搬 bān

移动家什或住所，如搬家、搬运。

To move things or change home, like moving house or carrying things.

Mover cosas o cambiar de casa, como mudarse o transportar.

Déplacer des objets ou changer de maison, comme déménager ou transporter.

Dinge bewegen oder die Wohnung wechseln, wie umziehen oder tragen.

Перемещать вещи или менять жильё, например переезжать или переносить.

نقل الأشياء أو تغيير المنزل، مثل الانتقال أو الحمل.

物を動かす、または住まいを変えること。引っ越しや運ぶこと。

물건을 옮기거나 집을 바꾸는 것, 예를 들어 이사하거나 나르는 것.

形声字。从「手」，般声。搬东西要用手。

A phono-semantic character. It has 手 (hand) and the sound 般. You use hands to move things.

Carácter fonosemántico. Tiene 手 (mano) y el sonido 般. Usas las manos para mover cosas.

Caractère phono-sémantique. Il a 手 (main) et le son 般. On utilise les mains pour déplacer des choses.

Ein phonosemantisches Zeichen. Es hat 手 (Hand) und den Laut 般. Man benutzt Hände, um Dinge zu bewegen.

Фоносемантический иероглиф. Содержит 手 (рука) и звук 般. Чтобы двигать вещи, нужны руки.

حرف صوتي معنوي. يحتوي على 手 (يد) والصوت 般. تحتاج إلى اليدين لنقل الأشياء.

形声文字です。「手」と音の「般」から成ります。物を動かすには手を使います。

형성 문자입니다. 手(손)과 소리 般으로 이루어졌습니다. 물건을 옮기려면 손을 사용합니다.

— 我们搬家了。

We moved house.

Nos mudamos de casa.

Nous avons déménagé.

Wir sind umgezogen.

Мы переехали.

انتقلنا إلى منزل جديد.

私たちは引っ越しました。

우리는 이사했습니다.

「搬家」是中国人生活的大事，朋友会来帮忙。网络梗「搬砖」自嘲工作辛苦——像搬砖一样重复劳动。

Moving house is a big event in Chinese life. Friends come to help. The internet slang 搬砖 (carry bricks) jokes about hard work — like repeating the same labor as carrying bricks.

Mudarse es un evento importante en la vida china. Los amigos vienen a ayudar. La jerga de internet 搬砖 (cargar ladrillos) bromea sobre el trabajo duro, como repetir el mismo trabajo de cargar ladrillos.

Déménager est un événement important dans la vie chinoise. Les amis viennent aider. L'argot internet 搬砖 (porter des briques) plaisante sur le travail dur, comme répéter le même travail de porter des briques.

Umziehen ist ein großes Ereignis im chinesischen Leben. Freunde kommen, um zu helfen. Der Internet-Slang 搬砖 (Ziegel tragen) macht Witze über harte Arbeit – wie die gleiche Arbeit wie Ziegeltragen zu wiederholen.

Переезд — важное событие в китайской жизни. Друзья приходят помочь. Интернет-сленг 搬砖 (носить кирпичи) шутит о тяжёлой работе — как повторять один и тот же труд, нося кирпичи.

الانتقال إلى منزل جديد حدث كبير في الحياة الصينية. يأتي الأصدقاء للمساعدة. العامية على الإنترنت 搬砖 (حمل الطوب) تمزح عن العمل الشاق — مثل تكرار نفس العمل مثل حمل الطوب.

「搬家」は中国の生活で大きな出来事です。友達が手伝いに来ます。ネットスラングの「搬砖」（レンガを運ぶ）は、きつい仕事を自虐的に言います。レンガを運ぶような繰り返しの労働のように。

搬家(이사)는 중국 생활에서 큰 일입니다. 친구들이 도와주러 옵니다. 인터넷 속어 搬砖(벽돌 나르기)은 힘든 일을 자조적으로 말합니다. 벽돌 나르기처럼 반복적인 노동처럼요.