昨 zuó

昨天。

yesterday

ayer

hier

gestern

вчера

أمس

昨日

어제

形声字。从「日」，乍声。本义就是「刚过去的那一天」。

It is a phono-semantic compound. It has the 「日」 part for meaning and the sound part 乍. The original meaning is the day just before today.

Es un carácter fono-semántico. Tiene la parte 「日」 para el significado y la parte 乍 para el sonido. El significado original es el día justo antes de hoy.

C'est un caractère phono-sémantique. Il a la partie 「日」 pour le sens et la partie 乍 pour le son. Le sens original est le jour juste avant aujourd'hui.

Es ist ein phonosemantisches Zeichen. Es hat das Element 「日」 für die Bedeutung und das Element 乍 für den Laut. Die ursprüngliche Bedeutung ist der Tag direkt vor heute.

Это фоносемантический иероглиф. В нём есть часть 「日」 для значения и часть 乍 для звука. Первоначальное значение — день прямо перед сегодняшним.

إنه حرف مركب صوتي ومعنوي. يحتوي على الجزء 「日」 للمعنى والجزء 乍 للصوت. المعنى الأصلي هو اليوم الذي قبل اليوم مباشرة.

形声文字です。意味を表す「日」と音を表す「乍」から成ります。本来の意味は今日の直前の日です。

형성 문자입니다. 의미를 나타내는 「日」과 소리를 나타내는 乍로 이루어져 있습니다. 본래 의미는 오늘 바로 전 날입니다.

— 昨天我休息。

Yesterday I rested.

Ayer descansé.

Hier, je me suis reposé.

Gestern habe ich mich ausgeruht.

Вчера я отдыхал.

بالأمس ارتحت.

昨日、私は休みました。

어제 저는 쉬었습니다.

中文说「昨天」「昨晚」，不说「昨日」（那是书面语）。口语里「昨儿」也很常见，尤其中老年人。

In Chinese, people say 「昨天」 and 「昨晚」, but not 「昨日」 (that is written language). In spoken language, 「昨儿」 is also common, especially among older people.

En chino, se dice 「昨天」 y 「昨晚」, pero no 「昨日」 (eso es lenguaje escrito). En el habla, 「昨儿」 también es común, especialmente entre personas mayores.

En chinois, on dit 「昨天」 et 「昨晚」, mais pas 「昨日」 (c'est du langage écrit). À l'oral, 「昨儿」 est aussi courant, surtout chez les personnes âgées.

Im Chinesischen sagt man 「昨天」 und 「昨晚」, aber nicht 「昨日」 (das ist Schriftsprache). In der Umgangssprache ist 「昨儿」 auch üblich, besonders bei älteren Leuten.

В китайском говорят 「昨天」 и 「昨晚」, но не 「昨日」 (это письменный язык). В разговорной речи 「昨儿」 тоже часто встречается, особенно у пожилых людей.

في اللغة الصينية، يقول الناس 「昨天」 و「昨晚」، لكن لا يقولون 「昨日」 (هذه لغة كتابية). في اللغة المحكية، 「昨儿」 شائعة أيضًا، خاصة بين كبار السن.

中国語では「昨天」や「昨晚」と言い、「昨日」とは言いません（それは書き言葉です）。話し言葉では「昨儿」もよく使われ、特にお年寄りに多いです。

중국어에서는 「昨天」과 「昨晚」이라고 말하고, 「昨日」이라고는 하지 않습니다 (그것은 문어입니다). 구어에서는 「昨儿」도 흔하며, 특히 나이 든 사람들이 많이 씁니다.