拿 ná

用手取、握住东西。

To take or hold something with your hand.

Tomar o sostener algo con la mano.

Prendre ou tenir quelque chose avec la main.

Etwas mit der Hand nehmen oder halten.

Брать или держать что-то рукой.

أخذ أو إمساك شيء باليد.

手で物を取る、または握る。

손으로 물건을 잡거나 쥐다.

会意字。上面是「合」，下面是「手」，合起手来握住东西，就是「拿」。

It is a compound ideograph. The top part is 「合」 and the bottom is 「手」. When you close your hand to hold something, that is 「拿」.

Es un ideograma compuesto. Arriba está 「合」 y abajo está 「手」. Cuando cierras la mano para sostener algo, eso es 「拿」.

C'est un idéogramme composé. En haut il y a 「合」 et en bas 「手」. Quand tu fermes la main pour tenir quelque chose, c'est 「拿」.

Es ist ein zusammengesetztes Schriftzeichen. Oben steht 「合」 und unten 「手」. Wenn du die Hand schließt, um etwas zu halten, ist das 「拿」.

Это составная идеограмма. Сверху 「合」, снизу 「手」. Когда сжимаешь руку, чтобы держать что-то, это 「拿」.

إنه رمز مركب. الجزء العلوي هو 「合」 والجزء السفلي هو 「手」. عندما تغلق يدك لتمسك شيئًا، فهذا هو 「拿」.

会意文字です。上が「合」、下が「手」。手を合わせて物を握るのが「拿」です。

회의 문자입니다. 위는 「合」, 아래는 「手」. 손을 모아 물건을 쥐는 것이 「拿」입니다.

— 请拿一下。

Please hold it for a moment.

Por favor, sostenlo un momento.

S'il te plaît, tiens-le un instant.

Bitte halte das kurz.

Пожалуйста, подержи немного.

من فضلك أمسكه لحظة.

ちょっと持ってください。

잠깐 들어 주세요.

点菜、买东西时中国人常说「我拿一个」，意思是「我要一个」。这个用法比「我要」更随意、更有生活感。

When ordering food or buying things, Chinese people often say 「我拿一个」, meaning 「I'll take one」. This is more casual and everyday than saying 「我要」.

Al pedir comida o comprar algo, los chinos suelen decir 「我拿一个」, que significa 「tomaré uno」. Es más informal y cotidiano que decir 「我要」.

En commandant à manger ou en achetant quelque chose, les Chinois disent souvent 「我拿一个」, qui signifie « je vais en prendre un ». C'est plus décontracté et quotidien que de dire 「我要」.

Beim Bestellen von Essen oder beim Einkaufen sagen Chinesen oft 「我拿一个」, was 「ich nehme eins」 bedeutet. Das ist lockerer und alltäglicher als 「我要」.

Заказывая еду или покупая что-то, китайцы часто говорят 「我拿一个」, что значит «я возьму один». Это более непринужденно и повседневно, чем 「我要」.

عند طلب الطعام أو شراء شيء ما، يقول الصينيون غالبًا 「我拿一个」، بمعنى «سآخذ واحدًا». هذا أكثر عفوية ويومية من قول 「我要」.

料理を注文したり買い物をするとき、中国人はよく「我拿一个」と言います。これは「一つもらいます」という意味で、「我要」より気軽で日常的です。

음식을 주문하거나 물건을 살 때 중국인들은 자주 「我拿一个」라고 말합니다. 이는 「하나 가질게요」라는 뜻으로, 「我要」보다 더 편하고 일상적입니다.