般 bān

表示「像、一样」，如一般、百般。

Means 'like, same as', as in 一般, 百般.

Significa 'como, igual que', como en 一般, 百般.

Signifie « comme, pareil », comme dans 一般, 百般.

Bedeutet „wie, gleich“, wie in 一般, 百般.

Означает «как, такой же», например 一般, 百般.

تعني «مثل، نفس»، كما في 一般، 百般.

「〜のような、同じ」という意味。例：一般、百般。

「~와 같다, 동일하다」는 뜻. 예: 一般, 百般.

形声字。从「舟」，殳声。本义是「搬运」，后来主要表示「种类、样式」。

Phono-semantic compound. From 舟 and sound 殳. Original meaning was 'to carry', later mainly 'kind, style'.

Compuesto fonosemántico. De 舟 y sonido 殳. Significado original: 'transportar', luego principalmente 'tipo, estilo'.

Composé phono-sémantique. De 舟 et son 殳. Sens original : « transporter », puis surtout « sorte, style ».

Phono-semantisches Kompositum. Aus 舟 und Laut 殳. Ursprüngliche Bedeutung: „tragen“, später hauptsächlich „Art, Stil“.

Фоносемантическое соединение. От 舟 и звука 殳. Исходное значение: «переносить», затем в основном «вид, стиль».

مركب صوتي-معنوي. من 舟 وصوت 殳. المعنى الأصلي: «ينقل»، ثم بشكل رئيسي «نوع، أسلوب».

形声文字。舟と音の殳から。元の意味は「運ぶ」、後に主に「種類、様式」。

형성자. 舟와 소리 殳로 구성. 원래 뜻은 '나르다', 나중에 주로 '종류, 양식'.

— 流星一般快。

As fast as a shooting star.

Tan rápido como una estrella fugaz.

Aussi rapide qu'une étoile filante.

So schnell wie eine Sternschnuppe.

Быстрый, как падающая звезда.

سريع مثل الشهاب.

流星のように速い。

유성처럼 빠르다.

「一般」既是「一样」也是「普通」：「他跑得一般般」意思是跑得不快不慢，「一般般」叠用更口语。

一般 means both 'same' and 'ordinary'. 他跑得一般般 means he runs neither fast nor slow. Repeating 一般般 is more colloquial.

一般 significa tanto 'igual' como 'ordinario'. 他跑得一般般 significa que corre ni rápido ni lento. Repetir 一般般 es más coloquial.

一般 signifie à la fois « pareil » et « ordinaire ». 他跑得一般般 signifie qu'il court ni vite ni lentement. Répéter 一般般 est plus familier.

一般 bedeutet sowohl „gleich“ als auch „gewöhnlich“. 他跑得一般般 bedeutet, er läuft weder schnell noch langsam. Die Wiederholung 一般般 ist umgangssprachlicher.

一般 означает и «одинаковый», и «обычный». 他跑得一般般 значит, он бежит ни быстро, ни медленно. Повтор 一般般 более разговорный.

一般 تعني «نفس» و«عادي». 他跑得一般般 تعني أنه يركض ليس سريعًا ولا بطيئًا. تكرار 一般般 أكثر عامية.

「一般」は「同じ」と「普通」の両方の意味。「他跑得一般般」は速くも遅くもない走り方。「一般般」と重ねるとより口語的。

一般은 '같다'와 '보통' 둘 다 의미. 他跑得一般般는 빠르지도 느리지도 않게 달린다는 뜻. 一般般라고 겹치면 더 구어적.