低 dī

从下到上的距离小，跟「高」相反。

The distance from bottom to top is small. It is the opposite of 「高」.

La distancia de abajo hacia arriba es pequeña. Es lo contrario de 「高」.

La distance du bas vers le haut est petite. C est le contraire de 「高」.

Der Abstand von unten nach oben ist klein. Es ist das Gegenteil von 「高」.

Расстояние снизу вверх маленькое. Это противоположность 「高」.

المسافة من الأسفل إلى الأعلى صغيرة. وهو عكس 「高」.

下から上までの距離が小さいこと。「高」の反対です。

아래에서 위까지의 거리가 작은 것입니다. 「高」의 반대입니다.

形声字。从「人」，氐声。本义是低头、低下，引申为「低」。

A phono-semantic character. It comes from 「人」, and 氐 shows the sound. Its first meaning was to bow the head, to lower, and later it came to mean 「低」.

Es un carácter pictofonético. Viene de 「人」, y 氐 indica el sonido. Su primer significado era bajar la cabeza, inclinarse, y luego pasó a significar 「低」.

C est un caractère pictophonétique. Il vient de 「人」, et 氐 indique le son. Son premier sens était baisser la tête, s incliner, puis il a pris le sens de 「低」.

Ein Zeichen aus Bild- und Lautteil. Es kommt von 「人」, und 氐 gibt den Laut an. Die erste Bedeutung war den Kopf senken, sich neigen, später wurde daraus 「低」.

Это иероглиф категории фоносемантических. Он происходит от 「人」, а 氐 передаёт звук. Первое значение было опускать голову, наклоняться, позже стало означать 「低」.

إنه حرف صوتي دلالي. أصله من 「人」، و 氐 يدل على الصوت. كان معناه الأول خفض الرأس والانحناء، ثم أصبح يعني 「低」.

形声文字です。「人」からなり、氐が音を表します。もとの意味は頭を下げること、低くすることでした。そこから「低」の意味になりました。

형성자입니다. 「人」에서 왔고 氐가 소리를 나타냅니다. 본래 뜻은 머리를 숙이다, 낮추다였고, 나중에 「低」라는 뜻이 되었습니다.

— 这张桌子有点低。

This table is a little low.

Esta mesa es un poco baja.

Cette table est un peu basse.

Dieser Tisch ist etwas niedrig.

Этот стол немного низкий.

هذه الطاولة منخفضة قليلًا.

この机は少し低いです。

이 탁자는 조금 낮습니다.

形容价格下降，中文既说「低」也说「便宜」，但语气不同：「价格低」是客观描述，「便宜」带点高兴的意思。

To describe a falling price, Chinese says both 「低」 and 「便宜」, but the feeling is different: 「价格低」 is a neutral fact, while 「便宜」 sounds a bit happy.

Para describir un precio que baja, el chino dice tanto 「低」 como 「便宜」, pero el tono es distinto: 「价格低」 es una descripción neutral, y 「便宜」 suena un poco alegre.

Pour décrire un prix qui baisse, le chinois dit à la fois 「低」 et 「便宜」, mais le ton est différent : 「价格低」 est une description neutre, tandis que 「便宜」 a une nuance joyeuse.

Um einen sinkenden Preis zu beschreiben, sagt das Chinesische sowohl 「低」 als auch 「便宜」, aber der Ton ist anders: 「价格低」 ist eine neutrale Beschreibung, und 「便宜」 klingt etwas erfreut.

Чтобы описать снижение цены, в китайском говорят и 「低」, и 「便宜」, но оттенок разный: 「价格低」 — это нейтральное описание, а 「便宜」 звучит немного радостно.

لوصف انخفاض السعر، تقول الصينية 「低」 و 「便宜」 معًا، لكن النبرة مختلفة: 「价格低」 وصف محايد، أما 「便宜」 ففيه شيء من الفرح.

値段が下がることを表すとき、中国語では「低」も「便宜」も使いますが、感じが違います。「价格低」は客観的な説明で、「便宜」は少しうれしい気持ちが入ります。

가격이 내려가는 것을 말할 때 중국어는 「低」와 「便宜」를 모두 씁니다. 하지만 느낌이 다릅니다. 「价格低」는 객관적인 설명이고, 「便宜」는 조금 기쁜 느낌이 있습니다.