推 tuī

用力向前移动；也表示「推辞、推荐」。

Push forward with force; also means to decline or recommend.

Empujar hacia adelante con fuerza; también significa rechazar o recomendar.

Pousser vers l'avant avec force ; signifie aussi décliner ou recommander.

Mit Kraft nach vorne schieben; bedeutet auch ablehnen oder empfehlen.

Толкать вперёд с силой; также означает отказываться или рекомендовать.

الدفع إلى الأمام بقوة؛ يعني أيضًا الرفض أو التوصية.

力を入れて前に押す。また、辞退する、推薦するという意味もある。

힘을 주어 앞으로 밀다. 또한 거절하거나 추천한다는 뜻도 있다.

形声字。从「手」，隹声。本义是「用手向前用力」。

Phono-semantic compound. From 手 (hand), 隹 gives the sound. Original meaning: push forward with the hand.

Compuesto fonosemántico. De 手 (mano), 隹 da el sonido. Significado original: empujar hacia adelante con la mano.

Composé phono-sémantique. De 手 (main), 隹 donne le son. Sens original : pousser vers l'avant avec la main.

Phono-semantisches Kompositum. Aus 手 (Hand), 隹 gibt den Laut. Ursprüngliche Bedeutung: mit der Hand nach vorne schieben.

Фоносемантическое составное. От 手 (рука), 隹 даёт звук. Исходное значение: толкать вперёд рукой.

مركب صوتي-دلالي. من 手 (يد)، 隹 يعطي الصوت. المعنى الأصلي: الدفع إلى الأمام باليد.

形声文字。手（て）と隹（すい）の音から成る。本来の意味は手で前に押すこと。

형성 문자. 手(손)에서 뜻을, 隹에서 소리를 취함. 본래 의미는 손으로 앞으로 밀다.

— 请推一下门。

Please push the door.

Por favor, empuja la puerta.

S'il te plaît, pousse la porte.

Bitte schieb die Tür.

Пожалуйста, толкни дверь.

من فضلك ادفع الباب.

ドアを押してください。

문을 밀어 주세요.

中国人推让东西叫「推辞」，推荐好东西叫「推荐」。「推陈出新」是说从旧的里做出新的来。

In China, politely refusing something is called 推辞, and recommending something good is called 推荐. The phrase 推陈出新 means to create new things from old ones.

En China, rechazar algo cortésmente se llama 推辞, y recomendar algo bueno se llama 推荐. La frase 推陈出新 significa crear cosas nuevas a partir de las viejas.

En Chine, refuser poliment quelque chose s'appelle 推辞, et recommander quelque chose de bien s'appelle 推荐. L'expression 推陈出新 signifie créer du nouveau à partir de l'ancien.

In China nennt man höfliches Ablehnen 推辞, und etwas Gutes empfehlen heißt 推荐. Der Ausdruck 推陈出新 bedeutet, aus Altem Neues zu schaffen.

В Китае вежливый отказ называется 推辞, а рекомендация чего-то хорошего — 推荐. Выражение 推陈出新 означает создавать новое из старого.

في الصين، الرفض المهذب يسمى 推辞، وتوصية شيء جيد تسمى 推荐. عبارة 推陈出新 تعني خلق أشياء جديدة من القديمة.

中国では、丁寧に断ることを「推辞」、良いものを勧めることを「推荐」と言う。「推陈出新」は古いものから新しいものを生み出すという意味。

중국에서는 정중하게 거절하는 것을 推辞, 좋은 것을 추천하는 것을 推荐이라고 한다. 推陈出新은 낡은 것에서 새로운 것을 만들어낸다는 뜻이다.