饺 jiǎo

饺子，用面皮包馅做成的食物。

Jiaozi: a food made of a thin dough wrapper filled with stuffing.

Jiaozi: una comida hecha con una masa fina rellena de ingredientes.

Jiaozi : un aliment fait dune fine pâte farcie.

Jiaozi: ein Gericht aus einem dünnen Teig mit Füllung.

Цзяоцзы: еда из тонкого теста с начинкой.

جياوزي: طعام مصنوع من عجين رقيق محشو.

餃子：薄い生地で具を包んで作る食べ物。

교자: 얇은 반죽에 소를 넣어 만든 음식.

形声字。从「食」，交声。因为馅与皮相交，所以叫「交」子，后加食字旁。

A phono-semantic character. It comes from 「食」 and the sound 「交」. The filling meets the wrapper, so it was called 「交」zi, and later the food radical was added.

Es un carácter fonosemántico. Viene de 「食」 y del sonido 「交」. El relleno se junta con la masa, por eso se llamó 「交」zi, y luego se añadió el radical de comida.

Cest un caractère phono-sémantique. Il vient de 「食」 et du son 「交」. La farce rencontre la pâte, donc on lappela 「交」zi, puis on ajouta le radical de nourriture.

Ein phonosemantisches Zeichen. Es kommt von 「食」 und dem Laut 「交」. Die Füllung trifft den Teig, deshalb hieß es 「交」zi, später kam das Radikal für Essen dazu.

Это фоносемантический иероглиф. Он происходит от 「食」 и звука 「交」. Начинка соединяется с тестом, поэтому его назвали 「交」zi, а позже добавили ключ еды.

إنه حرف صوتي-دلالي. يأتي من 「食」 ومن الصوت 「交」. الحشوة تلتقي بالعجين، لذلك سُمي 「交」zi، ثم أُضيف جذر الطعام.

形声文字です。「食」と音の「交」からできています。具と皮が交わるので「交」子と呼ばれ、後に食へんが加えられました。

형성자입니다. 「食」과 소리 「交」에서 왔습니다. 소와 피가 만나서 「交」zi라고 불렸고, 나중에 밥 식 변이 붙었습니다.

— 饺子是中国传统食物。

Jiaozi is a traditional Chinese food.

El jiaozi es una comida tradicional china.

Le jiaozi est un aliment traditionnel chinois.

Jiaozi ist ein traditionelles chinesisches Essen.

Цзяоцзы — это традиционная китайская еда.

الجياوزي طعام صيني تقليدي.

餃子は中国の伝統的な食べ物です。

교자는 중국의 전통 음식입니다.

北方人过年必吃饺子，有时还在饺子里包一枚硬币，谁吃到谁有福气。请外国人吃饺子，是最热情的款待。

In the north of China, people must eat jiaozi at New Year. Sometimes a coin is put inside one jiaozi. Whoever eats it will have good luck. Serving jiaozi to a foreign guest is the warmest welcome.

En el norte de China, la gente come jiaozi en Año Nuevo. A veces se pone una moneda dentro de un jiaozi. Quien lo come tendrá buena suerte. Ofrecer jiaozi a un invitado extranjero es la bienvenida más cálida.

Dans le nord de la Chine, on mange des jiaozi au Nouvel An. Parfois, on met une pièce dans un jiaozi. Celui qui le mange aura de la chance. Offrir des jiaozi à un invité étranger est laccueil le plus chaleureux.

Im Norden Chinas isst man zu Neujahr unbedingt Jiaozi. Manchmal steckt eine Münze in einem Jiaozi. Wer sie isst, hat Glück. Einem ausländischen Gast Jiaozi anzubieten ist der herzlichste Empfang.

На севере Китая на Новый год обязательно едят цзяоцзы. Иногда в один цзяоцзы кладут монету. Кто её найдёт, у того будет удача. Угостить иностранного гостя цзяоцзы — это самый тёплый приём.

في شمال الصين، يأكل الناس جياوزي في رأس السنة. أحيانًا يوضع قرش داخل جياوزي. من يأكله سيكون محظوظًا. تقديم جياوزي لضيف أجنبي هو أدفأ ترحيب.

中国の北方では、お正月に必ず餃子を食べます。時々、餃子の中にコインを入れます。それを食べた人は幸運を得ます。外国人に餃子を出すのは、最も温かいもてなしです。

중국 북방에서는 설날에 반드시 교자를 먹습니다. 때때로 교자 안에 동전을 넣습니다. 그것을 먹는 사람은 복을 받습니다. 외국인에게 교자를 대접하는 것은 가장 따뜻한 환영입니다.