效 xiào

效果、成效；也表示「仿效」。

Effect, result; also means to imitate.

Efecto, resultado; también significa imitar.

Effet, résultat ; signifie aussi imiter.

Wirkung, Ergebnis; bedeutet auch nachahmen.

Эффект, результат; также означает подражать.

أثر، نتيجة؛ يعني أيضاً يقلّد.

効果、成果。また「まねる」という意味。

효과, 성과. 또한 '본뜨다'라는 의미.

形声字。从「攵」（手持杖），交声。本义是「献出、尽力」，引申为「效仿、效果」。

Phono-semantic compound. Has 攵 (hand holding a stick), sound from 交. Original meaning: to give, to try hard. Later: to imitate, effect.

Carácter fonosemántico. Tiene 攵 (mano con palo), sonido de 交. Significado original: dar, esforzarse. Luego: imitar, efecto.

Caractère phono-sémantique. Contient 攵 (main tenant un bâton), son de 交. Sens original : donner, faire des efforts. Puis : imiter, effet.

Phono-semantisches Zeichen. Enthält 攵 (Hand mit Stock), Laut von 交. Ursprüngliche Bedeutung: geben, sich anstrengen. Später: nachahmen, Wirkung.

Фоноидеограмма. Содержит 攵 (рука с палкой), звук от 交. Исходное значение: отдавать, стараться. Затем: подражать, эффект.

حرف مركب صوتي-معنوي. يحتوي على 攵 (يد تمسك عصا)، والصوت من 交. المعنى الأصلي: يعطي، يبذل جهداً. ثم: يقلد، أثر.

形声文字。「攵」（棒を持つ手）を含み、音は「交」から。本来の意味は「ささげる、努力する」。後に「まねる、効果」の意味に。

형성 문자. '攵'(막대를 든 손) 포함, 소리는 '交'에서. 원래 의미: 바치다, 노력하다. 나중에: 본뜨다, 효과.

— 这种药效果很好。

This medicine works very well.

Este medicamento funciona muy bien.

Ce médicament est très efficace.

Dieses Medikament wirkt sehr gut.

Это лекарство очень эффективно.

هذا الدواء فعّال جداً.

この薬はとてもよく効く。

이 약은 효과가 아주 좋다.

「效率」是现代职场的关键词。「上行下效」提醒大人：自己怎么做，孩子就怎么学。

效率 (efficiency) is a key word in modern work. 上行下效 reminds adults: children learn from what you do.

效率 (eficiencia) es palabra clave en el trabajo moderno. 上行下效 recuerda a los adultos: los niños aprenden de lo que haces.

效率 (efficacité) est un mot clé du travail moderne. 上行下效 rappelle aux adultes : les enfants apprennent de ce que vous faites.

效率 (Effizienz) ist ein Schlüsselwort der modernen Arbeit. 上行下效 erinnert Erwachsene: Kinder lernen von dem, was du tust.

效率 (эффективность) — ключевое слово современной работы. 上行下效 напоминает взрослым: дети учатся на вашем примере.

效率 (الكفاءة) كلمة أساسية في العمل الحديث. 上行下效 يذكّر الكبار: الأطفال يتعلمون مما تفعلون.

「效率」（効率）は現代の仕事のキーワード。「上行下效」は大人への戒め：子どもの学ぶ姿はあなたの行動次第。

效率(효율)은 현대 업무의 핵심 단어. 上行下效는 어른에게 일깨움: 아이들은 당신이 하는 대로 배운다.