绳 shéng

绳子，用两股以上纤维拧成的条状物。

A rope: a long, thin object made by twisting two or more fibers together.

Una cuerda: objeto largo y delgado hecho al torcer dos o más fibras.

Une corde : objet long et fin fait en tordant deux fibres ou plus.

Ein Seil: ein langer, dünner Gegenstand, der durch das Verdrehen von zwei oder mehr Fasern entsteht.

Верёвка: длинный тонкий предмет, сделанный скручиванием двух или более волокон.

حبل: جسم طويل ورفيع مصنوع من لفّ ليفتين أو أكثر.

縄：2本以上の繊維をねじって作った長くて細いもの。

밧줄: 두 가닥 이상의 섬유를 꼬아 만든 길고 가는 물건.

形声字。从「糸」，黾声。绳由丝线或草绳拧成。

Phono-semantic compound. It has 「糸」 for meaning and 黾 for sound. A rope is made by twisting silk threads or grass.

Compuesto fonosemántico. Tiene 「糸」 para el significado y 黾 para el sonido. Una cuerda se hace torciendo hilos de seda o hierba.

Composé phono-sémantique. Il a 「糸」 pour le sens et 黾 pour le son. Une corde est faite en tordant des fils de soie ou de l'herbe.

Phono-semantisches Kompositum. Es hat 「糸」 für die Bedeutung und 黾 für den Laut. Ein Seil wird durch das Verdrehen von Seidenfäden oder Gras hergestellt.

Фоносемантическое соединение. Имеет 「糸」 для значения и 黾 для звука. Верёвка делается скручиванием шёлковых нитей или травы.

مركّب صوتي-معنوي. فيه 「糸」 للمعنى و黾 للصوت. يُصنع الحبل من لفّ خيوط الحرير أو العشب.

形声文字。意味を表す「糸」と音を表す「黾」からなる。縄は絹糸や草をねじって作る。

형성자. 뜻을 나타내는 「糸」와 소리를 나타내는 黾으로 이루어짐. 밧줄은 비단실이나 풀을 꼬아 만든다.

— 这根绳子很长。

This rope is very long.

Esta cuerda es muy larga.

Cette corde est très longue.

Dieses Seil ist sehr lang.

Эта верёвка очень длинная.

هذا الحبل طويل جداً.

この縄はとても長い。

이 밧줄은 매우 길다.

「绳」是规矩的象征：「准绳」指标准，「绳之以法」说违法必究。跳绳是中国孩子最普及的运动之一。

「绳」 is a symbol of rules: 「准绳」 means standard, and 「绳之以法」 means to punish lawbreakers. Jumping rope is one of the most popular sports for Chinese children.

「绳」 es un símbolo de reglas: 「准绳」 significa estándar, y 「绳之以法」 significa castigar a los infractores. Saltar la cuerda es uno de los deportes más populares para los niños chinos.

「绳」 est un symbole de règles : 「准绳」 signifie norme, et 「绳之以法」 signifie punir les contrevenants. La corde à sauter est l'un des sports les plus populaires pour les enfants chinois.

「绳」 ist ein Symbol für Regeln: 「准绳」 bedeutet Standard, und 「绳之以法」 bedeutet, Gesetzesbrecher zu bestrafen. Seilspringen ist eine der beliebtesten Sportarten für chinesische Kinder.

「绳」 — символ правил: 「准绳» означает стандарт, а 「绳之以法» означает наказать нарушителей. Прыжки через скакалку — один из самых популярных видов спорта у китайских детей.

「绳」 رمز للقواعد: 「准绳» تعني المعيار، و「绳之以法» تعني معاقبة المخالفين. القفز بالحبل من أكثر الرياضات شعبية لدى الأطفال الصينيين.

「绳」は規則の象徴：「准绳」は基準を意味し、「绳之以法」は違法者を必ず罰することを言う。縄跳びは中国の子供たちに最も普及している運動の一つ。

「绳」은 규칙의 상징: 「准绳」은 기준을 의미하고, 「绳之以法」은 위법자를 반드시 처벌함을 말한다. 줄넘기는 중국 어린이들에게 가장 보편적인 운동 중 하나이다.