很 hěn

表示程度高，相当于「非常」。

Shows a high degree, like 'very'.

Indica un grado alto, como 'muy'.

Indique un degré élevé, comme 'très'.

Zeigt einen hohen Grad an, wie 'sehr'.

Указывает на высокую степень, как 'очень'.

يدل على درجة عالية، مثل 'جداً'.

程度が高いことを表し、「とても」に相当します。

정도가 높음을 나타내며 '매우'에 해당합니다.

形声字。从「彳」（行走），艮声。本义是「不听从」，后来被借去表示程度。

Phono-semantic compound. From 彳 (walking) and 艮 (sound). Original meaning was 'disobey', later borrowed to mean degree.

Compuesto fonosemántico. De 彳 (caminar) y 艮 (sonido). Significado original: 'desobedecer', luego prestado para grado.

Composé phono-sémantique. De 彳 (marcher) et 艮 (son). Sens original : 'désobéir', emprunté ensuite pour le degré.

Phono-semantisches Kompositum. Aus 彳 (gehen) und 艮 (Laut). Ursprüngliche Bedeutung: 'nicht gehorchen', später für Grad entlehnt.

Фоносемантическое соединение. От 彳 (ходить) и 艮 (звук). Исходное значение: 'не слушаться', позже заимствовано для степени.

مركب صوتي-معنوي. من 彳 (مشي) و 艮 (صوت). المعنى الأصلي: 'عصى'، ثم استعير للدرجة.

形声文字。彳（歩く）と艮（音）から成る。本来の意味は「従わない」で、後に程度を表すのに借用された。

형성자. 彳(걷다)과 艮(소리)로 구성. 본래 의미는 '따르지 않다'였고, 후에 정도를 나타내는 데 빌려 쓰였다.

— 这个很好。

This is very good.

Esto es muy bueno.

C'est très bien.

Das ist sehr gut.

Это очень хорошо.

هذا جيد جداً.

これはとても良いです。

이것은 매우 좋습니다.

中文的形容词前面一般要加「很」：说「他高」听起来像在跟别人比，「他很高」才是单纯的描述。

In Chinese, adjectives usually need 很 before them. Saying 他高 sounds like comparing, but 他很高 is just a description.

En chino, los adjetivos normalmente llevan 很 delante. Decir 他高 suena a comparación, pero 他很高 es solo una descripción.

En chinois, les adjectifs ont généralement besoin de 很 devant. Dire 他高 sonne comme une comparaison, mais 他很高 est une simple description.

Im Chinesischen steht vor Adjektiven normalerweise 很. 他高 klingt wie ein Vergleich, aber 他很高 ist nur eine Beschreibung.

В китайском перед прилагательными обычно ставится 很. Сказать 他高 звучит как сравнение, а 他很高 — просто описание.

في الصينية، الصفات عادة تحتاج إلى 很 قبلها. قول 他高 يبدو كأنه مقارنة، لكن 他很高 مجرد وصف.

中国語では形容詞の前に普通「很」を付けます。「他高」と言うと比較のように聞こえますが、「他很高」は単なる描写です。

중국어에서 형용사 앞에는 보통 很을 붙입니다. 他高라고 하면 비교하는 것처럼 들리지만, 他很高는 단순한 묘사입니다.