东 dōng

东方，太阳升起的方向。

East, the direction where the sun rises.

Este, la dirección por donde sale el sol.

Est, la direction où le soleil se lève.

Osten, die Richtung, in der die Sonne aufgeht.

Восток, направление, где восходит солнце.

الشرق، الاتجاه الذي تشرق منه الشمس.

東、太陽が昇る方角。

동쪽, 해가 뜨는 방향.

象形字。本义是一个两头扎紧的口袋，后来被借去表示方向「东」。

Pictograph. Originally a bag tied at both ends, later borrowed to mean direction 'east'.

Pictograma. Originalmente una bolsa atada en ambos extremos, luego se usó para la dirección 'este'.

Pictogramme. À l'origine un sac noué aux deux extrémités, ensuite emprunté pour la direction « est ».

Piktogramm. Ursprünglich ein an beiden Enden zugebundener Sack, später für die Richtung «Osten» verwendet.

Пиктограмма. Изначально мешок, завязанный с двух концов, позже стал обозначать направление «восток».

رسم رمزي. في الأصل كيس مربوط من الطرفين، ثم استعير للدلالة على اتجاه «الشرق».

象形文字。もともとは両端を縛った袋で、後に方向の「東」を表すようになった。

상형문자. 원래는 양쪽 끝을 묶은 자루였는데, 나중에 방향 '동쪽'을 뜻하게 되었다.

— 太阳从东边出来。

The sun rises in the east.

El sol sale por el este.

Le soleil se lève à l'est.

Die Sonne geht im Osten auf.

Солнце восходит на востоке.

تشرق الشمس من الشرق.

太陽は東から昇る。

해는 동쪽에서 뜬다.

「东西」在口语里指「物品」：买东西、这东西很好。为什么？因为古代东、西两个市场最热闹，去采购就是「买东西」。

In spoken Chinese, 「东西」 means 'thing': 买东西 (buy things), 这东西很好 (this thing is very good). Why? In ancient times, the east and west markets were the busiest, so going shopping was called 「买东西」.

En chino hablado, 「东西」 significa 'cosa': 买东西 (comprar cosas), 这东西很好 (esta cosa es muy buena). ¿Por qué? Porque en la antigüedad los mercados del este y del oeste eran los más animados, e ir de compras se llamaba 「买东西」.

En chinois parlé, 「东西」 signifie « chose » : 买东西 (acheter des choses), 这东西很好 (cette chose est très bien). Pourquoi ? Parce que dans l'Antiquité, les marchés de l'est et de l'ouest étaient les plus animés, faire des achats s'appelait donc « 买东西 ».

Im gesprochenen Chinesisch bedeutet 「东西」 'Ding': 买东西 (Dinge kaufen), 这东西很好 (dieses Ding ist sehr gut). Warum? Weil in alten Zeiten die Ost- und Westmärkte am belebtesten waren, nannte man Einkaufen 「买东西」.

В разговорном китайском 「东西」 означает «вещь»: 买东西 (покупать вещи), 这东西很好 (эта вещь очень хорошая). Почему? Потому что в древности восточный и западный рынки были самыми оживлёнными, и ходить за покупками называлось «买东西».

في الصينية العامية، 「东西」 تعني «شيء»: 买东西 (شراء الأشياء)، 这东西很好 (هذا الشيء جيد جدًا). لماذا؟ لأنه في العصور القديمة كان السوق الشرقي والغربي الأكثر ازدحامًا، فكان الذهاب للتسوق يسمى «买东西».

話し言葉では「东西」は「物」を意味します：买东西（物を買う）、这东西很好（この物はとても良い）。なぜ？古代では東と西の市場が最も賑やかで、買い物に行くことを「买东西」と呼んだからです。

구어에서 「东西」는 '물건'을 뜻합니다: 买东西 (물건을 사다), 这东西很好 (이 물건은 아주 좋다). 왜? 고대에 동쪽과 서쪽 시장이 가장 번화해서 장보러 가는 것을 「买东西」라고 불렀기 때문입니다.