间 jiān

中间、之间；也可作量词，用来数房间。

Middle, between; also a measure word for counting rooms.

Medio, entre; también una palabra de medida para contar habitaciones.

Milieu, entre ; aussi un classificateur pour compter les pièces.

Mitte, zwischen; auch ein Zählwort für Räume.

Середина, между; также счётное слово для комнат.

وسط، بين؛ أيضًا كلمة عدّ لِعدّ الغرف.

中間、間；部屋を数える助数詞でもある。

중간, 사이; 방을 세는 양사로도 쓰임.

会意字。外面是「门」，里面是「日」，从门缝里看见日光，表示「空隙、中间」。

Ideographic character. Outside is 「门」, inside is 「日」. Seeing sunlight through a door crack means 「gap, middle」.

Carácter ideográfico. Afuera está 「门」, adentro está 「日」. Ver la luz del sol por la rendija de la puerta significa 「hueco, medio」.

Caractère idéographique. Dehors il y a 「门」, dedans il y a 「日」. Voir la lumière du soleil par la fente de la porte signifie 「espace, milieu」.

Ideografisches Zeichen. Außen ist 「门」, innen ist 「日」. Sonnenlicht durch einen Türspalt sehen bedeutet 「Lücke, Mitte」.

Идеографический иероглиф. Снаружи 「门」, внутри 「日」. Видеть солнечный свет через щель в двери означает 「промежуток, середина」.

حرف إيديوغرامي. في الخارج 「门」، في الداخل 「日」. رؤية ضوء الشمس من خلال شق الباب تعني 「فجوة، وسط」.

会意文字。外側は「门」、内側は「日」。扉の隙間から日光が見えることで「隙間、中間」を表す。

회의 문자. 바깥쪽은 「门」, 안쪽은 「日」. 문틈으로 햇빛이 보이는 것이 「틈, 중간」을 뜻함.

— 有时间吗？

Do you have time?

¿Tienes tiempo?

Tu as le temps ?

Hast du Zeit?

У тебя есть время?

هل لديك وقت؟

時間ある？

시간 있어?

「房间」的「间」是量词：一间房、两间卧室。「时间」的「间」是名词。同一个字，两种用法。

In 「房间」, 「间」 is a measure word: 一间房, 两间卧室. In 「时间」, 「间」 is a noun. Same character, two uses.

En 「房间」, 「间」 es una palabra de medida: 一间房, 两间卧室. En 「时间」, 「间」 es un sustantivo. El mismo carácter, dos usos.

Dans 「房间」, 「间」 est un classificateur : 一间房, 两间卧室. Dans 「时间」, 「间」 est un nom. Le même caractère, deux usages.

In 「房间」 ist 「间」 ein Zählwort: 一间房, 两间卧室. In 「时间」 ist 「间」 ein Substantiv. Dasselbe Zeichen, zwei Verwendungen.

В 「房间」 「间」 — счётное слово: 一间房, 两间卧室. В 「时间」 「间」 — существительное. Один и тот же иероглиф, два использования.

في 「房间」، 「间」 هي كلمة عدّ: 一间房، 两间卧室. في 「时间」، 「间」 هي اسم. نفس الحرف، استخدامان.

「房间」では「间」は助数詞：一间房、两间卧室。「时间」では「间」は名詞。同じ字で二つの使い方。

「房间」에서 「间」은 양사: 一间房, 两间卧室. 「时间」에서 「间」은 명사. 같은 글자, 두 가지 용법.