分 fēn

把东西分开；也是时间单位，一小时六十分。

To divide things apart; also a unit of time, one hour has sixty 分.

Dividir cosas; también una unidad de tiempo, una hora tiene sesenta 分.

Diviser des choses ; aussi une unité de temps, une heure a soixante 分.

Dinge teilen; auch eine Zeiteinheit, eine Stunde hat sechzig 分.

Разделять вещи; также единица времени, в одном часе шестьдесят 分.

تقسيم الأشياء؛ أيضًا وحدة زمنية، الساعة الواحدة فيها ستون 分.

物を分けること。時間の単位でもあり、1時間は60分。

물건을 나누다; 또한 시간의 단위, 한 시간은 60分.

会意字。中间是「刀」，两边是分开的两半，本义就是「用刀分开」。

A compound ideograph. In the middle is 「刀」, on both sides are two halves split apart. The original meaning is 「to divide with a knife」.

Un ideograma compuesto. En el medio está 「刀」, a ambos lados hay dos mitades separadas. El significado original es 「dividir con un cuchillo」.

Un idéogramme composé. Au milieu il y a 「刀」, des deux côtés il y a deux moitiés séparées. Le sens original est 「diviser avec un couteau」.

Ein zusammengesetztes Ideogramm. In der Mitte ist 「刀」, auf beiden Seiten sind zwei getrennte Hälften. Die ursprüngliche Bedeutung ist 「mit einem Messer teilen」.

Составная идеограмма. В середине 「刀」, по обе стороны две разделённые половины. Первоначальное значение — 「разделить ножом」.

رمز مركب. في المنتصف 「刀」، وعلى الجانبين نصفان منفصلان. المعنى الأصلي هو 「التقسيم بالسكين」.

会意文字。真ん中に「刀」、両側に分かれた二つの半分があり、本来の意味は「刀で分ける」です。

회의 문자. 가운데 「刀」, 양쪽에 나뉜 두 조각이 있으며, 본래 의미는 「칼로 나누다」입니다.

— 五分钟。

Five minutes.

Cinco minutos.

Cinq minutes.

Fünf Minuten.

Пять минут.

خمس دقائق.

五分。

오분.

中文说时间常省略「钟」：「三点五分」「等五分钟」。但「分钟」两个字也常说，尤其是强调的时候。

In Chinese, when telling time, people often omit 「钟」: 「三点五分」, 「等五分钟」. But the two characters 「分钟」 are also commonly said, especially for emphasis.

En chino, al decir la hora, a menudo se omite 「钟」: 「三点五分」, 「等五分钟」. Pero los dos caracteres 「分钟」 también se dicen comúnmente, especialmente para enfatizar.

En chinois, pour dire l'heure, on omet souvent 「钟」 : 「三点五分」, 「等五分钟」. Mais les deux caractères 「分钟」 sont aussi souvent dits, surtout pour insister.

Im Chinesischen lässt man bei Zeitangaben oft 「钟」 weg: 「三点五分」, 「等五分钟」. Aber die zwei Zeichen 「分钟」 werden auch oft gesagt, besonders zur Betonung.

В китайском при указании времени часто опускают 「钟」: 「三点五分」, 「等五分钟」. Но два иероглифа 「分钟」 также часто говорят, особенно для усиления.

في اللغة الصينية، عند ذكر الوقت غالبًا ما يُحذف 「钟」: 「三点五分」، 「等五分钟」. لكن الحرفين 「分钟」 يُقالان أيضًا كثيرًا، خاصة للتأكيد.

中国語で時間を言うとき、「钟」を省略することが多い：「三点五分」「等五分钟」。しかし「分钟」の2文字もよく使われ、特に強調するときに言います。

중국어로 시간을 말할 때 종종 「钟」을 생략합니다: 「三点五分」, 「等五分钟」. 하지만 「分钟」 두 글자도 자주 말하며, 특히 강조할 때 사용합니다.