零 líng

数字 0；也表示「零碎、剩下的」。

Number 0; also means small bits or leftover.

Número 0; también significa trocitos o sobrante.

Nombre 0 ; signifie aussi petits morceaux ou reste.

Zahl 0; bedeutet auch kleine Stücke oder Rest.

Число 0; также означает мелкие кусочки или остаток.

العدد 0؛ يعني أيضًا قطعًا صغيرة أو بقية.

数字の0。また、「細かい切れ端や残り」の意味もある。

숫자 0. 또한 '자투리나 나머지'라는 뜻도 있다.

形声字。从「雨」，令声。本义是「零星小雨」，后来被借去表示数字 0。

A phono-semantic character. It has the rain radical 雨 and the sound 令. Originally it meant light rain, later borrowed to mean zero.

Carácter fonosemántico. Tiene el radical de lluvia 雨 y el sonido 令. Al principio significaba llovizna, luego se usó para el cero.

Caractère phono-sémantique. Il a la clé de la pluie 雨 et le son 令. À l'origine, il signifiait petite pluie, puis il a été emprunté pour zéro.

Ein phonosemantisches Zeichen. Es hat das Regen-Radikal 雨 und den Laut 令. Ursprünglich bedeutete es leichter Regen, später wurde es für null verwendet.

Фоносемантический иероглиф. Имеет ключ «дождь» 雨 и звучание 令. Изначально означал мелкий дождь, позже стал обозначать ноль.

حرف صوتي-معنوي. فيه جذر المطر 雨 وصوت 令. كان في الأصل يعني مطرًا خفيفًا، ثم استُعير ليعني صفر.

形声文字。雨かんむり（雨）と音の「令」からなる。もともとは「小雨」の意味で、後に数字の0を表すようになった。

형성 문자. 비 우(雨)와 소리 령(令)으로 이루어짐. 원래는 '보슬비'라는 뜻이었고, 나중에 숫자 0을 나타내게 되었다.

— 现在十点零五分。

It is now ten oh five.

Ahora son las diez y cinco.

Il est maintenant dix heures cinq.

Es ist jetzt zehn Uhr fünf.

Сейчас десять часов пять минут.

الساعة الآن العاشرة وخمس دقائق.

今は10時5分です。

지금은 10시 5분입니다.

说数字时，「一百零五」里的「零」不能省；但「一百五」在口语里意思是 150，不是 105。这一点很容易弄错。

When saying numbers, you cannot drop 零 in 一百零五 (105). But 一百五 in spoken language means 150, not 105. This is easy to confuse.

Al decir números, no se puede omitir 零 en 一百零五 (105). Pero 一百五 en el habla significa 150, no 105. Es fácil confundirse.

En disant les nombres, on ne peut pas omettre 零 dans 一百零五 (105). Mais 一百五 à l'oral signifie 150, pas 105. C'est facile à confondre.

Beim Sprechen von Zahlen darf man 零 in 一百零五 (105) nicht weglassen. Aber 一百五 bedeutet umgangssprachlich 150, nicht 105. Das ist leicht zu verwechseln.

При произнесении чисел нельзя опускать 零 в 一百零五 (105). Но 一百五 в разговорной речи означает 150, а не 105. Это легко перепутать.

عند نطق الأرقام، لا يمكن حذف 零 في 一百零五 (105). لكن 一百五 في الكلام يعني 150، وليس 105. من السهل الخلط بينهما.

数字を言うとき、「一百零五」（105）の「零」は省略できない。しかし「一百五」は話し言葉では150の意味で、105ではない。間違えやすい。

숫자를 말할 때, 一百零五(105)에서 零을 생략할 수 없다. 하지만 一百五는 구어에서 150을 뜻하고 105가 아니다. 헷갈리기 쉽다.