右 yòu

右边，跟「左」相反。

Right side; opposite of 「左」.

Lado derecho; opuesto de 「左」.

Côté droit ; opposé de 「左」.

Rechte Seite; Gegenteil von 「左」.

Правая сторона; противоположно 「左」.

الجانب الأيمن؛ عكس 「左」.

右側。「左」の反対。

오른쪽. 「左」의 반대.

会意字。上面是「𠂇」（右手），下面是「口」，本义是右手拿东西吃。

Ideographic compound. Top is 「𠂇」 (right hand), bottom is 「口」. Original meaning: right hand holding food to eat.

Compuesto ideográfico. Arriba está 「𠂇」 (mano derecha), abajo está 「口」. Significado original: mano derecha sosteniendo comida para comer.

Composé idéographique. En haut, 「𠂇」 (main droite), en bas, 「口」. Sens original : main droite tenant de la nourriture pour manger.

Ideografische Zusammensetzung. Oben 「𠂇」 (rechte Hand), unten 「口」. Ursprüngliche Bedeutung: rechte Hand hält Essen zum Essen.

Идеографическое составное. Сверху 「𠂇」 (правая рука), снизу 「口」. Первоначальное значение: правая рука держит еду, чтобы есть.

مركب إيديوغرامي. في الأعلى 「𠂇」 (اليد اليمنى)، وفي الأسفل 「口」. المعنى الأصلي: اليد اليمنى تمسك طعامًا لتأكله.

会意文字。上が「𠂇」（右手）、下が「口」。本来の意味は、右手で食べ物を持って食べる。

회의자. 위는 「𠂇」(오른손), 아래는 「口」. 원래 의미: 오른손으로 음식을 들고 먹다.

— 向右转。

Turn right.

Gira a la derecha.

Tournez à droite.

Biegen Sie rechts ab.

Поверните направо.

انعطف يمينًا.

右に曲がってください。

오른쪽으로 도세요.

中国人传统上以右为尊，所以座位安排里「右」常是主位；但走路开车是靠右行，问路时说「右手边」比「右边」更口语。

In Chinese tradition, the right side is honored. In seating, 「右」 is often the main seat. But for walking and driving, people keep right. When asking directions, 「右手边」 is more colloquial than 「右边」.

En la tradición china, el lado derecho es honorable. En los asientos, 「右」 suele ser el asiento principal. Pero al caminar y conducir, se va por la derecha. Al preguntar direcciones, 「右手边」 es más coloquial que 「右边」.

Dans la tradition chinoise, le côté droit est honoré. Dans les places, 「右」 est souvent la place principale. Mais pour marcher et conduire, on reste à droite. Pour demander le chemin, 「右手边」 est plus familier que 「右边」.

In der chinesischen Tradition ist die rechte Seite geehrt. Bei Sitzordnungen ist 「右」 oft der Hauptplatz. Aber beim Gehen und Fahren hält man sich rechts. Beim Fragen nach dem Weg ist 「右手边」 umgangssprachlicher als 「右边」.

В китайской традиции правая сторона почитается. В рассадке 「右」 часто главное место. Но при ходьбе и вождении держатся правой стороны. Когда спрашивают дорогу, 「右手边」 более разговорное, чем 「右边」.

في التقاليد الصينية، الجانب الأيمن مُكرَّم. في ترتيب الجلوس، 「右」 غالبًا هو المقعد الرئيسي. لكن عند المشي والقيادة، يلتزم الناس باليمين. عند سؤال الاتجاهات، 「右手边」 أكثر عامية من 「右边」.

中国の伝統では右側が尊ばれます。座席では「右」が主賓席になることが多いです。でも歩くときや車の運転では右側通行です。道を尋ねるときは「右边」より「右手边」のほうが口語的です。

중국 전통에서 오른쪽이 존중됩니다. 좌석 배치에서 「右」는 주로 주빈석입니다. 하지만 걷거나 운전할 때는 오른쪽으로 다닙니다. 길을 물을 때는 「右边」보다 「右手边」이 더 구어적입니다.