别 bié

表示「不要、别去做」；也指「另外的」（别人、别的）。

Means 'don't, stop doing'; also means 'other' (others, other things).

Significa 'no, deja de hacer'; también significa 'otro' (otros, otras cosas).

Signifie « ne pas, arrêter de faire » ; signifie aussi « autre » (les autres, d'autres choses).

Bedeutet « nicht, aufhören zu tun »; bedeutet auch « anderer » (andere, andere Dinge).

Означает «не делай, перестань»; также означает «другой» (другие, другие вещи).

تعني «لا تفعل، توقف عن الفعل»؛ وتعني أيضًا «آخر» (آخرون، أشياء أخرى).

「～しないで、やめて」という意味；また「他の」（他人、他のもの）という意味もある。

「하지 마, 그만해」라는 뜻; 또한 「다른」(다른 사람, 다른 것)이라는 뜻도 있다.

会意字。从「冎」（骨）和「刀」，本义是「分解」，后来引申出「分别」和「不要」。

Ideographic character. From 「冎」 (bone) and 「刀」 (knife), originally meant 'to separate', later extended to 'distinguish' and 'don't'.

Carácter ideográfico. De 「冎」 (hueso) y 「刀」 (cuchillo), originalmente significaba 'separar', luego se extendió a 'distinguir' y 'no'.

Caractère idéographique. De 「冎」 (os) et 「刀」 (couteau), signifiait à l'origine « séparer », puis s'est étendu à « distinguer » et « ne pas ».

Ideografisches Zeichen. Aus 「冎」 (Knochen) und 「刀」 (Messer), bedeutete ursprünglich « trennen », später erweitert zu « unterscheiden » und « nicht ».

Идеографический иероглиф. Из 「冎」 (кость) и 「刀」 (нож), первоначально означал «разделять», позже расширился до «различать» и «не».

حرف إيديوغرامي. من 「冎」 (عظم) و 「刀」 (سكين)، كان يعني في الأصل «يفصل»، ثم توسع ليعني «يميز» و «لا».

会意文字。「冎」（骨）と「刀」から成り、元々は「分解する」という意味だったが、後に「区別する」と「～しないで」に広がった。

회의 문자. 「冎」(뼈)와 「刀」(칼)로 이루어져 원래는 '분리하다'라는 뜻이었고, 나중에 '구별하다'와 '하지 마'로 확장되었다.

— 别客气。

Don't be polite.

No seas cortés.

Ne soyez pas poli.

Sei nicht höflich.

Не церемонься.

لا تكن مهذبًا.

遠慮しないで。

사양하지 마세요.

「别客气」「别急」「别担心」是中文里最常用的安慰句式。劝人别做某事，用「别 + 动词」，语气比「不要」柔和。

「别客气」「别急」「别担心」 are the most common comforting phrases in Chinese. To advise someone not to do something, use 「别 + verb」, which is softer than 「不要」.

「别客气」「别急」「别担心» son las frases de consuelo más comunes en chino. Para aconsejar a alguien que no haga algo, usa 「别 + verbo」, que es más suave que 「不要」.

« 别客气 » « 别急 » « 别担心 » sont les phrases de réconfort les plus courantes en chinois. Pour conseiller à quelqu'un de ne pas faire quelque chose, utilisez « 别 + verbe », plus doux que « 不要 ».

「别客气」「别急」「别担心」 sind die häufigsten tröstenden Sätze im Chinesischen. Um jemandem zu raten, etwas nicht zu tun, verwenden Sie 「别 + Verb」, das weicher ist als 「不要」.

«别客气» «别急» «别担心» — самые распространенные утешительные фразы в китайском. Чтобы посоветовать кому-то не делать что-то, используйте «别 + глагол», что мягче, чем «不要».

「别客气」「别急」「别担心» هي أكثر عبارات المواساة شيوعًا في اللغة الصينية. لنصح شخص بعدم فعل شيء، استخدم 「别 + فعل」، وهو ألطف من 「不要」.

「别客气」「别急」「别担心」は中国語で最もよく使われる慰めの表現です。誰かに何かをしないようにアドバイスするときは「别 + 動詞」を使い、「不要」より柔らかい言い方です。

「别客气」「别急」「别担心」는 중국어에서 가장 흔한 위로 표현입니다. 누군가에게 무언가를 하지 말라고 조언할 때 「别 + 동사」를 사용하는데, 「不要」보다 부드럽습니다.