候 hòu

等待；也用在「时候」里表示时间。

Wait; also used in 「时候」 to mean time.

Esperar; también se usa en 「时候」 para indicar tiempo.

Attendre ; aussi utilisé dans 「时候」 pour signifier le temps.

Warten; auch in 「时候」 verwendet, um Zeit zu bedeuten.

Ждать; также используется в 「时候」 для обозначения времени.

ينتظر؛ يُستخدم أيضًا في 「时候」 للدلالة على الوقت.

待つ；「时候」の中で時間を表すのにも使われる。

기다리다; 「时候」에서 시간을 나타내는 데도 쓰인다.

形声字。从「人」，侯声。本义是「等候、观察」，古人要观察天气，所以也和气候有关。

Phono-semantic compound. From 「人」 and sound 侯. Original meaning: wait, observe. Ancient people watched the weather, so it relates to climate.

Compuesto fonosemántico. De 「人」 y sonido 侯. Significado original: esperar, observar. Los antiguos observaban el clima, por eso se relaciona con el clima.

Composé phono-sémantique. De 「人」 et son 侯. Sens original : attendre, observer. Les anciens observaient le temps, d'où le lien avec le climat.

Phono-semantisches Kompositum. Aus 「人」 und Laut 侯. Ursprüngliche Bedeutung: warten, beobachten. Die alten Menschen beobachteten das Wetter, daher der Bezug zum Klima.

Фоносемантическое соединение. От 「人」 и звука 侯. Исходное значение: ждать, наблюдать. Древние люди наблюдали за погодой, поэтому связано с климатом.

مركب صوتي-معنوي. من 「人」 وصوت 侯. المعنى الأصلي: الانتظار، الملاحظة. كان القدماء يراقبون الطقس، لذلك يرتبط بالمناخ.

形声文字。「人」と音の侯から成る。本来の意味は「待つ、観察する」。古代人は天気を観察したので、気候とも関連する。

형성자. 「人」과 소리 侯로 이루어짐. 본래 의미는 '기다리다, 관찰하다'. 고대인들은 날씨를 관찰했기 때문에 기후와도 관련이 있다.

— 你什么时候来？

When will you come?

¿Cuándo vienes?

Quand viens-tu ?

Wann kommst du?

Когда ты придёшь?

متى ستأتي؟

いつ来ますか？

언제 올 거예요?

「气候」的候是同一个字。注意「时候」读 shí hou，第二个字是轻声，不能读成 shí hòu。

The 候 in 「气候」 is the same character. Note: 「时候」 is read shí hou, the second character is neutral tone, not shí hòu.

El 候 en 「气候」 es el mismo carácter. Nota: 「时候」 se lee shí hou, el segundo carácter es tono neutro, no shí hòu.

Le 候 dans 「气候」 est le même caractère. Note : 「时候」 se lit shí hou, le deuxième caractère est au ton neutre, pas shí hòu.

Das 候 in 「气候」 ist dasselbe Zeichen. Hinweis: 「时候」 wird shí hou gelesen, das zweite Zeichen ist neutraler Ton, nicht shí hòu.

候 в слове 「气候」 — тот же иероглиф. Примечание: 「时候」 читается shí hou, второй иероглиф — нейтральный тон, не shí hòu.

حرف 候 في 「气候」 هو نفس الحرف. ملاحظة: 「时候」 يُقرأ shí hou، الحرف الثاني بنبرة محايدة، وليس shí hòu.

「气候」の候は同じ字。注意：「时候」は shí hou と読み、2文字目は軽声で、shí hòu とは読まない。

「气候」의 候는 같은 글자이다. 주의: 「时候」는 shí hou로 읽고, 두 번째 글자는 경성이며, shí hòu가 아니다.