叫 jiào

呼喊、叫；也用来介绍自己的名字。

to call or shout; also used to introduce one's name

llamar o gritar; también se usa para presentar el nombre

appeler ou crier ; aussi utilisé pour présenter son nom

rufen oder schreien; auch verwendet, um den Namen vorzustellen

звать или кричать; также используется для представления имени

ينادي أو يصرخ؛ يُستخدم أيضًا لتقديم الاسم

呼ぶ、叫ぶ；名前を紹介するときにも使う

부르다, 외치다; 이름을 소개할 때도 사용

形声字。从「口」，丩声。本义是「呼喊」，后来引申出「称为、名叫」。

A phono-semantic compound. It has 「口」 for meaning and 丩 for sound. Originally meant 'to shout', later extended to 'to be called'.

Un carácter fono-semántico. Tiene 「口」 para el significado y 丩 para el sonido. Originalmente significaba 'gritar', luego se extendió a 'ser llamado'.

Un caractère phono-sémantique. Il a 「口」 pour le sens et 丩 pour le son. À l'origine signifiait « crier », puis a évolué vers « être appelé ».

Ein phonosemantisches Zeichen. Es hat 「口」 für die Bedeutung und 丩 für den Laut. Ursprünglich bedeutete es 'rufen', später erweitert zu 'genannt werden'.

Фоно-семантический иероглиф. Имеет 「口」 для значения и 丩 для звука. Изначально означал «кричать», позже расширился до «называться».

حرف مركب صوتي-معنوي. يحتوي على 「口」 للمعنى و丩 للصوت. كان معناه الأصلي «يصرخ»، ثم تطور إلى «يُدعى».

形声文字です。意味を表す「口」と音を表す丩から成ります。元々は「叫ぶ」という意味で、後に「呼ばれる」という意味に広がりました。

형성 문자입니다. 의미를 나타내는 「口」와 소리를 나타내는 丩로 구성됩니다. 원래는 '외치다'라는 뜻이었고, 나중에 '~라고 불리다'로 확장되었습니다.

— 我叫大卫。

My name is David.

Me llamo David.

Je m'appelle David.

Ich heiße David.

Меня зовут Дэвид.

اسمي ديفيد.

私の名前はデイビッドです。

제 이름은 데이비드입니다.

介绍名字用「叫」不用「是」：「我叫大卫」比「我是大卫」自然。点菜叫人时也说「叫服务员」。

To introduce a name, use 「叫」 not 「是」: 「我叫大卫」 is more natural than 「我是大卫」. When calling a waiter, also say 「叫服务员」.

Para presentar un nombre, usa 「叫」 no 「是」: 「我叫大卫」 es más natural que 「我是大卫」. Al llamar a un camarero, también se dice 「叫服务员」.

Pour présenter un nom, utilisez 「叫」 et non 「是」 : 「我叫大卫」 est plus naturel que 「我是大卫」. Pour appeler un serveur, on dit aussi 「叫服务员」.

Um einen Namen vorzustellen, benutze 「叫」 nicht 「是」: 「我叫大卫」 ist natürlicher als 「我是大卫」. Wenn man einen Kellner ruft, sagt man auch 「叫服务员」.

Чтобы представиться, используйте 「叫」, а не 「是」: 「我叫大卫」 естественнее, чем 「我是大卫」. Когда зовёте официанта, также говорят 「叫服务员」.

لتقديم الاسم، استخدم 「叫」 وليس 「是」: 「我叫大卫」 أكثر طبيعية من 「我是大卫」. عند مناداة النادل، نقول أيضًا 「叫服务员」.

名前を紹介するときは「是」ではなく「叫」を使います：「我叫大卫」は「我是大卫」より自然です。店員を呼ぶときも「叫服务员」と言います。

이름을 소개할 때 「是」가 아니라 「叫」를 사용합니다: 「我叫大卫」가 「我是大卫」보다 자연스럽습니다. 웨이터를 부를 때도 「叫服务员」라고 말합니다.