属 shǔ

属于、归属；也表示「类别」，如金属。

To belong to; also means a category, like metal.

Pertenecer a; también significa una categoría, como metal.

Appartenir à ; signifie aussi une catégorie, comme le métal.

Gehören zu; bedeutet auch eine Kategorie, wie Metall.

Принадлежать; также означает категорию, например, металл.

ينتمي إلى؛ يعني أيضًا فئة، مثل المعدن.

属する；また、金属のようなカテゴリーも意味する。

속하다; 또한 금속과 같은 범주를 의미한다.

形声字。从「尾」，蜀声。本义是「连缀、连接」，引申为「归属」。

Phono-semantic compound. From 尾 and the sound 蜀. Original meaning was to link or connect, then extended to belong to.

Compuesto fonosemántico. De 尾 y el sonido 蜀. El significado original era unir o conectar, luego se extendió a pertenecer.

Composé phono-sémantique. De 尾 et du son 蜀. Le sens original était relier ou connecter, puis étendu à appartenir.

Phono-semantisches Kompositum. Aus 尾 und dem Laut 蜀. Ursprüngliche Bedeutung war verbinden oder verknüpfen, dann erweitert zu gehören.

Фоносемантическое соединение. От 尾 и звука 蜀. Первоначальное значение — связывать или соединять, затем расширилось до принадлежать.

مركب صوتي-دلالي. من 尾 وصوت 蜀. المعنى الأصلي كان يربط أو يوصل، ثم امتد إلى الانتماء.

形声文字。尾と音の蜀から。本来の意味はつなぐ・連結するで、後に属するに拡張された。

형성자. 尾와 소리 蜀에서 유래. 원래 의미는 잇다 또는 연결하다였고, 나중에 속하다로 확장되었다.

— 他属于这个团队。

He belongs to this team.

Él pertenece a este equipo.

Il appartient à cette équipe.

Er gehört zu diesem Team.

Он принадлежит к этой команде.

هو ينتمي إلى هذا الفريق.

彼はこのチームに属している。

그는 이 팀에 속한다.

十二生肖问「你属什么？」——属龙、属虎。中国人的属相由出生年份决定，是聊不完的话题。

The Chinese zodiac asks 你属什么? — like 属龙, 属虎. A person's zodiac sign is decided by birth year. It is a topic people never stop talking about.

El zodíaco chino pregunta 你属什么? — como 属龙, 属虎. El signo zodiacal de una persona se decide por el año de nacimiento. Es un tema del que la gente nunca deja de hablar.

Le zodiaque chinois demande 你属什么? — comme 属龙, 属虎. Le signe zodiacal d'une personne est déterminé par l'année de naissance. C'est un sujet dont on ne cesse de parler.

Das chinesische Tierkreiszeichen fragt 你属什么? — wie 属龙, 属虎. Das Tierkreiszeichen einer Person wird durch das Geburtsjahr bestimmt. Es ist ein Thema, über das man nie aufhört zu reden.

Китайский зодиак спрашивает 你属什么? — например, 属龙, 属虎. Знак зодиака человека определяется годом рождения. Это тема, о которой никогда не перестают говорить.

الأبراج الصينية تسأل 你属什么? — مثل 属龙, 属虎. برج الشخص يتحدد بسنة الميلاد. إنه موضوع لا يتوقف الناس عن الحديث عنه.

十二支は「你属什么?」と尋ねます — 例えば属龙、属虎。人の干支は生まれた年で決まります。話が尽きない話題です。

중국 십이지신은 你属什么?라고 묻습니다 — 예를 들어 属龙, 属虎. 사람의 띠는 출생 연도에 의해 결정됩니다. 끝없이 이야기할 수 있는 주제입니다.