吧 ba

放在句末，表示商量、建议，或者猜测。

Put at the end of a sentence to show suggestion, proposal, or guess.

Se pone al final de una frase para mostrar sugerencia, propuesta o suposición.

Se place à la fin d'une phrase pour indiquer une suggestion, une proposition ou une supposition.

Wird am Ende eines Satzes verwendet, um Vorschlag, Anregung oder Vermutung auszudrücken.

Ставится в конце предложения для выражения предложения, совета или предположения.

يوضع في نهاية الجملة للدلالة على اقتراح أو نصيحة أو تخمين.

文末に置いて、相談・提案・推量を表す。

문장 끝에 놓여 제안, 건의, 추측을 나타낸다.

形声字。从「口」，巴声。是口语里表示语气的字。

Phono-semantic compound. It has 「口」 for meaning and 巴 for sound. It is a spoken word for mood.

Compuesto fonosemántico. Tiene 「口」 para el significado y 巴 para el sonido. Es una palabra hablada para el estado de ánimo.

Composé phono-sémantique. Il a 「口」 pour le sens et 巴 pour le son. C'est un mot parlé pour l'humeur.

Phono-semantisches Kompositum. Es hat 「口」 für die Bedeutung und 巴 für den Laut. Es ist ein gesprochenes Wort für die Stimmung.

Фоносемантическое составное. Имеет 「口」 для значения и 巴 для звука. Это разговорное слово для настроения.

مركب صوتي-دلالي. يحتوي على 「口」 للمعنى و巴 للصوت. إنها كلمة منطوقة للمزاج.

形声文字。「口」が意味、巴が音を表す。話し言葉で気分を表す字。

형성자이다. 「口」는 의미, 巴는 소리를 나타낸다. 구어에서 어감을 나타내는 글자이다.

— 我们走吧。

Let's go.

Vamos.

Allons-y.

Gehen wir.

Пойдём.

لنذهب.

行きましょう。

갑시다.

「吧」能让命令变软：「走」是命令，「走吧」是商量。对长辈提建议，加个「吧」会礼貌很多。

「吧」 can soften a command: 「走」 is an order, 「走吧」 is a suggestion. When giving advice to elders, adding 「吧」 makes it much more polite.

「吧」 puede suavizar una orden: 「走」 es una orden, 「走吧」 es una sugerencia. Al dar consejos a los mayores, añadir 「吧」 lo hace mucho más educado.

「吧」 peut adoucir un ordre : 「走」 est un ordre, 「走吧」 est une suggestion. En donnant des conseils aux aînés, ajouter 「吧」 rend cela beaucoup plus poli.

「吧」 kann einen Befehl abschwächen: 「走」 ist ein Befehl, 「走吧」 ist ein Vorschlag. Wenn man Älteren Ratschläge gibt, macht das Hinzufügen von 「吧」 es viel höflicher.

「吧」 может смягчить приказ: 「走」 — приказ, 「走吧」 — предложение. Давая советы старшим, добавление 「吧」 делает речь гораздо вежливее.

「吧」 يمكن أن يلين الأمر: 「走」 أمر، 「走吧」 اقتراح. عند تقديم النصيحة لكبار السن، إضافة 「吧」 تجعلها أكثر تهذيباً بكثير.

「吧」は命令を柔らかくする。「走」は命令、「走吧」は相談。目上の人に提案するとき、「吧」を付けるとずっと丁寧になる。

「吧」는 명령을 부드럽게 할 수 있다. 「走」는 명령, 「走吧」는 제안이다. 어른에게 조언할 때 「吧」를 붙이면 훨씬 공손해진다.