需 xū

需要、需求。

Need, demand.

Necesidad, demanda.

Besoin, demande.

Bedarf, Nachfrage.

Нужда, потребность.

حاجة، طلب.

必要、需要。

필요, 수요.

形声字。从「雨」，而声。本义是「等待下雨」，引申为「需要」。

Phono-semantic compound. From 「雨」 for sound. Original meaning: wait for rain. Extended meaning: need.

Compuesto fonosemántico. De 「雨」 para el sonido. Significado original: esperar la lluvia. Significado extendido: necesitar.

Composé phono-sémantique. De 「雨」 pour le son. Sens original : attendre la pluie. Sens étendu : avoir besoin.

Phono-semantisches Kompositum. Aus 「雨」 für den Laut. Ursprüngliche Bedeutung: auf Regen warten. Erweiterte Bedeutung: brauchen.

Фоносемантическое соединение. От 「雨」 для звука. Исходное значение: ждать дождя. Расширенное значение: нуждаться.

مركب صوتي معنوي. من 「雨」 للصوت. المعنى الأصلي: انتظار المطر. المعنى الموسع: يحتاج.

形声文字。「雨」を音符とする。原義は「雨を待つ」。転じて「必要とする」。

형성 문자. 「雨」가 소리를 나타냄. 원래 뜻은 '비를 기다리다'. 확장된 뜻은 '필요로 하다'.

— 我需要帮助。

I need help.

Necesito ayuda.

J'ai besoin d'aide.

Ich brauche Hilfe.

Мне нужна помощь.

أحتاج مساعدة.

助けが必要です。

도움이 필요해요.

「需要」比「要」客气：「我需要帮助」比「我要帮助」礼貌。购物网站的「需求清单」也用它。

「需要」 is more polite than 「要」: 「我需要帮助」 is more polite than 「我要帮助」. Shopping sites use it in 「需求清单」.

「需要」 es más cortés que 「要」: 「我需要帮助」 es más cortés que 「我要帮助」. Los sitios de compras lo usan en 「需求清单」.

「需要」 est plus poli que 「要」 : 「我需要帮助」 est plus poli que 「我要帮助」. Les sites d'achat l'utilisent dans 「需求清单」.

「需要」 ist höflicher als 「要」: 「我需要帮助」 ist höflicher als 「我要帮助」. Einkaufsseiten verwenden es in 「需求清单」.

「需要」 вежливее, чем 「要」: 「我需要帮助」 вежливее, чем 「我要帮助」. На сайтах покупок используется в 「需求清单」.

「需要」 أكثر تهذيباً من 「要」: 「我需要帮助」 أكثر تهذيباً من 「我要帮助」. مواقع التسوق تستخدمه في 「需求清单」.

「需要」は「要」より丁寧。「我需要帮助」は「我要帮助」より丁寧。ショッピングサイトの「需求清单」にも使われる。

「需要」는 「要」보다 공손합니다. 「我需要帮助」는 「我要帮助」보다 공손합니다. 쇼핑 사이트의 「需求清单」에도 사용됩니다.