扔 rēng

抛、投掷；也表示「丢弃」。

To throw, toss; also means to discard.

Lanzar, tirar; también significa desechar.

Lancer, jeter ; signifie aussi jeter (à la poubelle).

Werfen, schleudern; bedeutet auch wegwerfen.

Бросать, кидать; также означает выбрасывать.

يرمي، يقذف؛ يعني أيضًا التخلص من شيء.

投げる、放る。「捨てる」という意味もある。

던지다, 투척하다. '버리다'라는 뜻도 있다.

形声字。从「手」，乃声。扔东西要用手，所以是提手旁。

Phono-semantic compound. It has the hand radical 「手」 and the sound 「乃」. Throwing uses the hand, so it has the hand radical.

Carácter fono-semántico. Tiene el radical de mano 「手」 y el sonido 「乃」. Lanzar usa la mano, por eso lleva el radical de mano.

Caractère phono-sémantique. Il a la clé de la main 「手」 et le son 「乃」. Lancer utilise la main, donc il a la clé de la main.

Phono-semantisches Zeichen. Es hat das Hand-Radikal 「手」 und den Laut 「乃」. Werfen benutzt die Hand, deshalb hat es das Hand-Radikal.

Фоноидеографический иероглиф. Содержит ключ «рука» 「手」 и фонетик 「乃」. Бросание использует руку, поэтому есть ключ руки.

حرف مركب صوتي-معنوي. يحتوي على جذر اليد 「手」 والصوت 「乃」. الرمي يستخدم اليد، لذلك يوجد جذر اليد.

形声文字。手偏「手」と音「乃」からなる。投げるには手を使うので、手偏がある。

형성자이다. 손 수 변 「手」과 소리 「乃」로 이루어졌다. 던지는 것은 손을 사용하므로 손 수 변이 있다.

— 不要乱扔垃圾。

Don't litter.

No tires basura.

Ne jetez pas de déchets n'importe où.

Wirf keinen Müll weg.

Не бросайте мусор где попало.

لا ترمِ القمامة.

ゴミをポイ捨てしないで。

쓰레기를 아무 데나 버리지 마세요.

「乱扔垃圾」是中文环境教育里最常见的批评语。「扔」也可以是扔球、扔飞盘这样的游戏动作。

「乱扔垃圾」 is a common criticism in Chinese environmental education. 「扔」 can also be used for game actions like throwing a ball or a frisbee.

「乱扔垃圾」 es una crítica común en la educación ambiental china. 「扔」 también se usa para acciones de juego como lanzar una pelota o un frisbee.

「乱扔垃圾」 est une critique courante dans l'éducation environnementale chinoise. 「扔」 peut aussi désigner des actions de jeu comme lancer une balle ou un frisbee.

「乱扔垃圾」 ist eine häufige Kritik in der chinesischen Umwelterziehung. 「扔」 kann auch für Spielhandlungen wie Ballwerfen oder Frisbeewerfen verwendet werden.

「乱扔垃圾」 — распространённое замечание в китайском экологическом воспитании. 「扔」 также может означать игровые действия, например бросание мяча или фрисби.

「乱扔垃圾」 هو نقد شائع في التربية البيئية الصينية. يمكن أيضًا استخدام 「扔」 لأفعال اللعب مثل رمي الكرة أو الطبق الطائر.

「乱扔垃圾」は中国の環境教育でよく使われる批判の言葉。「扔」はボールやフリスビーを投げるような遊びの動作にも使える。

「乱扔垃圾」는 중국 환경 교육에서 흔한 비판 표현이다. 「扔」은 공이나 프리스비를 던지는 등의 놀이 동작에도 쓰일 수 있다.