抬 tái

向上举；也表示「抬价、抬举」。

To lift up; also means to raise price or to praise someone.

Levantar; también significa subir el precio o elogiar a alguien.

Soulever ; signifie aussi augmenter le prix ou faire l'éloge de quelqu'un.

Hochheben; bedeutet auch den Preis erhöhen oder jemanden loben.

Поднимать; также означает повышать цену или хвалить кого-то.

يرفع؛ يعني أيضًا رفع السعر أو مدح شخص.

持ち上げる；値段を上げる、人を褒めるという意味もある。

들어 올리다; 가격을 올리거나 누군가를 칭찬하다는 뜻도 있다.

形声字。从「手」，台声。本义是「共同举起重物」。

A phono-semantic compound. It has the radical 手 (hand) and the sound 台. Originally it meant to lift a heavy thing together.

Un compuesto fonosemántico. Tiene el radical 手 (mano) y el sonido 台. Originalmente significaba levantar algo pesado juntos.

Un composé phono-sémantique. Il a le radical 手 (main) et le son 台. À l'origine, il signifiait soulever une chose lourde ensemble.

Ein phonosemantisches Kompositum. Es hat das Radikal 手 (Hand) und den Laut 台. Ursprünglich bedeutete es, eine schwere Sache gemeinsam zu heben.

Фоносемантическое составное иероглиф. Имеет радикал 手 (рука) и звучание 台. Первоначально означало поднимать тяжёлую вещь вместе.

مركب صوتي معنوي. له الجذر 手 (يد) والصوت 台. كان يعني في الأصل رفع شيء ثقيل معًا.

形声文字。部首は手、音は台。もともとは重い物を一緒に持ち上げる意味だった。

형성 문자. 부수는 手(손)이고 소리는 台. 원래는 무거운 것을 함께 들어 올린다는 뜻이었다.

— 大家一起抬桌子。

Everyone lifts the table together.

Todos levantan la mesa juntos.

Tout le monde soulève la table ensemble.

Alle heben den Tisch zusammen hoch.

Все вместе поднимают стол.

الجميع يرفعون الطاولة معًا.

みんなで一緒にテーブルを持ち上げる。

모두 함께 테이블을 들어 올린다.

「抬杠」指故意唱反调争辩，「抬高」是让人更有地位。中国人说「别抬杠」，是聊天时的善意提醒。

抬杠 means to argue by saying the opposite on purpose. 抬高 means to make someone have a higher position. Chinese people say 别抬杠 as a kind reminder in a chat.

抬杠 significa discutir diciendo lo contrario a propósito. 抬高 significa dar a alguien una posición más alta. Los chinos dicen 别抬杠 como un recordatorio amable en una charla.

抬杠 signifie se disputer en disant le contraire exprès. 抬高 signifie donner à quelqu'un une position plus élevée. Les Chinois disent 别抬杠 comme un rappel gentil dans une conversation.

抬杠 bedeutet, absichtlich das Gegenteil zu sagen und zu streiten. 抬高 bedeutet, jemandem eine höhere Stellung zu geben. Chinesen sagen 别抬杠 als freundliche Erinnerung im Gespräch.

抬杠 означает спорить, намеренно говоря противоположное. 抬高 означает дать кому-то более высокое положение. Китайцы говорят 别抬杠 как доброе напоминание в разговоре.

抬杠 يعني الجدال بقول العكس عمدًا. 抬高 يعني إعطاء شخص مكانة أعلى. يقول الصينيون 别抬杠 كتذكير لطيف في الحديث.

抬杠はわざと反対のことを言って議論する意味。抬高は人をより高い地位にすること。中国人は雑談で優しい注意として别抬杠と言う。

抬杠은 일부러 반대로 말하며 논쟁하는 것을 뜻한다. 抬高는 누군가를 더 높은 지위에 있게 하는 것이다. 중국인들은 대화 중 친절한 알림으로 别抬杠이라고 말한다.