刷 shuā

用刷子清除或涂抹；也表示「刷卡」。

Use a brush to clean or apply; also means to swipe a card.

Usar un cepillo para limpiar o aplicar; también significa pasar una tarjeta.

Utiliser une brosse pour nettoyer ou appliquer ; signifie aussi passer une carte.

Mit einer Bürste reinigen oder auftragen; bedeutet auch, eine Karte durchzuziehen.

Использовать щётку для чистки или нанесения; также означает проводить картой.

استخدام فرشاة للتنظيف أو الدهن؛ يعني أيضًا تمرير البطاقة.

ブラシで掃除する、または塗る。カードを通す意味もある。

브러시로 청소하거나 바르다. 카드를 긁다라는 뜻도 있다.

形声字。从「刀」，刷省声。本义是「用刀刮」，后来指用刷子清洁。

Phono-semantic compound. Has 刀 (knife) and the sound of 刷. First meant to scrape with a knife, later meant to clean with a brush.

Compuesto fonosemántico. Tiene 刀 (cuchillo) y el sonido de 刷. Primero significó raspar con un cuchillo, luego limpiar con un cepillo.

Composé phono-sémantique. Contient 刀 (couteau) et le son de 刷. Signifiait d'abord gratter avec un couteau, puis nettoyer avec une brosse.

Phono-semantisches Kompositum. Enthält 刀 (Messer) und den Laut von 刷. Bedeutete zuerst mit einem Messer schaben, später mit einer Bürste reinigen.

Фоносемантическое соединение. Содержит 刀 (нож) и звук 刷. Сначала значило скрести ножом, позже — чистить щёткой.

مركب صوتي معنوي. يحتوي على 刀 (سكين) وصوت 刷. كان يعني أولًا الكشط بالسكين، ثم التنظيف بالفرشاة.

形声文字。「刀」と「刷」の音からなる。もともとは刀で削る意味で、後にブラシで掃除する意味になった。

형성자. 刀(칼)과 刷의 소리로 이루어짐. 원래는 칼로 긁다라는 뜻이었고, 나중에 브러시로 청소하다가 되었다.

— 我去刷牙。

I brush my teeth.

Me cepillo los dientes.

Je me brosse les dents.

Ich putze meine Zähne.

Я чищу зубы.

أنظف أسناني.

歯を磨きます。

이를 닦습니다.

「刷」是手机时代最热的动词：刷手机、刷视频、刷卡、刷题——都是反复快速做的意思。

刷 is the hottest verb in the phone age: 刷手机, 刷视频, 刷卡, 刷题 — all mean doing something repeatedly and quickly.

刷 es el verbo más popular en la era del teléfono: 刷手机, 刷视频, 刷卡, 刷题 — todos significan hacer algo repetidamente y rápido.

刷 est le verbe le plus en vogue à l'ère du téléphone : 刷手机, 刷视频, 刷卡, 刷题 — tous signifient faire quelque chose de façon répétée et rapide.

刷 ist das heißeste Verb im Handyzeitalter: 刷手机, 刷视频, 刷卡, 刷题 — alle bedeuten, etwas wiederholt und schnell zu tun.

刷 — самый популярный глагол в эпоху телефонов: 刷手机, 刷视频, 刷卡, 刷题 — все означают делать что-то многократно и быстро.

刷 هو الفعل الأكثر رواجًا في عصر الهاتف: 刷手机، 刷视频، 刷卡، 刷题 — كلها تعني فعل شيء بشكل متكرر وسريع.

刷はスマホ時代で一番熱い動詞。刷手机、刷视频、刷卡、刷题——どれも繰り返し素早くする意味。

刷은 휴대폰 시대에 가장 인기 있는 동사입니다. 刷手机, 刷视频, 刷卡, 刷题 — 모두 반복해서 빨리 한다는 뜻입니다.