织 zhī

编织、纺织。

to weave; to knit

tejer

tisser; tricoter

weben; stricken

ткать; вязать

ينسج؛ يحيك

織る；編む

짜다; 뜨다

形声字。从「糸」（丝线），只声。织布用丝线，所以是绞丝旁。

Phono-semantic compound. It has 糸 (silk thread) for meaning and 只 for sound. Weaving uses silk thread, so it has the silk radical.

Compuesto fonosemántico. Tiene 糸 (hilo de seda) para el significado y 只 para el sonido. Tejer usa hilo de seda, por eso tiene el radical de seda.

Composé phono-sémantique. Il a 糸 (fil de soie) pour le sens et 只 pour le son. Tisser utilise du fil de soie, donc il a le radical de la soie.

Phono-semantisches Zeichen. Es hat 糸 (Seidenfaden) für die Bedeutung und 只 für den Laut. Weben nutzt Seidenfaden, deshalb hat es das Seidenradikal.

Фоносемантический знак. Содержит 糸 (шёлковая нить) для значения и 只 для звука. Ткачество использует шёлковую нить, поэтому есть радикал шёлка.

حرف مركب صوتي-معنوي. يحتوي على 糸 (خيط الحرير) للمعنى و 只 للصوت. النسيج يستخدم خيط الحرير، لذلك له جذر الحرير.

形声文字。意味を表す「糸」（絹糸）と音を表す「只」から成る。機織りは絹糸を使うので、糸偏がある。

형성자. 뜻을 나타내는 糸(실 사)와 소리를 나타내는 只로 이루어짐. 베를 짜는 데 실을 사용하므로 실 사 변이 있음.

— 奶奶会织毛衣。

Grandma can knit a sweater.

La abuela sabe tejer un suéter.

Grand-mère sait tricoter un pull.

Oma kann einen Pullover stricken.

Бабушка умеет вязать свитер.

الجدة تستطيع حياكة سترة.

おばあさんはセーターを編むことができる。

할머니는 스웨터를 뜰 수 있다.

中国的丝绸织造改变过世界历史——丝绸之路连接了东西方。牛郎织女的传说里，织女就是织布的仙女。

Chinese silk weaving changed world history — the Silk Road connected East and West. In the legend of 牛郎织女, 织女 is a fairy who weaves cloth.

El tejido de seda chino cambió la historia mundial: la Ruta de la Seda conectó Oriente y Occidente. En la leyenda de 牛郎织女, 织女 es un hada que teje telas.

Le tissage de la soie chinoise a changé l'histoire du monde : la Route de la Soie reliait l'Est et l'Ouest. Dans la légende de 牛郎织女, 织女 est une fée qui tisse du tissu.

Chinesische Seidenweberei veränderte die Weltgeschichte – die Seidenstraße verband Ost und West. In der Legende von 牛郎织女 ist 织女 eine Fee, die Stoff webt.

Китайское шёлковое ткачество изменило мировую историю — Шёлковый путь соединил Восток и Запад. В легенде о 牛郎织女, 织女 — фея, которая ткёт ткань.

نسيج الحرير الصيني غيّر تاريخ العالم — طريق الحرير ربط الشرق والغرب. في أسطورة 牛郎织女، 织女 هي جنية تنسج القماش.

中国の絹織物は世界の歴史を変えた——シルクロードは東西をつないだ。牛郎织女の伝説では、织女は布を織る仙女である。

중국의 비단 짜기는 세계 역사를 바꿨다 — 실크로드가 동서양을 연결했다. 牛郎织女 전설에서 织女는 천을 짜는 선녀이다.