字字园Hanzi Garden

进 jìn

L0 简化字 7 画 strokes 部首 radical 辶 第 176 字
注解语言 Annotation
拼音 Pinyin
朗读语速 Speed

字义 Meaning

向前移动、进入,跟「出」相反。

To move forward, to enter. Opposite of 「出」.

Avanzar, entrar. Es lo contrario de 「出」.

Avancer, entrer. C'est le contraire de 「出」.

Sich vorwärts bewegen, eintreten. Das Gegenteil von 「出」.

Двигаться вперёд, входить. Противоположно 「出」.

التقدم إلى الأمام، الدخول. عكس 「出」.

前に進む、入る。「出」の反対。

앞으로 이동하다, 들어가다. 「出」의 반대.

字源 · 构字法 How it is formed

简化字。繁体写作「進」,从「辵」(走)和「隹」(鸟),鸟只能前进不能后退,所以表示「前进」。

Simplified character. Traditional form is 「進」, made from 「辵」 (walk) and 「隹」 (bird). A bird can only go forward, not backward, so it means 「forward」.

Carácter simplificado. La forma tradicional es 「進」, compuesta por 「辵」 (caminar) y 「隹」 (pájaro). Un pájaro solo puede avanzar, no retroceder, por eso significa 「avanzar」.

Caractère simplifié. La forme traditionnelle est 「進」, composée de 「辵」 (marcher) et 「隹」 (oiseau). Un oiseau ne peut qu'avancer, pas reculer, donc cela signifie 「avancer」.

Vereinfachtes Zeichen. Die traditionelle Form ist 「進」, gebildet aus 「辵」 (gehen) und 「隹」 (Vogel). Ein Vogel kann nur vorwärts, nicht rückwärts, daher bedeutet es 「vorwärts」.

Упрощённый иероглиф. Традиционная форма — 「進」, состоит из 「辵」 (идти) и 「隹」 (птица). Птица может только идти вперёд, не назад, поэтому означает 「вперёд」.

حرف مبسط. الشكل التقليدي هو 「進」، مكون من 「辵」 (يمشي) و 「隹」 (طائر). الطائر لا يستطيع إلا التقدم للأمام، لا الرجوع، لذلك يعني 「التقدم」.

簡体字。繁体字は「進」で、「辵」(歩く)と「隹」(鳥)から成る。鳥は前進のみで後退できないため、「前進」を意味する。

간체자. 번체자는 「進」이며, 「辵」(걷다)와 「隹」(새)로 구성됨. 새는 앞으로만 갈 수 있고 뒤로 못 가므로 「전진」을 뜻함.

例句 Example sentence

请qǐng进jìn。

例句大意 What it means

— 请进。

Please come in.

Por favor, entra.

Entrez, s'il vous plaît.

Bitte treten Sie ein.

Пожалуйста, входите.

تفضل بالدخول.

どうぞお入りください。

들어오세요.

文化小知识 Culture note

门口说「请进」是最基本的礼貌用语。「进」也常用在抽象的意思上:进步、进口、进入。

Saying 「请进」 at the door is a basic polite expression. 「进」 is also used in abstract meanings: 进步 (progress), 进口 (import), 进入 (enter).

Decir 「请进」 en la puerta es una expresión de cortesía básica. 「进」 también se usa en sentidos abstractos: 进步 (progreso), 进口 (importación), 进入 (entrar).

Dire 「请进」 à la porte est une formule de politesse de base. 「进」 s'utilise aussi dans des sens abstraits : 进步 (progrès), 进口 (importation), 进入 (entrer).

An der Tür 「请进」 zu sagen, ist eine grundlegende Höflichkeitsformel. 「进」 wird auch in abstrakten Bedeutungen verwendet: 进步 (Fortschritt), 进口 (Import), 进入 (eintreten).

Сказать 「请进」 у двери — это основное вежливое выражение. 「进」 также используется в абстрактных значениях: 进步 (прогресс), 进口 (импорт), 进入 (входить).

قول 「请进」 عند الباب هو تعبير مهذب أساسي. 「进」 يستخدم أيضًا في معانٍ مجردة: 进步 (تقدم)، 进口 (استيراد)، 进入 (دخول).

玄関で「请进」と言うのは基本的な丁寧表現です。「进」は抽象的な意味でも使われます:进步(進歩)、进口(輸入)、进入(入る)。

문 앞에서 「请进」라고 말하는 것은 기본적인 예의 표현입니다. 「进」은 추상적인 의미로도 쓰입니다: 进步(진보), 进口(수입), 进入(들어가다).