婚礼祝福 Wedding wishes
我下个月结婚，请你来喝喜酒。
I'm getting married next month. Please come to my wedding.
Me caso el mes que viene. Por favor, ven a mi boda.
Je me marie le mois prochain. S'il te plaît, viens à mon mariage.
Ich heirate nächsten Monat. Bitte komm zu meiner Hochzeit.
Я женюсь в следующем месяце. Пожалуйста, приходи на мою свадьбу.
سأتزوج الشهر القادم. من فضلك احضر حفل زفافي.
来月結婚するので、披露宴に来てください。
다음 달에 결혼해요. 결혼식에 와 주세요.
该你说了 —— 选一个回答 Choose your reply
gōng xǐ gōng xǐ wǒ yī dìng dào
恭喜恭喜！我一定到。
Congratulations! I'll definitely be there.
¡Felicidades! Definitivamente estaré allí.
Félicitations ! Je serai certainement là.
Herzlichen Glückwunsch! Ich werde auf jeden Fall da sein.
Поздравляю! Я обязательно приду.
مبروك! سأحضر بالتأكيد.
おめでとう！必ず行くよ。
축하해! 꼭 갈게.
① 纠错 Correction
没有问题，「恭喜」连说两声正是中国习惯。
No problem, saying 「恭喜」 twice in a row is exactly the Chinese custom.
No hay problema, decir 「恭喜」 dos veces seguidas es exactamente la costumbre china.
Pas de problème, dire « 恭喜 » deux fois de suite est exactement la coutume chinoise.
Kein Problem, 「恭喜」 zweimal hintereinander zu sagen, ist genau die chinesische Gewohnheit.
Нет проблем, сказать «恭喜» два раза подряд — это как раз китайский обычай.
لا مشكلة، قول 「恭喜」 مرتين متتاليتين هو بالضبط العادة الصينية.
問題ありません。「恭喜」を二回続けて言うのはまさに中国の習慣です。
문제 없습니다. 「恭喜」를 연달아 두 번 말하는 것이 바로 중국 습관입니다.
② 更地道 More natural
恭喜恭喜！这么大的好事，我一定到。
Congratulations! For such a great event, I will definitely come.
¡Felicidades! Para un acontecimiento tan grande, definitivamente iré.
Félicitations ! Pour un si grand événement, je viendrai certainement.
Herzlichen Glückwunsch! Zu so einem großen Ereignis komme ich auf jeden Fall.
Поздравляю! На такое большое событие я обязательно приду.
مبروك! لحدث كبير كهذا، سآتي بالتأكيد.
おめでとうございます！こんな大きなお祝い事には、必ず参ります。
축하합니다! 이렇게 큰 경사라면 꼭 가겠습니다.
③ 文化点 Culture note
婚礼上的吉祥话有固定套路：百年好合、白头偕老、永结同心。多记几句，敬酒时用得上。
Auspicious phrases at weddings have fixed patterns: 百年好合, 白头偕老, 永结同心. Memorize a few more; they come in handy when toasting.
Las frases auspiciosas en las bodas tienen patrones fijos: 百年好合, 白头偕老, 永结同心. Memoriza algunas más; son útiles al brindar.
Les phrases de bon augure aux mariages ont des formules fixes : 百年好合, 白头偕老, 永结同心. Mémorisez-en quelques-unes de plus ; elles sont utiles pour porter un toast.
Glückwünsche bei Hochzeiten haben feste Muster: 百年好合, 白头偕老, 永结同心. Merken Sie sich ein paar mehr; sie sind nützlich beim Anstoßen.
Благопожелания на свадьбах имеют устойчивые формулы: 百年好合, 白头偕老, 永结同心. Запомните ещё несколько; они пригодятся при тосте.
عبارات التهنئة في حفلات الزفاف لها صيغ ثابتة: 百年好合, 白头偕老, 永结同心. احفظ المزيد منها؛ فهي مفيدة عند تقديم الخبز المحمص.
結婚式の縁起の良い言葉には決まったパターンがあります：百年好合、白头偕老、永结同心。いくつか覚えておくと、乾杯のときに役立ちます。
결혼식의 길한 말에는 정해진 패턴이 있습니다: 百年好合, 白头偕老, 永结同心. 몇 개 더 외워두면 건배할 때 유용합니다.
zhēn wèi nǐ gāo xìng
真为你高兴。
I'm so happy for you.
Me alegro mucho por ti.
Je suis vraiment content pour toi.
Ich freue mich so für dich.
Я так рад за тебя.
أنا سعيد جداً من أجلك.
本当に良かったね。
정말 잘됐다.
① 纠错 Correction
没有问题，但接一句「一定到」更完整。
No problem, but adding 'I'll definitely be there' makes it more complete.
No hay problema, pero añadir «seguro que iré» lo hace más completo.
Pas de problème, mais ajouter « je viendrai certainement » rend la phrase plus complète.
Kein Problem, aber ein „Ich komme auf jeden Fall“ macht es vollständiger.
Нет проблем, но добавить «обязательно приду» будет полнее.
لا مشكلة، لكن إضافة «سآتي بالتأكيد» تجعلها أكثر اكتمالاً.
問題ありませんが、「必ず行きます」と続けるとより完全です。
문제 없지만, '꼭 갈게'를 덧붙이면 더 완전해요.
② 更地道 More natural
真为你高兴！到时候我一定到。
I'm so happy for you! I'll definitely be there.
¡Me alegro mucho por ti! Seguro que iré.
Je suis tellement content(e) pour toi ! Je viendrai certainement.
Ich freue mich so für dich! Ich komme auf jeden Fall.
Я так рад(а) за тебя! Обязательно приду.
أنا سعيد جداً من أجلك! سآتي بالتأكيد.
本当に良かったね！必ず行くよ。
정말 잘됐다! 꼭 갈게.
③ 文化点 Culture note
收到婚礼请柬，回复时态度一定要明确。中国人很在意婚丧嫁娶时「人到不到」。
When you receive a wedding invitation, your reply must be clear. Chinese people care a lot about whether you will attend weddings and funerals.
Cuando recibas una invitación de boda, tu respuesta debe ser clara. Los chinos se preocupan mucho por si asistirás a bodas y funerales.
Quand tu reçois une invitation de mariage, ta réponse doit être claire. Les Chinois attachent beaucoup d'importance à ta présence aux mariages et aux funérailles.
Wenn du eine Hochzeitseinladung erhältst, muss deine Antwort klar sein. Chinesen legen großen Wert darauf, ob du zu Hochzeiten und Beerdigungen kommst.
Когда получаешь приглашение на свадьбу, ответ должен быть чётким. Китайцы придают большое значение тому, придёшь ли ты на свадьбу или похороны.
عندما تتلقى دعوة زفاف، يجب أن يكون ردك واضحاً. الصينيون يهتمون كثيراً بحضورك في الأفراح والأتراح.
結婚式の招待状を受け取ったら、返事ははっきりと。中国人は冠婚葬祭に「人が来るかどうか」をとても気にします。
결혼식 초대를 받으면 답장은 분명하게 해야 해요. 중국인들은 결혼식과 장례식에 '사람이 오는지'를 매우 중요하게 여깁니다.
记得穿红色或亮色，别穿黑色。
Remember to wear red or bright colors, don't wear black.
Recuerda vestir de rojo o colores vivos, no de negro.
N'oublie pas de porter du rouge ou des couleurs vives, pas de noir.
Denk daran, Rot oder helle Farben zu tragen, nicht Schwarz.
Не забудь надеть красное или яркое, не надевай чёрное.
تذكر أن ترتدي الأحمر أو الألوان الزاهية، ولا ترتدي الأسود.
赤か明るい色を着てね。黒はだめだよ。
빨간색이나 밝은 색을 입어. 검은색은 입지 마.
该你说了 —— 选一个回答 Choose your reply
míng bái le tú ge jí lì
明白了，图个吉利。
Got it, for good luck.
Entendido, para la buena suerte.
Compris, pour la chance.
Verstanden, für das Glück.
Понял, на удачу.
فهمت، من أجل الحظ الجيد.
わかった、縁起をかついでね。
알겠어, 행운을 위해서.
① 纠错 Correction
没有问题，「图个吉利」用得很地道。
No problem, '图个吉利' is used very authentically.
No hay problema, '图个吉利' se usa de manera muy auténtica.
Pas de problème, « 图个吉利 » est utilisé de manière très authentique.
Kein Problem, „图个吉利“ wird sehr authentisch verwendet.
Нет проблем, «图个吉利» используется очень аутентично.
لا مشكلة، «图个吉利» تُستخدم بشكل أصيل جدًا.
問題ありません。「图个吉利」はとても自然に使われています。
문제 없습니다. '图个吉利'는 아주 자연스럽게 사용되었습니다.
② 更地道 More natural
明白了，穿亮色的图个吉利。
Understood, wear bright colors for good luck.
Entendido, usa colores brillantes para la buena suerte.
Compris, porte des couleurs vives pour porter chance.
Verstanden, trage helle Farben für Glück.
Понятно, надень яркие цвета на удачу.
فهمت، ارتدِ ألوانًا زاهية لجلب الحظ.
わかりました。縁起を担いで明るい色を着ます。
알겠습니다. 행운을 위해 밝은 색을 입겠습니다.
③ 文化点 Culture note
中国婚礼红色是主色：喜庆、驱邪。白色在传统里用于丧事，所以宾客避免全身白或全黑。
At Chinese weddings, red is the main color: it symbolizes joy and wards off evil. White is traditionally used in funerals, so guests avoid wearing all white or all black.
En las bodas chinas, el rojo es el color principal: simboliza alegría y ahuyenta a los malos espíritus. El blanco se usa tradicionalmente en los funerales, por lo que los invitados evitan vestir completamente de blanco o negro.
Aux mariages chinois, le rouge est la couleur principale : il symbolise la joie et éloigne les mauvais esprits. Le blanc est traditionnellement utilisé lors des funérailles, donc les invités évitent de porter du blanc ou du noir de la tête aux pieds.
Bei chinesischen Hochzeiten ist Rot die Hauptfarbe: Sie symbolisiert Freude und vertreibt böse Geister. Weiß wird traditionell bei Beerdigungen verwendet, daher vermeiden Gäste es, ganz in Weiß oder Schwarz zu erscheinen.
На китайских свадьбах красный — главный цвет: он символизирует радость и отгоняет злых духов. Белый традиционно используется на похоронах, поэтому гости избегают полностью белой или полностью чёрной одежды.
في حفلات الزفاف الصينية، اللون الأحمر هو اللون الرئيسي: فهو يرمز إلى الفرح ويطرد الأرواح الشريرة. اللون الأبيض يُستخدم تقليديًا في الجنازات، لذلك يتجنب الضيوف ارتداء الأبيض الكامل أو الأسود الكامل.
中国の結婚式では赤が主色で、喜びを表し邪気を払います。白は伝統的に葬儀で使われるため、参列者は全身白や全身黒を避けます。
중국 결혼식에서는 빨간색이 주된 색으로, 기쁨을 상징하고 악귀를 쫓습니다. 흰색은 전통적으로 장례식에서 사용되므로, 하객들은 온통 흰색이나 온통 검은색 옷을 피합니다.
hóng sè zài wǒ men guó jiā
红色在我们国家……
Red in our country……
El rojo en nuestro país……
Le rouge dans notre pays……
Rot in unserem Land……
Красный в нашей стране……
الأحمر في بلدنا……
私たちの国では赤は……
우리나라에서 빨간색은……
① 纠错 Correction
话没说完。想对比两国差异可以，但要说完，再回到中国婚礼。
The sentence is incomplete. You can compare the differences between the two countries, but finish the sentence and then return to the Chinese wedding.
La frase está incompleta. Puedes comparar las diferencias entre los dos países, pero termina la frase y luego vuelve a la boda china.
La phrase est incomplète. Tu peux comparer les différences entre les deux pays, mais termine la phrase et reviens ensuite au mariage chinois.
Der Satz ist unvollständig. Du kannst die Unterschiede zwischen den beiden Ländern vergleichen, aber beende den Satz und komm dann auf die chinesische Hochzeit zurück.
Предложение не закончено. Можно сравнить различия между двумя странами, но закончите предложение и вернитесь к китайской свадьбе.
الجملة غير مكتملة. يمكنك مقارنة الاختلافات بين البلدين، لكن أكمل الجملة ثم عد إلى حفل الزفاف الصيني.
文が途中です。二つの国の違いを比べるのはいいですが、文を終わらせてから中国の結婚式の話に戻りましょう。
문장이 끝나지 않았습니다. 두 나라의 차이를 비교해도 좋지만, 문장을 마친 후 중국 결혼식 이야기로 돌아가세요.
② 更地道 More natural
红色在我们国家是危险的意思，看来入乡要随俗。
In our country, red means danger, so it seems I should follow local customs.
En nuestro país, el rojo significa peligro, así que parece que debo seguir las costumbres locales.
Dans notre pays, le rouge signifie danger, alors il semble que je doive suivre les coutumes locales.
In unserem Land bedeutet Rot Gefahr, also sollte ich mich wohl den lokalen Bräuchen anpassen.
В нашей стране красный цвет означает опасность, так что, видимо, нужно следовать местным обычаям.
في بلدنا، اللون الأحمر يعني الخطر، لذا يبدو أنني يجب أن أتبع العادات المحلية.
私たちの国では赤は危険という意味なので、郷に入っては郷に従えということですね。
우리나라에서 빨간색은 위험을 뜻하니, 로마에 가면 로마 법을 따라야 할 것 같아요.
③ 文化点 Culture note
「入乡随俗」正是这种场合的关键词。中国人对外国朋友穿什么不苛刻，但你主动随俗，全场都会记住你。
「入乡随俗」 is exactly the key phrase for this occasion. Chinese people are not strict about what foreign friends wear, but if you take the initiative to follow local customs, everyone will remember you.
「入乡随俗」 es exactamente la frase clave para esta ocasión. Los chinos no son estrictos con lo que visten los amigos extranjeros, pero si tomas la iniciativa de seguir las costumbres locales, todos te recordarán.
«入乡随俗» est exactement l'expression clé pour cette occasion. Les Chinois ne sont pas stricts sur ce que portent les amis étrangers, mais si tu prends l'initiative de suivre les coutumes locales, tout le monde se souviendra de toi.
„入乡随俗“ ist genau das Schlüsselwort für diesen Anlass. Chinesen sind nicht streng, was ausländische Freunde tragen, aber wenn du die Initiative ergreifst, dich den lokalen Bräuchen anzupassen, werden sich alle an dich erinnern.
«入乡随俗» — это именно ключевая фраза для такого случая. Китайцы не строги к тому, что носят иностранные друзья, но если вы проявите инициативу и последуете местным обычаям, все вас запомнят.
«入乡随俗» هي العبارة المفتاحية لهذه المناسبة. الصينيون ليسوا صارمين بشأن ما يرتديه الأصدقاء الأجانب، لكن إذا بادرت باتباع العادات المحلية، سيتذكرك الجميع.
「入乡随俗」はまさにこの場にぴったりのキーワードです。中国人は外国の友人が何を着るかに厳しくありませんが、自ら現地の習慣に従えば、みんながあなたのことを覚えているでしょう。
「入乡随俗」는 바로 이런 자리에 딱 맞는 표현입니다. 중국인들은 외국 친구가 무엇을 입는지에 엄격하지 않지만, 스스로 현지 관습을 따르면 모두가 당신을 기억할 것입니다.
到时候要说百年好合、早生贵子。
At that time, I should say 'bǎi nián hǎo hé, zǎo shēng guì zǐ' (may you have a hundred years of harmony and have a noble son soon).
En ese momento, debo decir 'bǎi nián hǎo hé, zǎo shēng guì zǐ' (que tengan cien años de armonía y pronto tengan un hijo noble).
À ce moment-là, je dois dire « bǎi nián hǎo hé, zǎo shēng guì zǐ » (puissiez-vous avoir cent ans d'harmonie et bientôt un fils noble).
Zu diesem Zeitpunkt sollte ich 'bǎi nián hǎo hé, zǎo shēng guì zǐ' sagen (möget ihr hundert Jahre Harmonie haben und bald einen edlen Sohn bekommen).
В тот момент я должен сказать «bǎi nián hǎo hé, zǎo shēng guì zǐ» (пусть у вас будет сто лет гармонии и скоро родится благородный сын).
في ذلك الوقت، يجب أن أقول «bǎi nián hǎo hé, zǎo shēng guì zǐ» (أتمنى لكما مئة عام من الانسجام وابناً نبيلاً قريباً).
その時、「百年好合、早生貴子」と言うべきです。
그때 '백년해로, 조생귀자'라고 말해야 합니다.
该你说了 —— 选一个回答 Choose your reply
wǒ tí qián liàn liàn
我提前练练。
I'll practice in advance.
Voy a practicar con anticipación.
Je vais m'entraîner à l'avance.
Ich übe vorher.
Я заранее потренируюсь.
سأتدرب مسبقاً.
事前に練習しておきます。
미리 연습할게요.
① 纠错 Correction
没有问题，准备的态度很可爱。
No problem, your attitude of preparing is very cute.
No hay problema, tu actitud de prepararte es muy linda.
Pas de problème, ton attitude de préparation est très mignonne.
Kein Problem, deine Einstellung zur Vorbereitung ist sehr süß.
Нет проблем, твой настрой на подготовку очень милый.
لا مشكلة، موقفك في الاستعداد لطيف جدًا.
問題ありません。準備する態度がとても可愛いです。
문제 없어요. 준비하는 태도가 아주 귀여워요.
② 更地道 More natural
好，我提前练练，到时候大声说！
Okay, I'll practice in advance and say it loudly at the time!
Bien, voy a practicar con anticipación y lo diré en voz alta en el momento.
D'accord, je vais m'entraîner à l'avance et le dire à voix haute le moment venu.
Okay, ich übe vorher und sage es dann laut!
Хорошо, я заранее потренируюсь и скажу громко в нужный момент!
حسنًا، سأتدرب مسبقًا وأقولها بصوت عالٍ في الوقت المناسب!
はい、事前に練習して、その時に大声で言います！
네, 미리 연습해서 그때 크게 말할게요!
③ 文化点 Culture note
敬酒送祝福是婚礼的互动环节。外国人用中文说吉祥话，往往是全场的高光时刻。
Toasting and giving blessings is an interactive part of the wedding. When foreigners say auspicious words in Chinese, it is often the highlight of the whole event.
Brindar y dar bendiciones es una parte interactiva de la boda. Cuando los extranjeros dicen palabras auspiciosas en chino, a menudo es el momento culminante de todo el evento.
Porter un toast et offrir des bénédictions est une partie interactive du mariage. Quand les étrangers disent des mots auspicieux en chinois, c'est souvent le moment fort de toute la fête.
Anstoßen und Segenswünsche aussprechen ist ein interaktiver Teil der Hochzeit. Wenn Ausländer auf Chinesisch Glückwünsche sagen, ist das oft der Höhepunkt der ganzen Feier.
Произносить тосты и дарить благословения — это интерактивная часть свадьбы. Когда иностранцы говорят благоприятные слова на китайском, это часто становится самым ярким моментом всего торжества.
تقديم الخبز المحمص وتقديم البركات هو جزء تفاعلي من حفل الزفاف. عندما يقول الأجانب كلمات ميمونة باللغة الصينية، غالبًا ما يكون ذلك أبرز لحظات الحدث بأكمله.
乾杯の挨拶や祝福の言葉を述べることは、結婚式の交流の場面です。外国人が中国語で縁起の良い言葉を言うと、場全体のハイライトになることがよくあります。
축배를 들고 축복을 전하는 것은 결혼식의 상호작용 부분입니다. 외국인이 중국어로 길한 말을 하면, 종종 행사 전체의 하이라이트가 됩니다.
zhè xiē huà zhēn xǐ qìng
这些话真喜庆。
These words are really festive.
Estas palabras son muy festivas.
Ces mots sont vraiment joyeux.
Diese Worte sind wirklich festlich.
Эти слова действительно праздничные.
هذه الكلمات احتفالية حقاً.
これらの言葉は本当におめでたいですね。
이 말들은 정말 경사스럽네요.
① 纠错 Correction
没有问题，补一句「我记下来」更显认真。
No problem, adding a sentence like "I'll note it down" shows more seriousness.
No hay problema, añadir una frase como «lo anoto» demuestra más seriedad.
Pas de problème, ajouter une phrase comme « je le note » montre plus de sérieux.
Kein Problem, einen Satz wie „Ich notiere es mir“ hinzuzufügen, wirkt ernsthafter.
Нет проблем, добавить фразу вроде «я запишу» показывает больше серьёзности.
لا مشكلة، إضافة جملة مثل «سأدوّنها» تُظهر جدية أكبر.
問題ありません。「メモしておきます」のような文を加えると、より真剣さが伝わります。
문제없습니다. 「적어 두겠습니다」 같은 문장을 덧붙이면 더 진지해 보입니다.
② 更地道 More natural
这些话真喜庆，我记下来。
These words are so festive, I'll note them down.
Estas palabras son muy festivas, las anoto.
Ces mots sont si festifs, je les note.
Diese Worte sind so festlich, ich notiere sie mir.
Эти слова такие праздничные, я их запишу.
هذه الكلمات احتفالية جدًا، سأدوّنها.
これらの言葉はとてもおめでたいので、メモしておきます。
이 말들은 정말 경사스러워서 적어 두겠습니다.
③ 文化点 Culture note
「早生贵子」这类话只对新人和长辈说。四字吉祥话是中国祝福语的固定格式，值得背几个。
Phrases like "早生贵子" are only said to the newlyweds and elders. Four-character auspicious phrases are a fixed format of Chinese blessings, worth memorizing a few.
Frases como «早生贵子» solo se dicen a los recién casados y a los mayores. Las frases auspiciosas de cuatro caracteres son un formato fijo de las bendiciones chinas, vale la pena memorizar algunas.
Les expressions comme « 早生贵子 » ne se disent qu'aux jeunes mariés et aux aînés. Les phrases auspicieuses de quatre caractères sont un format fixe des bénédictions chinoises, cela vaut la peine d'en mémoriser quelques-unes.
Ausdrücke wie „早生贵子“ sagt man nur zum Brautpaar und zu Älteren. Vierstellige Glückssprüche sind ein festes Format chinesischer Segenswünsche, es lohnt sich, ein paar auswendig zu lernen.
Фразы вроде «早生贵子» говорят только молодожёнам и старшим. Четырёхзначные благопожелания — это устойчивый формат китайских поздравлений, стоит выучить несколько.
عبارات مثل «早生贵子» تُقال فقط للعروسين وكبار السن. العبارات الرباعية الميمونة هي صيغة ثابتة للتهاني الصينية، وتستحق حفظ بعضها.
「早生贵子」のような言葉は新郎新婦と目上の人にだけ言います。四字の吉祥話は中国の祝福の定型表現なので、いくつか覚える価値があります。
「早生贵子」 같은 말은 신랑 신부와 어른들에게만 합니다. 네 글자 길상어는 중국 축복 인사의 고정 형식이라 몇 개 외워 둘 가치가 있습니다.
AI 扮演「新郎的朋友」，难度 L3 · HSK 4。用中文随便说，它会回你、并且指出你哪里可以更好。
AI 生成的内容可能有误，请以课本和老师为准。免费体验每人每天 40 轮。