狗 gǒu

狗。

Dog.

Perro.

Chien.

Hund.

Собака.

كلب.

犬。

개.

形声字。从「犬」，句声。狗和犬是一个意思，狗更口语。

Phono-semantic compound. From 「犬」 (dog) and 句 for sound. 狗 and 犬 mean the same; 狗 is more spoken.

Carácter fono-semántico. De 「犬」 (perro) y 句 para el sonido. 狗 y 犬 significan lo mismo; 狗 es más coloquial.

Caractère phono-sémantique. De 「犬」 (chien) et 句 pour le son. 狗 et 犬 ont le même sens ; 狗 est plus parlé.

Phono-semantisches Zeichen. Aus 「犬」 (Hund) und 句 für den Laut. 狗 und 犬 bedeuten dasselbe; 狗 ist umgangssprachlicher.

Фоноидеограмма. Состоит из 「犬」 (собака) и 句 для звучания. 狗 и 犬 значат одно и то же; 狗 более разговорное.

حرف مركب صوتي ومعنوي. من 「犬」 (كلب) و 句 للصوت. 狗 و 犬 لهما نفس المعنى؛ 狗 أكثر عامية.

形声文字。「犬」と音を表す「句」からなる。狗と犬は同じ意味で、狗のほうが口語的。

형성자. 「犬」(개)와 소리를 나타내는 句로 구성. 狗와 犬은 같은 뜻이며 狗가 더 구어적.

— 我喜欢狗。

I like dogs.

Me gustan los perros.

J'aime les chiens.

Ich mag Hunde.

Я люблю собак.

أنا أحب الكلاب.

私は犬が好きです。

나는 개를 좋아합니다.

中文里「狗」的成语多是贬义（狗腿、狗急跳墙），但现在年轻人养狗的非常多，宠物狗叫「毛孩子」也是常见的爱称。

In Chinese, idioms with 「狗」 are often negative (狗腿, 狗急跳墙). But now many young people keep dogs as pets. Pet dogs are lovingly called 「毛孩子」.

En chino, los modismos con 「狗」 suelen ser negativos (狗腿, 狗急跳墙). Pero ahora muchos jóvenes tienen perros como mascotas. A los perros mascota se les llama cariñosamente 「毛孩子」.

En chinois, les expressions avec 「狗」 sont souvent négatives (狗腿, 狗急跳墙). Mais maintenant beaucoup de jeunes ont des chiens de compagnie. On appelle affectueusement les chiens de compagnie 「毛孩子」.

Im Chinesischen sind Redewendungen mit 「狗」 oft negativ (狗腿, 狗急跳墙). Aber jetzt haben viele junge Leute Hunde als Haustiere. Haustierhunde werden liebevoll 「毛孩子」 genannt.

В китайском идиомы с 「狗」 часто отрицательные (狗腿, 狗急跳墙). Но сейчас многие молодые люди держат собак как домашних животных. Домашних собак ласково называют 「毛孩子」.

في اللغة الصينية، التعبيرات الاصطلاحية التي تحتوي على 「狗」 غالبًا سلبية (狗腿، 狗急跳墙). لكن الآن كثير من الشباب يربون الكلاب كحيوانات أليفة. يُطلق على كلاب الحيوانات الأليفة بمودة اسم 「毛孩子」.

中国語では「狗」を含む成語は否定的な意味が多い（狗腿、狗急跳墙）。しかし今では多くの若者がペットとして犬を飼っている。ペットの犬は愛情を込めて「毛孩子」と呼ばれる。

중국어에서 「狗」가 들어간 성어는 대개 부정적입니다 (狗腿, 狗急跳墙). 하지만 지금은 많은 젊은이들이 반려견을 키웁니다. 반려견을 애정을 담아 「毛孩子」라고 부릅니다.