敬茶 Offering tea
来，坐下，尝尝我泡的茶。
Come, sit down, try the tea I brewed.
Ven, siéntate, prueba el té que preparé.
Viens, assieds-toi, goûte le thé que j'ai infusé.
Komm, setz dich, probier den Tee, den ich aufgebrüht habe.
Проходи, садись, попробуй чай, который я заварил.
تعال، اجلس، جرب الشاي الذي أعددته.
さあ、座って、私がいれたお茶を飲んでみて。
이리 와서 앉아, 내가 우린 차를 마셔 보렴.
该你说了 —— 选一个回答 Choose your reply
xiè xie yé ye
谢谢爷爷。
Thank you, Grandpa.
Gracias, abuelo.
Merci, grand-père.
Danke, Opa.
Спасибо, дедушка.
شكرًا يا جدي.
ありがとう、おじいちゃん。
고마워요, 할아버지.
① 纠错 Correction
没有问题，但可以更热情一点，加一句夸茶。
No problem, but you can be a bit more enthusiastic and add a compliment about the tea.
No hay problema, pero puedes ser un poco más entusiasta y añadir un cumplido sobre el té.
Pas de problème, mais tu peux être un peu plus enthousiaste et ajouter un compliment sur le thé.
Kein Problem, aber du kannst etwas enthusiastischer sein und ein Kompliment über den Tee hinzufügen.
Нет проблем, но можно быть немного более восторженным и добавить комплимент чаю.
لا مشكلة، لكن يمكنك أن تكون أكثر حماسًا قليلًا وتضيف مجاملة عن الشاي.
問題ありませんが、もう少し熱意を込めて、お茶を褒める一言を加えるといいです。
문제 없지만, 조금 더 열정적으로 차를 칭찬하는 말을 덧붙이면 좋아요.
② 更地道 More natural
谢谢爷爷！好香啊。
Thank you, Grandpa! It smells so good.
¡Gracias, abuelo! Huele muy bien.
Merci, grand-père ! Ça sent très bon.
Danke, Opa! Das riecht so gut.
Спасибо, дедушка! Как вкусно пахнет.
شكرًا يا جدي! رائحته طيبة جدًا.
ありがとう、おじいちゃん！いい香りですね。
고마워요, 할아버지! 향이 정말 좋아요.
③ 文化点 Culture note
长辈给你倒茶是疼你。接茶时身子微微前倾、双手去接，是最基本的礼数。
When an elder pours tea for you, it shows they care about you. When receiving the tea, lean forward slightly and use both hands to take it. This is the most basic etiquette.
Cuando un mayor te sirve té, demuestra que te quiere. Al recibir el té, inclínate ligeramente hacia adelante y recíbelo con ambas manos. Es la cortesía más básica.
Quand un aîné te verse du thé, c'est qu'il t'apprécie. En recevant le thé, penche-toi légèrement en avant et prends-le à deux mains. C'est la politesse la plus élémentaire.
Wenn ein Älterer dir Tee einschenkt, zeigt das, dass er dich mag. Wenn du den Tee annimmst, neige dich leicht nach vorne und nimm ihn mit beiden Händen entgegen. Das ist die grundlegendste Höflichkeit.
Когда старший наливает тебе чай, это значит, что он тебя любит. Принимая чай, слегка наклонись вперёд и возьми его обеими руками. Это самое основное правило вежливости.
عندما يسكب لك شخص أكبر سنًا الشاي، فهذا يعني أنه يحبك. عند استلام الشاي، انحنِ قليلًا إلى الأمام واستلمه بكلتا اليدين. هذه هي أبسط قواعد الأدب.
目上の人がお茶を注いでくれるのは、あなたを大切に思っているからです。お茶を受け取るときは、体を少し前に傾け、両手で受け取ります。これが最も基本的な礼儀です。
어른이 차를 따라주는 것은 당신을 아낀다는 뜻이에요. 차를 받을 때는 몸을 약간 앞으로 기울이고 두 손으로 받으세요. 이것이 가장 기본적인 예의입니다.
wǒ bù tài huì hē chá
我不太会喝茶。
I don't really know how to drink tea.
No sé muy bien tomar té.
Je ne sais pas trop boire du thé.
Ich weiß nicht so recht, wie man Tee trinkt.
Я не очень умею пить чай.
لا أجيد شرب الشاي كثيرًا.
お茶の飲み方があまりわからないんです。
차를 잘 마실 줄 몰라요.
① 纠错 Correction
说实话没关系，但加一句「我尝尝」会更有心意。
It's okay to be honest, but adding 'Let me try it' shows more thoughtfulness.
Está bien ser honesto, pero añadir «Déjame probarlo» demuestra más consideración.
C'est bien d'être honnête, mais ajouter « Laisse-moi goûter » montre plus d'attention.
Es ist okay, ehrlich zu sein, aber wenn du «Lass mich probieren» hinzufügst, zeigt das mehr Aufmerksamkeit.
Быть честным — это нормально, но если добавить «Дай попробовать», это покажет больше внимания.
لا بأس أن تكون صادقًا، لكن إضافة «دعني أجرب» تُظهر اهتمامًا أكبر.
正直に言うのは大丈夫ですが、「ちょっと試してみます」と付け加えると、より気持ちが伝わります。
솔직하게 말해도 괜찮지만, '한번 맛볼게요'라고 덧붙이면 더 마음이 전해집니다.
② 更地道 More natural
我不太懂茶，不过我想尝尝。
I don't know much about tea, but I'd like to try it.
No entiendo mucho de té, pero me gustaría probarlo.
Je ne connais pas grand-chose au thé, mais j'aimerais goûter.
Ich kenne mich mit Tee nicht gut aus, aber ich möchte ihn probieren.
Я не очень разбираюсь в чае, но хочу попробовать.
لا أعرف الكثير عن الشاي، لكني أود تجربته.
お茶には詳しくありませんが、試してみたいです。
차에 대해 잘 모르지만, 한번 맛보고 싶어요.
③ 文化点 Culture note
「会喝茶」说的是懂品茶。不懂没关系，长辈更高兴的是你愿意坐下来陪他喝。
'Knowing how to drink tea' means understanding tea tasting. It's okay if you don't understand; what elders appreciate more is that you're willing to sit down and drink with them.
«Saber beber té» significa entender de cata de té. No pasa nada si no entiendes; lo que más valoran los mayores es que estés dispuesto a sentarte y beber con ellos.
« Savoir boire le thé » signifie comprendre la dégustation du thé. Ce n'est pas grave si tu ne comprends pas ; ce que les aînés apprécient le plus, c'est que tu sois prêt à t'asseoir et à boire avec eux.
„Tee trinken können“ bedeutet, Tee zu verstehen. Es ist okay, wenn du es nicht verstehst; was Ältere mehr freut, ist, dass du bereit bist, dich zu setzen und mit ihnen zu trinken.
«Уметь пить чай» означает разбираться в чайной дегустации. Ничего страшного, если вы не разбираетесь; старшим больше нравится, что вы готовы сесть и выпить с ними.
«معرفة شرب الشاي» تعني فهم تذوق الشاي. لا بأس إذا لم تفهم؛ ما يقدّره كبار السن أكثر هو استعدادك للجلوس والشرب معهم.
「お茶を飲める」とは、お茶の味がわかるという意味です。わからなくても大丈夫。お年寄りがもっと嬉しいのは、あなたが座って一緒に飲んでくれることです。
'차를 마실 줄 안다'는 것은 차 맛을 이해한다는 뜻입니다. 몰라도 괜찮습니다. 어른들이 더 기뻐하는 것은 당신이 기꺼이 앉아서 함께 마시는 것입니다.
用双手接茶，这是礼貌。
Receive the tea with both hands. That is polite.
Recibe el té con las dos manos. Es de buena educación.
Reçois le thé avec les deux mains. C'est poli.
Nimm den Tee mit beiden Händen entgegen. Das ist höflich.
Прими чай двумя руками. Это вежливо.
استلم الشاي بكلتا يديك. هذا مهذب.
両手でお茶を受け取ってください。それが礼儀です。
차를 두 손으로 받으세요. 그것이 예의입니다.
该你说了 —— 选一个回答 Choose your reply
hǎo de wǒ shuāng shǒu jiē
好的，我双手接。
Okay, I will receive it with both hands.
Vale, lo recibo con las dos manos.
D'accord, je le reçois avec les deux mains.
Okay, ich nehme es mit beiden Händen entgegen.
Хорошо, я приму двумя руками.
حسنًا، سأستلمه بكلتا يديك.
はい、両手で受け取ります。
네, 두 손으로 받을게요.
① 纠错 Correction
没有发现问题，学得快。
No issues found, you learn fast.
No se encontraron problemas, aprendes rápido.
Aucun problème trouvé, tu apprends vite.
Keine Probleme gefunden, du lernst schnell.
Проблем не обнаружено, ты быстро учишься.
لم يتم العثور على مشاكل، تتعلم بسرعة.
問題は見つかりませんでした。覚えが早いですね。
문제가 발견되지 않았어요. 배우는 속도가 빠르네요.
② 更地道 More natural
好的，我双手接，谢谢爷爷。
Okay, I'll take it with both hands. Thank you, Grandpa.
Vale, lo tomo con las dos manos. Gracias, abuelo.
D'accord, je le prends à deux mains. Merci, grand-père.
Okay, ich nehme es mit beiden Händen. Danke, Opa.
Хорошо, я возьму двумя руками. Спасибо, дедушка.
حسنًا، سأتناوله بكلتا يدي. شكرًا يا جدي.
はい、両手で受け取ります。ありがとうございます、おじいさん。
네, 두 손으로 받을게요. 감사합니다, 할아버지.
③ 文化点 Culture note
双手接茶时，食指和中指轻叩桌面两下也表示「谢谢」——这是从叩头礼简化来的。
When receiving tea with both hands, lightly tap the table twice with your index and middle fingers to also mean 'thank you' — this comes from the kowtow ritual.
Al recibir el té con ambas manos, golpea suavemente la mesa dos veces con los dedos índice y medio para decir también 'gracias'; esto proviene del ritual de kowtow.
Quand on reçoit le thé à deux mains, taper légèrement deux fois la table avec l'index et le majeur signifie aussi « merci » — cela vient du rituel du kowtow.
Wenn man Tee mit beiden Händen entgegennimmt, bedeutet ein leichtes zweimaliges Klopfen mit Zeige- und Mittelfinger auf den Tisch ebenfalls „Danke“ – das kommt vom Kotau-Ritual.
Когда принимаете чай обеими руками, легонько постучите по столу два раза указательным и средним пальцами — это тоже означает «спасибо». Этот жест произошёл от ритуала коутоу.
عند استلام الشاي بكلتا اليدين، انقر برفق على الطاولة مرتين بإصبعي السبابة والوسطى لتعني أيضًا «شكرًا» — وهذا مشتق من طقس الكوتو (الانحناء).
両手でお茶を受け取るとき、人差し指と中指でテーブルを軽く2回叩くのも「ありがとう」の意味です——これは叩頭礼（こうとうれい）から簡略化されたものです。
두 손으로 차를 받을 때, 검지와 중지로 탁자를 가볍게 두 번 두드리는 것도 '감사합니다'를 뜻합니다. 이것은 고두례(叩頭禮)에서 간소화된 것입니다.
wèi shén me yào shuāng shǒu
为什么要双手？
Why with both hands?
¿Por qué con las dos manos?
Pourquoi avec les deux mains ?
Warum mit beiden Händen?
Почему двумя руками?
لماذا بكلتا اليدين؟
なぜ両手なのですか？
왜 두 손으로 하나요?
① 纠错 Correction
好问题，直接问没关系，长辈喜欢讲这些讲究。
Good question, it's okay to ask directly, elders enjoy talking about these customs.
Buena pregunta, no hay problema en preguntar directamente, a los mayores les gusta hablar de estas costumbres.
Bonne question, c'est bien de demander directement, les aînés aiment parler de ces coutumes.
Gute Frage, es ist okay, direkt zu fragen, Ältere sprechen gerne über diese Bräuche.
Хороший вопрос, можно спрашивать прямо, старшим нравится рассказывать об этих традициях.
سؤال جيد، لا بأس أن تسأل مباشرة، كبار السن يحبون الحديث عن هذه العادات.
いい質問ですね。直接聞いても大丈夫です。年配の方はこういうしきたりの話をするのが好きです。
좋은 질문이에요. 직접 물어봐도 괜찮아요. 어른들은 이런 예절에 대해 이야기하는 것을 좋아해요.
② 更地道 More natural
为什么要双手接呢？
Why should I receive it with both hands?
¿Por qué debo recibirlo con las dos manos?
Pourquoi devrais-je le recevoir à deux mains ?
Warum sollte ich es mit beiden Händen entgegennehmen?
Почему я должен принимать его двумя руками?
لماذا يجب أن أستلمه بكلتا اليدين؟
なぜ両手で受け取るのですか？
왜 두 손으로 받아야 하나요?
③ 文化点 Culture note
单手接茶像拿东西，双手像行礼。还有「茶满欺人」——倒茶只倒七分满，太满反而不敬。
Receiving tea with one hand is like taking an object, with both hands is like a greeting. Also, '茶满欺人' — pour tea only 70% full, too full is disrespectful.
Recibir el té con una mano es como tomar un objeto, con las dos manos es como un saludo. Además, «茶满欺人»: sirve el té solo al 70%, demasiado lleno es una falta de respeto.
Recevoir le thé d'une main, c'est comme prendre un objet, à deux mains, c'est comme saluer. De plus, «茶满欺人» : ne versez le thé qu'à 70 %, trop plein est irrespectueux.
Tee mit einer Hand zu empfangen ist wie einen Gegenstand zu nehmen, mit beiden Händen ist wie eine Begrüßung. Außerdem: «茶满欺人» – gieße Tee nur zu 70 % voll, zu voll ist respektlos.
Принимать чай одной рукой — как брать предмет, двумя руками — как приветствие. Кроме того, «茶满欺人» — наливайте чай только на 70%, слишком полная чашка — неуважение.
استلام الشاي بيد واحدة مثل أخذ شيء، باليدين مثل التحية. أيضًا، «茶满欺人» — اسكب الشاي حتى 70% فقط، الامتلاء الزائد عدم احترام.
片手でお茶を受け取るのは物を取るようで、両手だと挨拶のようです。また、「茶满欺人」— お茶は七分目まで注ぎ、満杯はかえって失礼です。
한 손으로 차를 받는 것은 물건을 집는 것 같고, 두 손으로 받는 것은 인사하는 것 같아요. 또한 '茶满欺人' — 차는 70%만 따르세요. 너무 가득 차면 오히려 무례해요.
这茶是龙井，你慢慢喝。
This tea is Longjing. Drink it slowly.
Este té es Longjing. Bébelo despacio.
Ce thé est du Longjing. Bois-le lentement.
Dieser Tee ist Longjing. Trink ihn langsam.
Этот чай — Лунцзин. Пей медленно.
هذا الشاي لونغجينغ. اشربه ببطء.
このお茶は龍井です。ゆっくり飲んでね。
이 차는 용정이에요. 천천히 마시세요.
该你说了 —— 选一个回答 Choose your reply
zhēn xiāng huí wèi shì tián de
真香！回味是甜的。
Really fragrant! The aftertaste is sweet.
¡Qué aroma! El regusto es dulce.
Vraiment parfumé ! L'arrière-goût est sucré.
Wirklich duftend! Der Nachgeschmack ist süß.
Очень ароматный! Послевкусие сладкое.
رائحة رائعة! الطعم المتبقي حلو.
本当に香りがいい！後味が甘いね。
정말 향기로워요! 뒷맛이 달아요.
① 纠错 Correction
没有发现问题，「回味」这个词用得很地道。
No issues found. The word '回味' is used very authentically.
No se encontraron problemas. La palabra '回味' se usa de manera muy auténtica.
Aucun problème trouvé. Le mot « 回味 » est utilisé de manière très authentique.
Keine Probleme gefunden. Das Wort '回味' wird sehr authentisch verwendet.
Проблем не обнаружено. Слово '回味' используется очень аутентично.
لم يتم العثور على مشاكل. كلمة '回味' مستخدمة بشكل أصيل للغاية.
問題は見つかりませんでした。「回味」という言葉はとても自然に使われています。
문제가 발견되지 않았습니다. '回味'라는 단어가 매우 자연스럽게 사용되었습니다.
② 更地道 More natural
真香！喝完嘴里回甘，是甜的。
Really fragrant! After drinking, there is a sweet aftertaste in the mouth, it's sweet.
¡Qué aroma! Después de beber, queda un regusto dulce en la boca, es dulce.
Vraiment parfumé ! Après avoir bu, il y a un arrière-goût sucré dans la bouche, c'est sucré.
Wirklich duftend! Nach dem Trinken bleibt ein süßer Nachgeschmack im Mund, es ist süß.
Действительно ароматно! После питья во рту остаётся сладкое послевкусие, оно сладкое.
رائحة رائعة حقًا! بعد الشرب، يبقى طعم حلو في الفم، إنه حلو.
本当に香りがいい！飲んだ後、口の中に甘い後味が残ります、甘いです。
정말 향기롭다! 마신 후 입안에 달콤한 뒷맛이 남아요, 달콤해요.
③ 文化点 Culture note
好茶讲究「回甘」——喝完喉咙里泛上来的甜味。夸茶用「回甘」，懂茶的人一听就知道你上道了。
Good tea is valued for '回甘'—the sweet taste that rises in the throat after drinking. When praising tea, use '回甘'; tea connoisseurs will immediately know you are on the right track.
El buen té se valora por el '回甘'—el sabor dulce que sube por la garganta después de beber. Al elogiar el té, usa '回甘'; los conocedores de té sabrán de inmediato que estás en el camino correcto.
Un bon thé est apprécié pour son « 回甘 » — le goût sucré qui remonte dans la gorge après avoir bu. Pour complimenter le thé, utilisez « 回甘 » ; les connaisseurs sauront tout de suite que vous êtes sur la bonne voie.
Guter Tee wird für '回甘' geschätzt – den süßen Geschmack, der nach dem Trinken im Hals aufsteigt. Wenn Sie Tee loben, verwenden Sie '回甘'; Teekenner wissen sofort, dass Sie auf dem richtigen Weg sind.
Хороший чай ценится за '回甘' — сладкий вкус, который поднимается в горле после питья. Когда хвалите чай, используйте '回甘'; знатоки чая сразу поймут, что вы на правильном пути.
الشاي الجيد يُقدَّر بسبب '回甘' — الطعم الحلو الذي يرتفع في الحلق بعد الشرب. عند مدح الشاي، استخدم '回甘'؛ سيعرف خبراء الشاي فورًا أنك على الطريق الصحيح.
良いお茶は「回甘」—飲んだ後に喉に上がってくる甘い味—が大切にされます。お茶を褒めるときは「回甘」を使いましょう。お茶に詳しい人は、あなたが筋が良いとすぐにわかります。
좋은 차는 '回甘'—마신 후 목에 올라오는 달콤한 맛—을 중요하게 여깁니다. 차를 칭찬할 때 '回甘'을 사용하세요. 차를 아는 사람들은 당신이 제대로 배웠다는 것을 바로 알 것입니다.
yǒu diǎn kǔ
有点苦。
A bit bitter.
Un poco amargo.
Un peu amer.
Etwas bitter.
Немного горький.
مر قليلاً.
ちょっと苦い。
조금 써요.
① 纠错 Correction
直说「苦」可以，但加一句转折，不伤长辈的心。
It's okay to say 'bitter' directly, but add a contrast to avoid hurting the elder's feelings.
Está bien decir «amargo» directamente, pero añade un contraste para no herir los sentimientos del mayor.
C'est acceptable de dire « amer » directement, mais ajoutez une nuance pour ne pas blesser les sentiments de l'aîné.
Es ist in Ordnung, direkt „bitter“ zu sagen, aber füge einen Kontrast hinzu, um die Gefühle des Älteren nicht zu verletzen.
Можно прямо сказать «горький», но добавьте контраст, чтобы не задеть чувства старшего.
لا بأس أن تقول «مر» مباشرة، لكن أضف تباينًا حتى لا تجرح مشاعر كبير السن.
「苦い」と直接言ってもいいですが、年上の気持ちを傷つけないように、逆接を加えましょう。
「쓰다」라고 직접 말해도 괜찮지만, 어른의 마음을 상하게 하지 않도록 반전을 덧붙이세요.
② 更地道 More natural
有点苦，不过喝完很舒服。
It's a bit bitter, but after drinking it, it feels very comfortable.
Es un poco amargo, pero después de beberlo, se siente muy bien.
C'est un peu amer, mais après l'avoir bu, on se sent très bien.
Es ist etwas bitter, aber nach dem Trinken fühlt es sich sehr angenehm an.
Немного горьковато, но после того как выпьешь, становится очень хорошо.
إنه مر قليلاً، لكن بعد شربه يشعر المرء براحة شديدة.
少し苦いですが、飲んだ後はとても気持ちがいいです。
조금 쓰지만, 마신 후에는 아주 편안해요.
③ 文化点 Culture note
茶微苦是正常的，俗话说「不苦不涩不是茶」。评价长辈泡的茶，先夸后提，是最得体的顺序。
It's normal for tea to be slightly bitter; as the saying goes, 'If it's not bitter or astringent, it's not tea.' When commenting on tea brewed by an elder, praise first and then mention any criticism—that's the most appropriate order.
Es normal que el té sea ligeramente amargo; como dice el refrán: «Si no es amargo ni astringente, no es té». Al comentar el té preparado por un mayor, elogie primero y luego mencione cualquier crítica: ese es el orden más apropiado.
Il est normal que le thé soit légèrement amer ; comme dit le proverbe : « S'il n'est ni amer ni astringent, ce n'est pas du thé ». Lorsqu'on commente le thé préparé par un aîné, faites d'abord un compliment, puis mentionnez les critiques : c'est l'ordre le plus approprié.
Es ist normal, dass Tee leicht bitter ist; wie das Sprichwort sagt: „Wenn er nicht bitter oder herb ist, ist es kein Tee.“ Wenn man den Tee eines Älteren kommentiert, lobe zuerst und erwähne dann Kritik – das ist die angemessenste Reihenfolge.
Это нормально, что чай слегка горчит; как говорится: «Если не горький и не терпкий, это не чай». Когда оцениваешь чай, заваренный старшим, сначала похвали, а потом упомяни недостатки — это самый уместный порядок.
من الطبيعي أن يكون الشاي مرًا قليلاً؛ كما يقول المثل: «إذا لم يكن مرًا أو قابضًا، فليس شايًا». عند التعليق على الشاي الذي أعده كبير السن، امدح أولاً ثم اذكر أي ملاحظات — هذا هو الترتيب الأنسب.
お茶が少し苦いのは普通のことです。「苦くなく渋くなければ茶ではない」ということわざもあります。年上の方が淹れたお茶を評価するときは、まず褒めてから指摘するのが最も適切な順序です。
차가 약간 쓴 것은 정상입니다. 속담에 '쓰지도 떫지도 않으면 차가 아니다'라는 말도 있죠. 어른이 우린 차를 평가할 때는 먼저 칭찬하고 나서 지적하는 것이 가장 적절한 순서입니다.
AI 扮演「长辈 王爷爷」，难度 L2 · HSK 3。用中文随便说，它会回你、并且指出你哪里可以更好。
AI 生成的内容可能有误，请以课本和老师为准。免费体验每人每天 40 轮。