抱 bào

用手臂围住；也表示「心怀」，如抱怨。

To hold with arms; also means to hold in the heart, like in 抱怨.

Rodear con los brazos; también significa guardar en el corazón, como en 抱怨.

Entourer avec les bras; signifie aussi garder dans le cœur, comme dans 抱怨.

Mit den Armen umfassen; bedeutet auch im Herzen tragen, wie in 抱怨.

Обнимать руками; также означает держать в сердце, как в 抱怨.

الاحتضان بالذراعين؛ يعني أيضًا الاحتفاظ في القلب، كما في 抱怨.

腕で抱える；また、心に抱くという意味もある。例えば「抱怨」。

팔로 감싸다; 또한 마음에 품다는 뜻도 있다. 예: 抱怨.

形声字。从「手」，包声。本义是「用手臂环抱」。

Phono-semantic compound. From 手 (hand) and 包 (sound). Original meaning: to embrace with arms.

Compuesto fonosemántico. De 手 (mano) y 包 (sonido). Significado original: abrazar con los brazos.

Composé phono-sémantique. De 手 (main) et 包 (son). Sens original : étreindre avec les bras.

Phono-semantisches Kompositum. Aus 手 (Hand) und 包 (Laut). Ursprüngliche Bedeutung: mit den Armen umarmen.

Фоносемантическое соединение. От 手 (рука) и 包 (звук). Первоначальное значение: обнимать руками.

مركب صوتي-دلالي. من 手 (يد) و包 (صوت). المعنى الأصلي: المعانقة بالذراعين.

形声文字。「手」と「包」の音から成る。本来の意味は「腕で抱きかかえる」。

형성자. 手(손)과 包(소리)로 구성. 원래 의미는 팔로 껴안다.

— 妈妈抱着孩子。

Mom is holding the child.

Mamá está abrazando al niño.

Maman tient l'enfant dans ses bras.

Mama hält das Kind.

Мама держит ребёнка.

الأم تحمل الطفل.

お母さんは子供を抱いている。

엄마가 아이를 안고 있다.

中国人对亲密的朋友会拥抱，但对长辈一般只握手。「抱怨」的「抱」不表示真的抱着什么。

Chinese people hug close friends, but with elders they usually only shake hands. The 抱 in 抱怨 does not mean actually holding something.

Los chinos abrazan a amigos cercanos, pero con los mayores normalmente solo se dan la mano. El 抱 en 抱怨 no significa sostener algo físicamente.

Les Chinois font des câlins aux amis proches, mais avec les aînés, ils se serrent généralement la main. Le 抱 dans 抱怨 ne signifie pas tenir quelque chose réellement.

Chinesen umarmen enge Freunde, aber bei Älteren geben sie normalerweise nur die Hand. Das 抱 in 抱怨 bedeutet nicht, etwas wirklich zu halten.

Китайцы обнимают близких друзей, но со старшими обычно только пожимают руку. 抱 в 抱怨 не означает, что что-то действительно держат.

الصينيون يعانقون الأصدقاء المقربين، لكن مع كبار السن عادةً يتصافحون فقط. الـ 抱 في 抱怨 لا يعني حمل شيء فعليًا.

中国人は親しい友人にはハグをしますが、目上の人には通常握手だけです。「抱怨」の「抱」は実際に何かを抱える意味ではありません。

중국인은 친한 친구에게는 포옹을 하지만, 어른에게는 보통 악수만 합니다. 抱怨의 抱는 실제로 무언가를 안는 의미가 아닙니다.