهذب قليلاً مع السائق. إضافة 请 و一点 يجعل الكلام ألطف بكثير.
一語だけだと命令のように聞こえて、運転手さんにちょっと失礼です。请と一点を付けると、ずっと柔らかくなります。
한 단어만 말하면 명령처럼 들려서 기사님께 조금 실례예요. 请와 一点를 넣으면 훨씬 부드러워져요.
② 更地道 More natural
麻烦快一点，我赶时间。
麻烦快一点，我赶时间。
麻烦快一点，我赶时间。
麻烦快一点，我赶时间。
麻烦快一点，我赶时间。
麻烦快一点，我赶时间。
麻烦快一点，我赶时间。
麻烦快一点，我赶时间。
麻烦快一点，我赶时间。
③ 文化点 Culture note
对服务人员提要求，中文习惯加「麻烦」「一点」「好吗」，既说清了意思又不生硬。
When making requests to service staff, Chinese usually adds 麻烦, 一点, or 好吗. This makes the meaning clear without sounding harsh.
Cuando pides algo al personal de servicio, en chino se suele añadir 麻烦, 一点 o 好吗. Así queda claro sin sonar brusco.
Quand on fait une demande au personnel de service, en chinois on ajoute souvent 麻烦, 一点 ou 好吗. Le sens reste clair sans être brusque.
Wenn man Servicekräfte um etwas bittet, fügt man im Chinesischen oft 麻烦, 一点 oder 好吗 hinzu. So ist die Bedeutung klar und es klingt nicht hart.
Когда обращаешься с просьбой к обслуживающему персоналу, в китайском обычно добавляют 麻烦, 一点 или 好吗. Так смысл понятен и звучит не резко.
عند طلب شيء من العاملين في الخدمة، يُضاف في الصينية عادةً 麻烦 أو一点 أو好吗. هكذا يكون المعنى واضحاً دون أن يبدو الكلام جافاً.
サービスする人に頼みごとをするとき、中国語ではよく麻烦・一点・好吗を付けます。意味がはっきり伝わり、きつく聞こえません。
서비스하는 사람에게 부탁할 때 중국어에서는 보통 麻烦, 一点, 好吗를 붙여요. 뜻은 분명하게 전하면서 딱딱하게 들리지 않아요.
到了，一共三十六块。
We're here. That's thirty-six yuan in total.
Ya llegamos. Son treinta y seis yuanes en total.
Nous sommes arrivés. Ça fait trente-six yuans en tout.
Wir sind da. Das macht insgesamt sechsunddreißig Yuan.
Приехали. Всего тридцать шесть юаней.
وصلنا. المجموع ستة وثلاثون يوانًا.
着きました。全部で三十六元です。
도착했습니다. 전부 36위안입니다.
该你说了 —— 选一个回答 Choose your reply
hǎo de kě yǐ shuā kǎ ma qǐng gěi wǒ fā piào
好的，可以刷卡吗？请给我发票。
Okay. Can I pay by card? Please give me a receipt.
Vale. ¿Puedo pagar con tarjeta? Por favor, deme un recibo.
D'accord. Je peux payer par carte ? Donnez-moi un reçu, s'il vous plaît.
Okay. Kann ich mit Karte zahlen? Bitte geben Sie mir eine Quittung.
Хорошо. Можно оплатить картой? Дайте мне чек, пожалуйста.
حسنًا. هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟ أعطني فاتورة، من فضلك.
はい、カードで払えますか？領収書をください。
네, 카드로 될까요? 영수증 주세요.
① 纠错 Correction
没有发现问题，很周到。
No problems found, very thoughtful.
No se encontraron problemas, muy atento.
Aucun problème trouvé, très attentionné.
Keine Probleme gefunden, sehr aufmerksam.
Проблем не найдено, очень внимательно.
لم يتم العثور على مشاكل، لطيف جدًا.
問題は見つかりませんでした、とても気が利いています。
문제가 없습니다, 매우 세심합니다.
② 更地道 More natural
好的，可以扫码吗？麻烦给我一张发票。
Okay, can I scan to pay? Please give me a receipt.
Bien, ¿puedo pagar escaneando? Por favor, deme un recibo.
D'accord, je peux payer en scannant ? Donnez-moi un reçu, s'il vous plaît.
Okay, kann ich per Scan bezahlen? Bitte geben Sie mir eine Quittung.
Хорошо, можно оплатить по QR-коду? Дайте мне, пожалуйста, чек.
حسنًا، هل يمكن الدفع بالمسح؟ من فضلك أعطني فاتورة.
はい、QRコードで払えますか？領収書をください。
네, QR코드로 결제할 수 있나요? 영수증 주세요.
③ 文化点 Culture note
中国出租车大多支持手机扫码，也可以索要发票（报销凭证）。说「麻烦给我一张发票」很标准。
Most taxis in China support mobile scanning to pay, and you can also ask for a receipt (proof for reimbursement). Saying 「麻烦给我一张发票」 is very standard.
La mayoría de los taxis en China aceptan pago escaneando el móvil, y también puedes pedir un recibo (comprobante para reembolso). Decir 「麻烦给我一张发票」 es muy estándar.
La plupart des taxis en Chine acceptent le paiement par scan du téléphone, et vous pouvez aussi demander un reçu (justificatif pour remboursement). Dire 「麻烦给我一张发票」 est très standard.
Die meisten Taxis in China akzeptieren Bezahlung per Handy-Scan, und man kann auch eine Quittung verlangen (Beleg für die Erstattung). 「麻烦给我一张发票」 zu sagen ist sehr üblich.
Большинство такси в Китае принимают оплату по QR-коду с телефона, и можно также попросить чек (документ для возмещения). Сказать 「麻烦给我一张发票」 — это очень стандартно.
معظم سيارات الأجرة في الصين تدعم الدفع بمسح الهاتف، ويمكنك أيضًا طلب فاتورة (إثبات للاسترداد). قول 「麻烦给我一张发票」 معياري جدًا.
中国のタクシーはほとんどがスマホのQRコード払いに対応していて、領収書（精算の証明）も頼めます。「麻烦给我一张发票」と言うのはとても標準的です。
중국의 택시는 대부분 휴대폰 QR코드 결제를 지원하고, 영수증(비용 청구 증빙)도 요청할 수 있습니다. 「麻烦给我一张发票」라고 말하는 것은 아주 표준적입니다.
duō shǎo qián
多少钱？
How much is it?
¿Cuánto es?
C'est combien ?
Wie viel kostet es?
Сколько стоит?
كم المبلغ؟
いくらですか？
얼마예요?
① 纠错 Correction
司机刚说过价格了。重复问会显得你没在听，也容易让对方觉得不被信任。
The driver just told you the price. Asking again makes it seem like you weren't listening, and it can also make the driver feel you don't trust them.
El conductor acaba de decir el precio. Preguntar de nuevo hace parecer que no estabas escuchando, y también puede hacer que el conductor sienta que no confías en él.
Le chauffeur vient de dire le prix. Redemander donne l'impression que vous n'écoutiez pas, et cela peut aussi donner au chauffeur le sentiment que vous ne lui faites pas confiance.
Der Fahrer hat gerade den Preis genannt. Noch einmal zu fragen wirkt, als hätten Sie nicht zugehört, und kann auch den Eindruck erwecken, dass Sie dem Fahrer nicht vertrauen.
Водитель только что назвал цену. Переспрашивать — значит показать, что вы не слушали, и это может вызвать у водителя чувство, что ему не доверяют.
لقد أخبرك السائق بالسعر للتو. السؤال مرة أخرى يجعلك تبدو وكأنك لم تكن تستمع، وقد يجعل السائق يشعر بأنك لا تثق به.
運転手は今、料金を言いました。もう一度聞くと、聞いていなかったように見えますし、運転手に信頼されていないと感じさせることもあります。
기사님이 방금 가격을 말했어요. 다시 물어보면 듣고 있지 않았던 것처럼 보이고, 기사님이 신뢰받지 못한다고 느끼게 할 수도 있어요.
② 更地道 More natural
好的，这是四十块。
OK, here's forty yuan.
Vale, aquí tienes cuarenta yuanes.
D'accord, voici quarante yuans.
Okay, hier sind vierzig Yuan.
Хорошо, вот сорок юаней.
حسنًا، هذه أربعون يوانًا.
はい、これで40元です。
네, 여기 40위안이에요.
③ 文化点 Culture note
中文付钱时常说「这是多少多少」，把钱递过去的同时报一下金额，双方都清楚。
When paying in Chinese, people often say 'this is [amount]' while handing over the money and stating the amount, so both sides are clear.
Al pagar en chino, la gente suele decir «esto es [cantidad]» mientras entrega el dinero y dice la cantidad, para que ambas partes estén claras.
En chinois, quand on paie, on dit souvent « c'est [montant] » en tendant l'argent et en annonçant le montant, pour que les deux parties soient claires.
Beim Bezahlen auf Chinesisch sagt man oft „das ist [Betrag]“, während man das Geld übergibt und den Betrag nennt, damit beide Seiten Klarheit haben.
При оплате на китайском часто говорят «это [сумма]», передавая деньги и называя сумму, чтобы обе стороны были в курсе.
عند الدفع باللغة الصينية، غالبًا ما يقول الناس «هذا [المبلغ]» أثناء تسليم المال وذكر المبلغ، ليكون الطرفان على وضوح.
中国語で支払うとき、お金を渡しながら「これは〇〇元です」と金額を言うことがよくあります。そうすると両方にはっきりします。
중국어로 돈을 낼 때, 돈을 건네면서 '이거 [금액]이에요'라고 금액을 말하는 경우가 많아요. 그래야 양쪽 모두 분명해요.
AI 扮演「出租车司机」，难度 L1 · HSK 2。用中文随便说，它会回你、并且指出你哪里可以更好。
AI 生成的内容可能有误，请以课本和老师为准。免费体验每人每天 40 轮。