等 děng

等待；也表示「等到」某个时候。

Wait; also means 'until' a certain time.

Esperar; también significa 'hasta' cierto momento.

Attendre ; signifie aussi « jusqu'à » un certain moment.

Warten; bedeutet auch 'bis' zu einem bestimmten Zeitpunkt.

Ждать; также означает «до» определённого времени.

ينتظر؛ ويعني أيضًا «حتى» وقت معين.

待つ；また「ある時まで」という意味もある。

기다리다; 또한 '어떤 때까지'라는 의미도 있다.

形声字。从「竹」，寺声。古代用竹简记录，本义和「排列、等待」有关。

Phono-semantic compound. From 竹, 寺 sound. In ancient times, bamboo slips were used for records; original meaning related to 'arrange, wait'.

Compuesto fonosemántico. De 竹, sonido 寺. Antiguamente se usaban tablillas de bambú para registros; significado original relacionado con 'ordenar, esperar'.

Composé phono-sémantique. De 竹, son 寺. Autrefois, on utilisait des lattes de bambou pour les archives ; sens original lié à « arranger, attendre ».

Phono-semantisches Kompositum. Aus 竹, Laut 寺. Früher benutzte man Bambustäfelchen für Aufzeichnungen; ursprüngliche Bedeutung bezog sich auf 'ordnen, warten'.

Фоносемантическое соединение. От 竹, звук 寺. В древности использовали бамбуковые дощечки для записей; первоначальное значение связано с «располагать, ждать».

مركب صوتي معنوي. من 竹، صوت 寺. قديمًا استُخدمت شرائح الخيزران للسجلات؛ المعنى الأصلي مرتبط بـ «ترتيب، انتظار».

形声文字。竹と寺の音から。古代は竹簡に記録し、原義は「並べる、待つ」に関係。

형성자. 竹에서, 寺는 소리. 고대에 죽간에 기록했고, 원래 의미는 '배열하다, 기다리다'와 관련.

— 请等一下。

Please wait a moment.

Por favor, espera un momento.

Attendez un instant, s'il vous plaît.

Bitte warten Sie einen Moment.

Пожалуйста, подождите немного.

من فضلك انتظر لحظة.

ちょっと待ってください。

잠시만 기다려 주세요.

「等一下」和「等等」是最常用的两句，意思是让对方稍慢一点。语气比「别急」更自然。

「等一下」 and 「等等」 are the two most common phrases, meaning to ask someone to slow down a bit. The tone is more natural than 「别急」.

「等一下」 y 「等等」 son las dos frases más comunes, significan pedir a alguien que vaya un poco más despacio. El tono es más natural que 「别急」.

« 等一下 » et « 等等 » sont les deux expressions les plus courantes, elles signifient demander à quelqu'un de ralentir un peu. Le ton est plus naturel que « 别急 ».

「等一下」 und 「等等」 sind die zwei häufigsten Ausdrücke, sie bedeuten, jemanden zu bitten, etwas langsamer zu machen. Der Ton ist natürlicher als 「别急」.

«等一下» и «等等» — два самых распространённых выражения, означают просьбу немного замедлиться. Тон более естественный, чем «别急».

「等一下」 و「等等」 هما العبارتان الأكثر شيوعًا، وتعنيان طلب التمهل قليلاً. النبرة أكثر طبيعية من 「别急」.

「等一下」と「等等」は最もよく使われる二つの表現で、相手に少しゆっくりするよう頼む意味。語気は「别急」より自然。

「等一下」와 「等等」은 가장 흔한 두 표현으로, 상대에게 조금 천천히 하라고 부탁하는 뜻. 어감이 「别急」보다 자연스럽다.