帮 bāng

帮助；也可以作量词，说「一帮人」（一群人）。

To help. Also a measure word, as in 「一帮人」 (a group of people).

Ayudar. También es un clasificador, como en 「一帮人」 (un grupo de personas).

Aider. Aussi un classificateur, comme dans 「一帮人」 (un groupe de personnes).

Helfen. Auch ein Zählwort, wie in 「一帮人」 (eine Gruppe von Menschen).

Помогать. Также счётное слово, как в 「一帮人」 (группа людей).

يساعد. أيضًا كلمة عدّ، كما في 「一帮人」 (مجموعة من الناس).

助ける。また、量詞として「一帮人」（人の集まり）のように使う。

돕다. 또한 양사로 「一帮人」(사람들의 무리)처럼 쓰인다.

形声字。从「巾」，邦声。本义是「鞋帮」（鞋的两侧），后来引申出「从旁边协助」。

Phono-semantic compound. From 「巾」 and sound 「邦」. Original meaning: 「鞋帮」 (sides of a shoe). Later extended to 「assist from the side」.

Compuesto fonosemántico. De 「巾」 y sonido 「邦」. Significado original: 「鞋帮」 (lados de un zapato). Luego se extendió a 「ayudar desde un lado」.

Composé phono-sémantique. De 「巾」 et son 「邦」. Sens original : 「鞋帮」 (côtés d'une chaussure). Puis étendu à 「aider de côté」.

Phono-semantisches Kompositum. Aus 「巾」 und Laut 「邦」. Ursprüngliche Bedeutung: 「鞋帮」 (Seiten eines Schuhs). Später erweitert zu 「von der Seite helfen」.

Фоносемантическое соединение. От 「巾」 и звука 「邦」. Первоначальное значение: 「鞋帮」 (боковины обуви). Позже расширилось до 「помогать со стороны」.

مركّب صوتي-معنوي. من 「巾」 وصوت 「邦」. المعنى الأصلي: 「鞋帮」 (جوانب الحذاء). لاحقًا توسّع إلى 「يساعد من الجانب」.

形声文字。「巾」と音「邦」から成る。本来の意味は「鞋帮」（靴の側面）。後に「横から助ける」に派生。

형성 문자. 「巾」과 소리 「邦」으로 이루어짐. 본래 의미는 「鞋帮」(신발의 측면). 나중에 「옆에서 돕다」로 확장됨.

— 谢谢你帮我。

Thank you for helping me.

Gracias por ayudarme.

Merci de m'aider.

Danke, dass du mir hilfst.

Спасибо, что помогаешь мне.

شكرًا لمساعدتي.

手伝ってくれてありがとう。

도와줘서 고마워.

「帮忙」是固定搭配，不说「帮帮忙吗」这种生硬的说法。请求帮助时说「能帮我一下吗」，非常得体。

「帮忙」 is a fixed phrase. Don't say 「帮帮忙吗」 (awkward). To ask for help, say 「能帮我一下吗」, which is very polite.

「帮忙」 es una frase fija. No digas 「帮帮忙吗」 (torpe). Para pedir ayuda, di 「能帮我一下吗」, que es muy cortés.

「帮忙」 est une expression figée. Ne dites pas 「帮帮忙吗」 (maladroit). Pour demander de l'aide, dites 「能帮我一下吗」, c'est très poli.

「帮忙」 ist eine feste Wendung. Sag nicht 「帮帮忙吗」 (ungeschickt). Um Hilfe zu bitten, sag 「能帮我一下吗」, das ist sehr höflich.

「帮忙」 — устойчивое выражение. Не говорите 「帮帮忙吗」 (неловко). Чтобы попросить о помощи, скажите 「能帮我一下吗」, это очень вежливо.

「帮忙」 عبارة ثابتة. لا تقل 「帮帮忙吗」 (غير طبيعي). لطلب المساعدة، قل 「能帮我一下吗」، وهي مهذبة جدًا.

「帮忙」は固定表現。「帮帮忙吗」のような不自然な言い方はしない。助けを求めるときは「能帮我一下吗」と言うと、とても丁寧。

「帮忙」은 고정 표현이다. 「帮帮忙吗」처럼 어색한 말은 하지 않는다. 도움을 요청할 때는 「能帮我一下吗」라고 말하면 매우 공손하다.